哭泣的橄欖樹

無數個黑夜

裹我以深沉的憂傷

衝擊我，考驗我，有如

夾帶悲愁的巨浪

哭泣的橄欖樹》是小說但也是歷史，人物雖屬虛構，場景都是

真實，也是作者蘇珊．阿布哈瓦顛沛流離的故事。她是巴勒斯

坦人，出生於六日戰爭的一九六七年，故事跟著她苦難的生活

---科威特、約旦和被占領的東耶路撒冷，最後到達美國，目前

定居於賓州。這幾乎就是她個人的傳記，也是今天巴勒斯坦人

的傳記。

同時也揭露了九一一紐約雙子星大樓事件背後令人淌血的動因

，揭開了新聞頭條底下不為人知的真相，為現代世界一場活生

生的政治衝突提供了一個嶄新的視角。

當你進入到本書的核心，它將讓你心潮澎湃，為你所不知道的

苦難世界同苦同悲，也為你打開了世界另一面向的一扇窗多數

美國人無法像我們這樣愛。關鍵在於他們活在安定安全之中，

活得太淺，很難把人的感情推入到我們所活過的那種深度。

故事架構來自一個巴勒斯坦的家庭，整篇故事寫過了這個家庭

四代的經歷。讓我了解了，以色列是如何建立起屬於他們的國

家，這群巴勒斯坦人又是如何的顛沛流離，以及美國這個民族

的國家，又是如何的接納外來的移民卻親手摧毀他們原來的國

度。

艾因霍村的一家巴勒斯坦人被趕出世居祖宅的那一天，一個

名叫伊士瑪的新生嬰兒，遭到一名以色列軍人擄走，成為猶太

人的兒子，取名大衛。

伊士瑪丟失後，他的母親達妮亞生下女兒阿梅爾。《哭泣的橄

欖樹》便是在敘述親兄妹阿梅爾與大衛，從敵對到相認的曲折

故事。

　在階林難民營中出生，阿梅爾一生下來便被丟入一個不斷喪

失的世界，失去家園，失去親人，失去國家民族。但在殘缺的

人生中，每天黎明，父親為年幼的女兒朗讀，讓她覺得自己擁

有的愛「大如海洋及其全部游魚」。但另一方面，卻又活在母

親患難人生的哲學中：「無論什麼感受，緊鎖放在心裡」，大

悲大喜皆不形於色。

　阿梅爾的一生是巴勒斯坦與以色列六十年衝突的縮影，從階

林到耶路撒冷，到黎巴嫩，到陌生地美國，到重返階林，傷痕

與恐懼，親情與愛情，步步血淚，其間有仇恨，有寬恕，有大

愛。

 這篇故事書頁總共三七八頁嚴格說來還不算厚，然而他沈重的

內容讓我如同主角一般的度日如年，感同煎熬。故事在主角十

二年少時，其實還在整本書的前半段而已，然而那時候故事就

已經進入灰暗的情結，我對於左手還握著過半頁數的書本，心

情跟主角一樣，對於未來，真是茫然。書本進行方式是依照年

代方式前進，我們隨著主角一起長大，也跟著他經歷每一場驚

心動魄外來的攻擊，每一次敵軍的入侵都帶來不可抹滅的傷害

，身旁的親人好友，每每在烽火當中犧牲，一再的重建心中的

傷痛，是多麼不容易的事情。許多經歷的人事物，因為戰爭的

關係，一別就是數十年，重返舊地，人事全非，然而至少還能

重聚，當故人說起陳舊往事，真的也讓人紅了眼眶。

   書名的原文是『morningsin Jenin』直接翻譯應該是

『階林之晨』，個人是覺得這本『哭泣的橄欖樹』更貼近書本

內容吧。主軸因二OO二年以色列防衛部隊在階林難民營所進行

的大屠殺，大屠殺這個字也許會喚起我們的想像，士兵逐戶射

殺找到的每個男人、女人跟小孩共一千餘人，官方說法是在消

滅恐怖份子，直至今日以色列每受到攻擊必加倍反擊，死的大

都還是平民啊！

英美列強幫以色列建國，卻建立在一千多年前的故土上，不過

千年來已是巴勒斯坦人的家園，數十萬的巴勒斯坦人遭強制驅

離，多少家庭破碎妻離子散，巴勒斯坦人所遭受的痛苦誰來同

情，反抗者被打成恐怖份子，建國組織被當成恐怖組織來對

待，誰願意沒事去作自殺攻擊，讓人納悶二戰時在歐洲被希

特勒屠殺的猶太人為建國就可以來驅離跟屠殺巴勒斯坦人麼

 ?

配樂 Blackmores Night-Ocean_Gypsy