閱讀筆記：《流浪者之歌》

（譯者：楊玉功，校譯丁君君，漫遊者出版）

在這一次的閱讀之前，我對《流浪者之歌》留下的印象不深，年紀跟經歷吧我想。最早是在國中圖書館裡讀到，但啥都不記得了。接著五專有看，初出社會也有看，但時機總未成熟。然後就是現在，祖孫三人僅留我一人的現在，從客服轉職成翻譯工作者也參加過幾次文學獎比賽的現在，曾經歷過深深的痛苦、深深的哀傷及深深的快樂的現在。

《流浪者之書》改編自釋迦摩尼佛的傳說，但非常特別的是，小說將悉達多（釋迦摩尼佛的本名）跟佛陀拆成兩個人物，書中甚至還有兩人見面及對話的描寫，引起了一些讀者及譯者的反彈（詳見譯者序）。然而若你跟我一樣花時間慢慢地讀，融入赫曼‧赫塞與楊玉功、丁君君的文字之中，融入悉達多歷經苦難後悟道的平和喜樂之中，或許你會跟我有一樣的體悟：悉達多是悉達多，但悉達多也是摯友僑文達、佛陀、船夫、伽摩拉、小悉達多及河流石子乃至於古今中外的神祇魂靈。每一個看似分離的有無生物均是一體，每一個看似不完滿的時刻都完滿圓融。

身為一個不安份的靈魂，我總是在尋找些不同的東西，心底有很多的恐懼、徬徨、無助、憤怒、哀傷、自卑、驕傲、不滿。藉由這一趟書中之旅，我似乎有所獲得，縱使無法斷言，但也許更能樂在此刻，至少這是我對自己的期許。如果你跟我一樣對人生有些困惑，不妨讀讀《流浪者之歌》，或能有一些收穫也說不定。但正如書中所言，智慧無法傳授，言詞總流於片面，造成衝突。只要能找到自己的快樂，只要能找到自己的平靜，只要能付出一些愛給人，讀不讀《流浪者之歌》，似乎也不是那麼重要。

最後要說一下，我非常喜歡這個譯本，文字很美很美，讀起來真有如沐春風之感。推薦給大家。