BANK BAND - 休みの日

休みの日／Bank Band
作詞：宮田和弥　作曲：寺岡呼人
翻唱：櫻井和壽　中譯：深見想

休みの日が終わる　最後の夜は明日が　　　　　過了今晚的明天　假日就結束了
来なければいいなと思う　　　　　　　　　　　　真希望　明天不要來到
君のくれた時計は　僕のものなのに時間を　　　　你送給我的時鐘　變成是我的了
止めてあげることができない　　　　　　　　　　想讓時間暫停　卻做不到

僕の大好きな君が　決めたことだから　　　　　　這是我最喜歡的妳　所決定的事
たぶんさよならを好きに　なれるかもしれない　　　或許妳喜歡說再見　也不一定

休みの日が過ぎて　明日の朝がくれば　　　　　　假日就這麼過了　明早一旦到來
この部屋も空気が薄くなる　　　　　　　　　　　這房間的空氣就會變得稀薄
君にあげた服を　君は脱ぎ捨てたけど　　　　　　那送給妳的衣服　雖然妳已褪去
心まで脱ぎ捨てられないだろう　　　　　　　　　　但心裡卻無法褪去　對吧

僕の大好きな君が　決めたことだから　　　　　　這是我最喜歡的妳　所決定的事
たぶんさよならを好きに　なれるかもしれない　　　或許妳喜歡說再見　也不一定

外はとっても　天気がいいよ　　　　　　　外面的天氣　非常好喔
なのに僕だけ　雨の中で　　　　　　　　　但是只有我這　還在下雨...

僕の大好きな君が　決めたことだから　　　　　　這是我最喜歡的妳　所決定的事
たぶんさよならを好きに　なれるかもしれない　　　或許妳喜歡說再見　也不一定

僕の大好きな君が　決めたことだから　　　　　　這是我最喜歡的妳　所決定的事
たぶんさよならを好きに　なれるかもしれない　　　或許妳喜歡說再見　也不一定