2003-07-31 12:05:42Louis
請記得倒帶！
美國最有名的全國錄影帶聯鎖店其實在台灣也有，叫做Blockbuster，中文翻做百視達。
有一次，一群人就聚在小小的apartment聊天。不久前，我才看完一部電影，影帶退出卻還留在錄影機上頭。有一個學姊素以天真出名，看著倒出來的帶子說，「這是部什麼電影，怎麼有這麼奇怪的名字呢？中文不知道翻成什麼？」
我想說這電影平常，英文也不難，怎麼會奇怪呢？
搞了半天，學姊把錄影帶上橫貼的紙條當作是電影名稱，而百視達的每一片錄影帶上只會有一句話，那就是，「Please Remember to Rewind It」
有一次，一群人就聚在小小的apartment聊天。不久前，我才看完一部電影，影帶退出卻還留在錄影機上頭。有一個學姊素以天真出名，看著倒出來的帶子說，「這是部什麼電影，怎麼有這麼奇怪的名字呢？中文不知道翻成什麼？」
我想說這電影平常，英文也不難，怎麼會奇怪呢？
搞了半天，學姊把錄影帶上橫貼的紙條當作是電影名稱，而百視達的每一片錄影帶上只會有一句話，那就是，「Please Remember to Rewind It」