溝溝進行曲

法國著名的文化批評家羅蘭巴特﹝Roland Barthes﹞曾說過：身體最引人遐想的地方難道不是衣衫欲語還羞之處﹝where the garment gapes﹞？肉體遊走在衣袍乍現的兩端‧‧‧或者說，正是在上演一齣無聲勝有聲的劇碼﹝the staging of an appearance-as-disappearance﹞。

想想也真有這一回事。如果每個人都活在天體營之中，也就沒有什麼三點露不露的問題了。

小可愛之所以「可愛」並不在於它的曲線，而是在於它所袒露的小肚喃可以吸引眾人的目光。而手套和衣袖交會的地方，隨手勢起舞輕盈彷彿罩上一層薄紗，令人恨不得想咬上一口。電影純真年代﹝The Age of Innocence﹞中，丹尼戴路易斯與米雪菲佛幽會馬車廂，丹尼所做的第一件事，就是親吻米雪手套與衣衫之間所露出那丁點的皮膚。

身體上還有幾個引人遐想之處，並不在於它的性吸引力，而是在於它的似有若無。兩點全露所隱含的性意味或許很多，但是比起藉由上衣或內衣所形成的乳溝，不管大小如何，眼光的焦點馬上從點點變成溝溝﹝不知道男生是不是這麼一回事﹞。

又比如說脖子吧，很少有人特地去欣賞一個人的脖子，但反過來說，正是因為它身處於兩個視覺焦點之間 ─ 臉蛋和衣裳 ─ 所以反而造就了它在藝術欣賞上的特殊地位。一些藝術攝影的焦點特意設於頸部，反而給人新奇的效果。還有，每當有床戲的場景，男女主角互相擁吻，親吻的地方不在嘴唇，而是在於頸部。要在更仔細一點，電影英倫情人﹝The English Patient﹞中，男主角衷心於凱薩琳的身體部位，正是位於頸部下方凹下去那片似有還無的三角地帶。

可是最吸引人的地方往往被賦予禁忌的標籤。有誰知道那個三角地帶的名字是什麼呢？我們不知道，英倫情人中的探險製圖家也不知道，一直要到男主角問到探險隊隊長才知道的。現在後殖民主義熱門的名詞就是third space，強調的是那個既是「連接」異己又是「斷裂」兩方的地帶，正因為它的兩面性，而帶給了強勢文化極大的威脅感。可是同樣的，也正為它帶著點禁忌的意味在裡面，也給了殖民者不斷想盡辦法加以隔離卻又與之無法放棄的雞肋。

講了一大堆，只是要提到上一篇文章的解答﹝是不是該改名叫「布佬的碎碎唸」呢？﹞，證明溝溝之間果然既吸引人又易於忽略。上文中的伯伯利太太終於在找了兩三禮拜後，在新拆封了的印表紙袋中隨著紙張發現支票本的蹤影。就在那又開又闔之際，某個秘密順利的被製造了，神秘的連製造者都遺忘掉了。

至於為什麼叫做「溝溝進行曲」呢？既然溝溝﹝Go! Go!﹞，那就只好演奏一首進行曲囉！

PS. 抱歉，翻譯翻的文鄒鄒的，這也翻譯從法文翻來的英文作品的難處。