[金馬影展] 戰慄小說的秘密 081112

看完電影之後，我一直在想著中文片名的事情。

英文片名「Crossed Tracks」與中文片名「戰慄小說的秘密」(法文原片名是Roman de gare)，看起來好像是八竿子勾不到邊的關係。當然，為了拉近與觀眾的距離，把「電影中文片名翻譯成與原本片名幾乎不相干」這件事早就不是新聞，只不過「戰慄小說的秘密」更有種......莫名的矛盾氣息。

電影劇情雖然驚悚有餘，卻稱不上「戰慄」，以這個角度來講這樣的中文片名好像有點「太超過了」。但真要說的話，他還真算得上是「戰慄小說」的「秘密」，而且似乎沒有更好的翻譯了呢！如果是「命運交錯」這類的翻譯，照字面上以及電影本身提到的內容來講，好像比較正確，不過卻少了一點元素，不是很「切中要害」的感覺。總之是部非常微妙的片子呢！

其實簡單的來說，這只是一個「知名作家其實沒才華老是要找人代筆，影子作家想要自己出書而引發殺機，再佐以有點老梗的愛情」之類的普通驚悚故事 (老梗到，最後結尾的濃烈愛情氛圍讓我一瞬間錯以為我看的根本是部愛情片。)

看電影的時候，我一直想到俄羅斯娃娃。

電影一開始，鋪陳好幾條線之後，我開始打開禮物包裝，笑的有點詭異的俄羅斯娃娃大概有我的手臂長這麼大，打開了以後裡面又有一個，再來又是一個，又一個，總覺得這應該會是最後一個了吧？卻又措手不及的從中又掉出一個，有一個驚喜應該夠了吧？沒想到還沒結束，已經變成巴掌大的俄羅斯娃娃還可以被打開，想著這總該是最後一個俄羅斯娃娃了吧！可是打開之後卻出現了白龍一般的強光，倏的一聲竄出然後就消失了。

一條線，兩條線，三條線，依照所謂「戰慄小說」的模式，以為彼此交錯之後應該會循著A、B、C的方向前進，沒想到這個開頭卻不是接到這個結尾，甚至還另外又多出了一個D方向！

觀眾們(其中不乏像我這樣，自以為看過很多「戰慄小說」的「戰慄小說喜好者」)被導演舖下的線牽著走，在腦海裡千迴百轉的做了幾個自以為的推理，所以在許多喬段會聽見觀眾的驚呼、或是倒抽一口氣。

「要不到樹林走走？」

「這裡平常有沒有人會來？」

「沒有喔，只有我知道這裡而已喔。」

在戰慄小說中，這樣的情節發展下去，就是變態要現身了吧，再加上刻意的不交代清楚每條支線，每個角色都是突然的出現，你想不到哪個會跟哪個扯上關係，即使想到了，也猜不到接下來誰到底會做哪件事。觀眾們倒抽一口氣「這女生糟糕了！」可是卻又突然不是那樣了，不是說莫名其妙的結束了這個畫面，而是他就這麼自然而平淡的過去了，也許再過幾個段落才發現「啊！原來是這樣！」感覺上好像被導演耍了呢(笑)。

雖然在台灣應該是不會有什麼機會再看到這部片了吧？不過為保險起見，我還是一點劇情都不想透露，各位如果有機會看到這部，請好好感受一下被導演牽著鼻子走的感覺(笑)。

 PS：

誤導觀眾的某個元素，大概是我覺得那人就真的長的很像變態啊！而且一直嚼嚼嚼是在嚼什麼東西啦！！正當我這樣想的時候，Huguette就問他「你為什麼要一直嚼嚼嚼？看起來很像牛欸！」哈哈哈！我當場就笑出來了......導演果然很會抓住觀眾的心理嘛！

開眼電影的介紹：http://0rz.tw/c74Y9