法文的聯想

現在逐漸可以體會到，文法結構確實聯繫著人的思維模式，就像中村元所謂的中國人的思維結構一樣。這的確是真的。例如前陣子在學的法文，它不只有過去式，還有一類被稱之為「未完成式」（l’imparfait）的文法。所謂「未完成式」，其實也就是「過去式」（le passé composé）的一種，只不過它用來敘述過去發生世界的性質與情境，而非發生在過去的某個事件。若以電影來解說，「未完成式」就是故事發生的背景，「過去式」就是在此背景前搬演的種種事件。換句話說，若描述過往的情境和性質，用「未完成式」；敘述過去突發的事件，用「過去式」（這可是考試的重點）。現在我可以理解何以普魯斯特可以寫成《追憶似水年華》，何以他可以專注在過往的微小細節──這些皆屬「未完成式」啊！當然這只是我的推測，但覺得頗具詩意。不好意思開口問法文老師，她極可能會認為我想太多了。

若是如此，我大概就像是「未完成式」般的存在，而你就是過去式。