好聽的歌~~~不！我無怨無悔

又是「香頌天后」愛迪琵雅芙的歌。

相信我，這位天后絕對不同於張惠妹、蔡依林，是商業包裝下烘托出來的偶像；琵雅芙用著有如馬賽進行曲般渾厚高亢的歌聲，詮釋「Non je ne regrette rien」，宛如也在回顧這個傷痕累累的人生。

聽她的歌，最大的缺點就是過於震撼，讓人輾轉難眠。這首歌，曾出現在電影「搶救雷恩大兵」，聽過的人應該都印象深刻。


Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我無怨無悔
Ni le bien qu’on m’a fait 好的也行 我欣然接受
Ni le mal tout ça m’est bien égal 壞的也罷 我全無所謂

Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我無怨無悔
C’est payé, balayé, oublié 付出代價了 一掃而光了 全都忘懷了
Je me fous du passé 我才不在乎過去

Avec mes souvenirs J’ai allumé le feu 我用回憶 點燃了火
Mes chagrins, mes plaisirs 我的哀傷 我的快樂
Je n’ai plus besoin d’eux 再也不需要了
Balayées les amours Et tous leurs trémolos 一掃而光我的愛戀
Balayés pour toujours 永遠一掃而光
Je repars à zéro 我又從零開始

Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我無怨無悔
Ni le bien qu’on m’a fait 好的也行 我欣然接受
Ni le mal tout ça m’est bien égal 壞的也罷 我全無所謂

Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我無怨無悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命 因為我的喜悅
Aujourd’hui, ça commence avec toi 從今以後 有你才有我