2014-05-09 20:47:26沂

台語文學二三事

留言 3 收藏 0 推薦 11

(2013,10月突尼西亞沂/攝影)

極短篇「癩皮狗」的華台語文po在臉書，兩天下來瞄了一下閱讀文友人數，台語是華語的一半，這很有意思，也就是說台語的讀者應該不至於太小眾，但是台語文學市場卻一直沒有打開。

我想問題在於通路，當小眾文學要在自由市場裡生存，沒有通路很難有利潤產生，它能繼續出刊多半仰仗的都是作家們出錢出力維持，以及少數文友相挺，基於相同理念以疼惜心情來呵護母語。

台語文學目前有幾個刊物，包括漢羅和台羅拼音法:《台文戰線》、《台江台語文學月刊》、《台灣文藝》、《首都詩報》……，偶爾刊出台語詩的友誼刊物《文學台灣》、《笠詩刊》、《鹽分地帶文學》，不過這些刊物都靠著長期關注本土文學的老文友支持，年輕讀者相對稀少，傳承問題才是令人擔憂的。六年級以下的年輕人，可能連說台語都有困難，閱讀台語詩勉強還可以，若要閱讀進階的台語散文、小說是很大的一個挑戰，願意磨時間細細品讀的可能又是四、五年級以上的年齡層居多，形成一個讀者群的「迴旋現象」，還是在原有的族群裡盤旋。

大學開設台語文的系所屈指可數，對台語文學書寫有興趣並投入的可想而知，又是小眾裡的小眾。台語教材還有市場，台語文學卻沒有市場，大人願意花錢讓小孩學台語，但是台語文學雜誌卻難以生存，這其中的問題很耐人尋味。

我所認識幾位寫台語小說的作家，他們都有堅韌的台灣意識，琢磨母語運用在小說裡的豐富性，表現出華語無法表達的文學味道，那豐富了台灣文學多元化的內涵，為後代留下文本的努力，他們早已經超越文學市場的範疇。

這幾年我偶爾嘗試用台語寫作，我滿多文友讀不下我寫的台語小說，明明是他喜歡的同一篇小說，明明也是台灣意識很強的人，他閱讀的障礙依然存在，這是最令我扼腕的。

母語教育普遍受到認同，今年的母語教育經歷奮戰才得以保存住在中學教育列為必修課，讓我感到安慰的是大家齊心的那個當下。

我始終認為同樣關注台灣主體性，在家常說母語的族群是潛力讀者，所以我一直努力為華語和台語作家、學者搭一座橋樑，讓他們互相認識對方，有對話的機會。研究華語的學者，他也看看母語文本做深入的探討，畢竟母語作家少，學者更少，如果沒有學者研究，那是一個缺塊。

「文學四月天」的討論會裡，發掘年輕學者楊雅儒、研究華語小說的學者余昭玟評胡長松的台語短篇小說《金色島嶼之歌》。華語小說家蔡素芬評林央敏的長篇小說《菩提相思經》，這些交錯對話是實驗性的，但深具意義，即使不用母語書寫但品讀母語小說，他豐富的書寫經驗讀來別有滋味，給予母語書寫支持性的力量，那是可貴的對話。

母語文學有尊嚴的生存著，它的有尊嚴包括耐得住寂寞。

上一篇：第 1 屆台文戰線文學獎

下一篇：水岸閱讀