〈為你承諾的〉1

First thing I promise U

我是丁。親愛的貓葛，當我收到你傳來的簡訊時，我錯愕了。日子與清晨都在迷迷糊糊中熟睡，我的腦袋也空空。不太敢相信，你真的要離開島國，即使只有短短的日子，離開就是離開，你必須迎向另一種語言和文化。我開始猜測當你坐在觀光巴士上，一路顛簸(高高低低的丘陵地形)經歷相異於島國的風景，你會聽著哪個溫柔的聲音?

會是蘇打綠的春日光嗎?記憶開始回溯到第一次在電台聽到《頻率》時，青峯輕亮的音色，包覆了愛情最痛苦的面向，像是柔軟的繃帶輕輕纏繞，總是能隔絕傷口的疼痛。看著你認真的解讀《春 日光》，我曾說我也期待你寫楊乃文的《Seif-Selected 我自選‧選自我》。楊乃文極具穿透力的音色，相較於陳珊妮的高傲(帶有暗黑性質或華麗的)，她的聲音就很適合在空曠的公路迴盪(試著回想女爵MV裡所營造的氣氛)，或是在深海潛水時將聲音融向擴散的陽光。都是幽遠的環境中，通往極端。

知道你英文好爛(尤其是發音才是爛到開花)，但我們可以說，語言只是人類和人類之間溝通的模式(其實機制好一點)。我們大可以拋去語言，只是很多事物一旦感染了，還去談什麼復原呢?老子嚮往的世界，湯瑪士摩爾的烏托邦，不都是沒有語言的地方嗎?但是(該說好可惜嗎?)美好事物的本身，就只能趨近，空談，或是以別種方式進行下去，那就像人類永遠無法抵達宇宙的邊際一樣。那我們再說，如果到達了呢?每一件的核心都抵達飽和時，不就開始縮小...而人類只想要巨大，無止盡的巨大，而你所前往的國家，便是巨大的核心。親愛的貓葛，如果可以，你能向菲力普‧馬羅借一支柯爾特手槍，在舊金山正上頭的天空鳴槍嗎?

所以我要在你歸國前，為你承諾第一件事:
我將為你翻譯《Seif-Selected 我自選‧選自我》，我將親自為你翻譯語言的樣貌，證明語言的不必須。我們可以同夏宇《粉紅色噪音》一樣，再複寫一次語言文字的嘈雜。