【通訊新聞】Vodafone: iPhone-Marktmodell schafft Monopole

Vodafone: iPhone-Marktmodell schafft Monopole

DPA - Sonntag, 2. Dezember, 15:16 Uhr

Berlin (dpa) - Der Mobilfunkanbieter Vodafone hat den Konkurrenten T-Mobile und den Handyhersteller Apple wegen deren Kooperation bei der Einführung des iPhone in Deutschland kritisiert.

«Das Marktmodell von T-Mobile mit dem iPhone ist ein Präzedenzfall, der neue Monopole zu Lasten des Kunden schafft», sagte Vodafone-Deutschland-Chef Friedrich Joussen der «Berliner Zeitung» (Montagausgabe). Am Montag wird eine Entscheidung des von Vodafone angerufenen Landgerichts Hamburg erwartet. «Apple und T-Mobile haben sich dazu entschlossen, den Markt wettbewerbswidrig zu ändern», erklärte Joussen weiter.

Bei der juristischen Auseinandersetzung vor dem Gericht gehe es darum, «die Spielregeln für den deutschen Handy-Markt zu klären». Gesetze und die Mobilfunk-Lizenzen schrieben vor, dass ein Mobiltelefon grundsätzlich in jedem Netz funktionieren müsse, so der Vodafone-Chef. Bei dem iPhone sei das durch die exklusive Kopplung an T-Mobile erstmals nicht der Fall gewesen. Er wolle nicht von Apple gesagt bekommen, wie der Markt zu funktionieren hat.

標題：Vodafone(全球最大無線電信業者):iPhone的市場模型造成壟斷

內文： DPA 12月2日 星期天 時間：15:16

柏林- Vodafone(移動式無線電信業者)對其對手T-Mobile跟手機製造者Apple
合作將iPhone輸入(引進)德國做出評論

德國Vodafone領導者 Friedrich Joussen在星期一發行的柏林日報說:
「從T-Mobile跟iPhone來的市場模型是個先例，而這新的專利品造成了
顧客的重擔。」 在星期一的時後漢堡地方法院將會對Vodafone的訴求
做出判決。
Joussen weiter解釋說:「Apple跟T-Mobile本身是很果敢的，但對別的
來說這是市場的惡性競爭」



Bei der ........





新聞來源：http://de.news.yahoo.com/dpa2/20071202/tbs-vodafone-iphone-marktmodell-schafft-9806f5a_1.html

______________________________________________________________

阿阿~~~~要一次翻完全部對嶼霧來說真的是頭大大

看來ㄚ

一天翻不完

是要兩天來翻嚕


不過

今天翻這樣嶼霧就很開心囉

畢竟是第一次翻阿

ㄎㄎ



每一次把中文查出來

要翻通順的時後

左思右想

右思左想


浪費了不知道多少腦細胞







但是

那突然的『開竅』真的是很令人開心呢

呵呵





為嶼霧鼓鼓掌八

加油加油(笑)





2007 12 03

＜GesUndHeit＞



______________________________________________________________

審判前根據法律上的解釋做出對於德國手機市場規則的解釋。法令跟行
動無線電許可規定，行動電話基本上必須在某人的網路(系統)中正常運
作。而Vodafone領導者也是。對於iPhone來說T-Mobile無法配合的事件
已經不是第一次了。Apple說過在市場正常運作前是不會過來了(引進)。



阿阿阿~~~

終於翻完了

可是嶼霧覺得自己翻的不倫不類阿

天ㄚ~~~(哀號)

翻譯

真的是一大學問阿

現在嶼霧還在學習

如果以後回來看這篇

覺得遭透了的話

那就是有成長的證明阿


加油加油



PS....

如果有人能夠指正嶼霧的錯誤就在好不過啦

哈哈






2007 12 06

＜GesUndHeit＞