--齊豫(原唱:Viktor Lazlo)

Stories，聽過的歌交織人生，各自成為一個故事。
有些歌，本身就是故事，第一次聽你可能草草聽過，第二次聽你開始聽出旋律，第三次會聽出故事…然後某些慘白的往事浮出，不知道聽了第幾次，當歌曲結束的時候，你覺得自己又完整的死了ㄧ次，Stories就是這樣一首歌。

齊豫版本 :

Viktor Lazlo版本(from比利時)

依心情翻譯了歌詞...

或許不是很精準，

就當作是我自己版本的Stories吧

<Stories>－Viktor Lazlo , 1986

I remember quite clearly now when this story happened
我現在清楚記得故事發生的時候
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
當時秋葉緩緩從空中飄落地面
Recovering the lake where we used to swim like children
我們曾在湖裡像孩子般游泳
On the sun would dare to shine
在金耀的陽光中
That time we used to be happy
那時我們多快樂
Well, I thought we were...
至少,我認為當時我們是快樂的
But the truth was that - you had been longing to leave me
但事實上－你渴求離去
Not daring to tell me
而不敢告訴我
On that precious night watching the lake vaguely conscious
模糊地回想起，那一夜你看著湖面
You said : our story was ending
對我說：我們的故事已經結束。

Now I'm standing here no one to wipe away my tears
現在我站在這裡　無人擦去我的淚滴
No one to keep me warm
無人讓我取暖
Ａnd no one to walk along with
也無人陪我步行
No one to make me feel
無人讓我感受
no one to make me whole
無人使我完整

Oh  what am I to do ?
喔…我該如何做?
I'm standing here alone
獨自佇立於此
It doesn't seem so clear to me
一切顯得模糊不清
What am I supposed to do about this burning heart of mine
我該拿我這顆燙傷的心怎麼辦？
Oh what am I to do,
喔..我該如何做，
Or how should I react ?
或者…我要如何反應呢?
oh tell me please !
喔誰來告訴我吧

The rain was killing the last days of summer
雨謀殺了夏天最後的日子
You had been killing my last breath of love
你謀殺了我愛情最後的一口氣
Since a long time ago…
從很久很久以前

I still don't think I'm gonna make it through another love story
我從來不認為我會好
好到足以展開另一段愛情
You took it all away from me
你帶走我的所有
And there I stand , I knew I was gonna be the...
現在我站在這裡
我知道我將成為那個…
The one left behind
被留在從前的人
But still I'm watching the lake vaguely conscious
而我依舊看著湖  模糊的回想
And I know - my life is ending
於是我知道－我的生命
已經
結束