琉璃華說～「涼風秋水」

天末懷李白／杜甫

涼風起天末，君子意如何 ? 　　

鴻雁幾時到 ? 江湖秋水多。

文章憎命達，魑魅喜人過。 　　

應共冤魂語，投詩贈汨羅。

市面上的翻譯：

蕭瑟的西風起自遙遠的邊地，我懷念著的故人啊，不知道你是怎樣的心境 ?

鴻雁幾時才能帶來你的消息 ? 江湖的秋水浩渺，風波又十分險急。

文才卓絕的人常常是時運不濟。要當心水怪山精，它們喜歡吞食過往行人。

你是否將同沉冤千古的屈原共語 ? 向他投贈詩章，訴說你們一樣的厄運。

（1）

這首詩在市面上所有的「唐詩三百首」中，都是編在「五言律詩」中。

但仔細一看，這首詩卻犯了「五言律詩」的大忌哦 ! 也就是第二聯沒有對仗。

我們來參考一下其他幾首「五言律詩」的例子吧。

春望／杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

登岳陽樓／杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

旅夜書懷／杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地ㄧ沙鷗。

看到了嗎 ?

「感時花濺淚，恨別鳥驚心。」

「吳楚東南坼，乾坤日夜浮。」

「星垂平野闊，月湧大江流。」

全都是非常工整的對仗哦 !

但是，「鴻雁幾時到 ? 江湖秋水多。」就完全沒有對仗，不覺得詭異嗎 ?

（2）

所以...「琉氏版本」又來嘍 !

天末懷李白／杜甫

君子幾時到 ? 鴻雁如翼何 ? 　　

天末涼風起，江湖秋水多。

文章憎命達，魑魅喜人過。 　　

應共冤魂語，投詩贈汨羅。

胡亂重組之後，「天末涼風起，江湖秋水多。」就符合五言律詩的「對仗規則」嘍 !

（3）

為什麼調整「君子」和「鴻雁」的位置呢 ? 還是老話一句：意境對仗。

「君子」對「文章」　／　都是指李白。

「鴻雁」對「魑魅」　／　都不是人類。

「涼風」對「冤魂」　／　陰風慘慘。

「秋水」對「汨羅」　／　整首詩剛好只有這二個地方出現「水」。

（4）

為什麼把「意」改成「翼」呢 ? 因為「君子意如何」這句，就是所謂的「無義廢言」。

而杜甫的另一首五言古詩，提供了線索。請看：

夢李白／杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

君今在羅網，何以有羽翼 ?

落月滿屋樑，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

其中這句： 「君」今在羅網，何以有羽「翼」 ?

這二個字的相對位置...真是「無巧不成書」呢 ! 呵呵呵...

（5）

琉氏翻譯：

你（李白）是什麼時候來的呢 ? 你可知道我非常想念你。

我聽說你被關在牢裏，難道你是長了鴻雁羽翼，特地飛來這裏看我的嗎 ?

（配合「夢李白」的內容。）

咦 ! 這時天邊怎麼突然起了涼風（陰風慘慘），

江湖上的水也莫名其妙漲了起來（因為魑魅魍魎躲在水中）。

我聽說，會寫文章的人，命都很苦；

我又聽說，魑魅魍魎最喜歡躲在暗處等待別人經過。

哎呀 ! 難不成我正在和你的冤魂對話嗎 ?

就讓我多寫些詩丟到江湖中，希望能把魑魅魍魎餵得飽飽的，免得它們加害於你。

（為什麼要「投詩贈汨羅」 ? 就跟古時候的人「投粽子到汨羅江」是一樣的理由。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。