翻拍新不如舊—《愛的空間》VS《共感頻率》

時空穿越一向是非常熱門的電影題材，2000同年韓國所上映的《觸不到的戀人》和《愛的空間》叫人印象深刻，兩部經典將科幻與愛情完美結合，更用淺顯易懂的方式陳述平行時空，電影完成度之高，迄今仍屬上乘之作。

《愛的空間》終於在2022年翻拍成由徐恩英執導的電影《共感頻率》。兩個劇情版本都是靠一部古舊的無線電通話而情牽一線，1979年新羅大學英語系三年級學生尹素恩（金荷娜飾）與2000年同一大學的池仁（劉智泰飾）在好奇心驅使下與對方展開對話，千年在誤會之下才發現原來二人所處的時間近廿年的時差，而無線電通話是唯一可以穿越時間的地方。新版將男女身份倒轉，則是1999年某大學機械工程學系復讀生金勇（呂珍九飾）與2022年同一大學社會學系的金紋妮（趙怡賢飾）。戲劇可以反映歷史，由七、八十年的朴正熙遇刺跟上Y2K千年蟲時代，新版故事多些分支，包括復讀生的憂慮、校園迎新交友、交課題作業、無線電通話機玄機等等，顯得更生活感，但時代情節上不及原作中充滿戲劇性與歷史味。

兩版除了時代背景不同，愛情線的導向也不同。男女主角存在於錯開的時空中，79年素恩暗戀着自己的前輩池東熙（朴埇佑飾），2000年池仁身邊有知己徐賢智（河智源 飾）；1999年金勇與師妹徐韓率（金惠允飾）兩情相悅，紋妮則與摰友吳英志（羅人友飾）關係若即若離。舊版中平凡女生倒追帥氣師兄，後來成全閨蜜許善美（金敏珠飾）的未來，導演金正權拍出金荷娜甜蜜伴著清澀的愛情世界。反觀，金勇的初戀與校園畫面美如幅畫，但是扭轉的劇情再難滲出驚喜，主線上不及當年女追男般火紅，尤其是素恩頓覺人生無處靠岸，因懼怕失去他而陷入了兩難的局面；金荷娜演到那份沒有人能理解的孤獨感，直到與劉智泰見面，高潮位讓觀眾感到宿命帶來的疏離感，演技十分到位。

至於結局，新版轉變算大，也影響到電影的意味。舊版對女角描寫更細膩入微，除了金荷娜之外，還有當年初登大銀幕的的河智源，她演出看似複雜卻單純的前衛女生，表現相當亮眼；相隔22年，《愛的空間》眾主演金荷娜、河智苑、劉智泰、朴埇佑已在影視界獨當一面。新版的主線源自經典但又不是完全照搬，只是勾起觀眾對舊版的回憶，仍難逃翻拍新不如舊的魔咒。