明日はいらない

手は踊って　こぼれ落ちた　眠剤　錠剤
手舞動著  散落出了 安眠藥 錠劑

噴出す蛇口の音　ひどい雨 
噴發著的水龍頭的聲音  暴雨

向かい交差点　傘の色　 赤　黒 
對向的交叉點  傘的顏色  紅  黑

曇る真鍮　ドアノブが　やけに遠い今日 
模糊不清的黃銅門把  實在過於遙遠的今天   ”今日は外に出たくないなー” 


悲愴な色　君が来ない　こんな日の空
悲愴的顏色  你沒有來的  這樣的日子的天空

何一つ　綺麗な　ものは無いんだ 
任何一個  美麗的  事物也都不存在

声一つ　上げずに　静かに泣いた 
任何一點聲音  都發不出來  只能靜靜地哭泣

君の大切な思い出の中でなら 
若能在你重要的回憶中

人らしく生きる事が出来ると思った　明日はいらない 
我能夠灑脫地活著的話  就不需要明天了  ≒立派に生きること、自分に正直に生きること、人として恥じなく生きること


窓辺閑散　写真立てだけ　倒したままで
安靜的窗邊  只有相框  維持著倒下的樣子
酷い頭痛　 耐えながら　探す鍵
頭痛欲裂  承受著並  找尋著鑰匙  this author have to go out even being sick

足場の無い　部屋で仰向けになって呼んだ
沒有立足的空間  只能在房間仰頭呼喊

雨音が　かき消す誰の名前だろう？
雨聲所掩蓋的  是誰的名字呢？


来ないその恋の行方は　こんな日の空の様に
不會到來的戀情的去向  有如這樣日子的天空

きっと絵にはならないはず　 だから
一定無法成為畫的  所以啊

僕が君の名を呼ぶのは　寂しいからじゃないのだと
我這樣呼喊你的名  也絕非是因為寂寞

そう言い聞かせてる自分が　そこにいた
那樣解釋著的我  早已在那裡了呀


古い本　挿絵の　家族のような人の影は
舊書的插畫裡  有如家人一般的身影

暖かい　色の濃い　生きるものの 何かだろう    何かの生きるもの
溫暖  濃厚的顏色  究竟是怎麼樣的生物呢

憧れ　奪い合い　必死に引く糸が切れて
欣羨  爭奪  竭盡全力抓著的線斷裂了

破れて見えない　誰かの影
破裂而無法看見的  是誰的身影


想い焦がれ　並ぶ影は　ここで暮らした
焦心地思念  曾在此度過的  並排的影子

一滴　分け合うように　夢を見ていた    持ちつ持たれつつ  ここにいた思い出の影(明喩)は、ひとつひとつ、お互いで分け合いながら思い出を見続けていた"
一點一滴  作了 彼此分享苦與樂的夢

夜雨に 濡れた蜘蛛の糸の上から
從被夜雨打溼的蜘蛛絲上

僕を見る　きっとそれは君だったのだろう
看見我的  那必然是你對吧


君の大切な思い出の中でなら
若能在你重要的回憶中

僕の大切な想いだけ詰め込んで
只承載著我的珍貴想念

君の大切な思い出の中でなら
若能在你重要的回憶中

人らしく生きる事が出来ると思った　明日はいらない
我能夠灑脫地活著的話  就不需要明天