◎台語拼音調符

　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

　　有人問阿文講‥
「你哪會攏無愛用，帶調符的台語拼音？」
（指教育部《台灣閩南語羅馬字拼音》。）
　　啊都因為‥目睭老化啦！
就算講，戴目鏡，若要看清楚，拼音調符，實在也真食力！
瀏覽器，十二級的字體，若無「放大～放大～放大……」，根本也看𣍐清楚‥
拼音調符，迄一撇，到底是撇起去，抑是撇落來？
為著要看清楚，瀏覽器，著愛調來調去、調來調去，實在也真無方便。
若是「數字」，十二級的字體，看起來，抑真好分別。
（自細漢，會曉台語的人，除非是生僻字詞，一般也無須要，看啥拼音、注音。
　所以‥平時，根本也無咧看別人的「拼音調符」，無管伊著抑呣著，
　若真正有須要看清楚，一律轉成「數字聲調」。）
　
　　而且，其實，台語拼音調符，是有問題的——設計不當！
　　阿文哪會按爾講呢？這是有理由的，呣是烏白亂使講！
　　以下，著來做一個表，分析予逐家看𥌚！
　
　　　　　　　　　　　　漢語拼音　注音符號
　　　　華語　　調值　　調　　符　調　　符
　　　　１陰平　55(˥˥) 　ā
　　　　２陽平　35(˧˥)　　á　　　　ˊ
　　　　３上聲　214(˨˩˦)　ǎ　　　　ˇ
　　　　４去聲　51(˥˩)　　à　　　　ˋ
　　　　０輕聲　　　　　　a　　　　˙
　
　　　　台語　　　　　　調　值　拼音調符　　注音調符
　　　　１陰平_高平調　　55(˥˥)　　a（a1）
　　　　２陰上_高降調　　51(˥˩)　　á（a2）　　ˋ
　　　　３陰去_低降調　　31(˧˩)　　à（a3）　　└
　　　　４陰入_中降入調　3ʔ(˧ʔ)　ah（ah4）　ㆴㆵㆶㆷ
　　　　５陽平_低昇調　　24(˨˦)　　â（a5）　　ˊ
　　　　６陽上_低平調　　　　　　　　ǎ（a6）　　＿
　　　　７陽去_中平調　　33(˧˧)　　ā（a7）　　├
　　　　８陽入_高降入調　5ʔ(˥ʔ)　a̍h（ah8）　'ㆴ'ㆵ'ㆶ'ㆷ
　
　　※各地方之調值，或有差別，如陰平，調值有的是：44(˦˦)。
　
　　如是台語第二聲陰上（高降調），調值51(˥˩)，
調符當是「左上向右下撇」（＼），
拼音調符，卻是「左下向右上撇」（／）——
將台語「陰上」，當做華語「陽平」。
台語「平上去入」的「上」，是讀〔ㄒㄧㆲˋ siong2〕。
　　如是台語第五聲陽平（低昇調），調值24(˨˦)，
調符當是「左下向右上撇」（／），較合理。
（台語、華語陽平聲，其實是共款，只是調值懸低有淡薄仔差而已。）
　　台語第七聲陽去（中平調），調符竟然是採用，
漢語拼音「陰平」的調符——真是「陰陽錯亂」。
　　台語第三聲陰去（低降調）、第七聲陽去（中平調），
台語注音調符，用「└、├」做區分。
（有的台語注音，台語第三聲陰去，
　採用華語第三聲上聲的注音調符〔ˇ〕，實在也誠不當！
　因為‥調值無共也！）
　　
　　如是，設計不當的「拼音調符」，因為逐家，都用了慣勢慣勢，大概也無人，會去管伊，是圓是扁、是好是䆀、是對是錯——逐家攏錯，都變著的。
　　所以‥阿文比較了後，著決定使用數字，標注拼音各調；
而且，加上變調，會當方便「初學者——自學」，
一看著知影：「本調～變調」的差別，
若用教育部《臺灣閩南語羅馬拼音》調符的方式，語詞只會當標「本調」，
對初學者來講，著算知影愛變調，一時也會呣知，愛變佗一調則著——
要學徦會曉「自然變調」，呣知愛費偌濟時間？
　　
　　俗語：人情留一線，日後好相看。
　　調符：jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn,
　　　　　ji̍t-āu hó sio khuànn.
數字聲調：jin5-tsing5 lau5 tsit8 suann3,
　　　　　jit8-au7 hor2 sior1 khuann3.
加標變調：jin5~7 tsing5 lau5~7 tsit8~4 suann3,
　　　　　jit8~4 au7 hor2~1 sior1~7 khuann3.
 
 　　俗語：三百六十行，行行出狀元。
 　　調符：Sann-pah la̍k-tsa̍p hâng ,
 　　　　　hâng-hâng tshut tsiōng-guân .
 數字聲調：Sann1-pah4 lak8-tsap8 hang5,
 　　　　　hang5-hang5 tshut4 tsiong7-guan5.
 加標變調：sann1~7 pah4~2 lak8~4 tsap8~4 hang5 ，
 　　　　　hang5~7 hang5 tshut4~8 tsiong7~3 guan5 。
 　
　　如是三種方式，互相比較，　
加標變調的方式，對初學者來講，是真有助益的——
建議實際從事台語教學的老師，愛徛佇學生的角度，為學生設想！
予學生囡仔，會當較緊學會曉！
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.09.03.一　08:00:00
　
　　台語老師應講：
「唉……好是好，雖然知影好，但是……
　為著予學生，適應『台語認證』的考試……
　也方便教學……若是用數字聲調，加標變調，
　準備教材，會加浪費，真濟時間……」
　　呵呵！　好啦！好啦！
　　阿文也只是「建議」，要用呣用，是恁兜的載誌！
　　你若歡喜著好！
　
　
　
　▲臺灣閩南語八聲調表示圖解：
　在台灣於大部分地區，第六聲調與第二聲調類同，
　只在部分地區，如鹿港等地，仍保有原第六聲調。
※圖片來源：維基百科。臺灣閩南語羅馬字拼音方案
　https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣閩南語羅馬字拼音方案
　
■台語註解
【看𥌚】ㄎㄨㆩˋ　ㆠㄞ├(漳)∥ㄎㄨㆩˋ　ㄇㄞ├(泉)
　　　　khuann3~2 bai7(漳)∥khuann3~2 mai7(泉)
　看看。　𥌚：視貌。　教育部《臺閩典》用「覓」。
【徦】台{文}ㄍㄚˋ　ka2　{變}ㄍㄚ　ka2~1　到、及。
　
※本文首發於「新聞台」。2018.09.03.三　08:22:36
◎潘文良《台語拼音調符》。2018.09.03.三　08:00:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376202494
※本文分享於「臺語學院」。2018.09.03.三　08:28:36
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2291258640903573/
※本文發表於「臺灣話資料交流所」。2018.09.03.三　08:33:36
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/permalink/1904608742955994/