◎台灣語言羅馬字拼音方案

　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

　　一寡政客，為著選票；抑是學者，不甘寂寞，三不五時，都跳出來喊嘩‥
「廢除注音符號，使用羅馬拼音，才能與國際接軌……」
騙騙一寡，無深入了解的人，戇戇𨓚咧搖旗吶喊。
　　台灣語言，主要分為‥原住民語、台語、客語、華語（國語），四大類。
　　制定「羅馬字拼音方案」，本來是一個‥整合語言拼音、團結族群之契機，
但因為台灣，政黨對立，難以協調，政府缺乏心胸、遠見，而無全面通盤之計劃，煞變出一套又一套的「羅馬字拼音方案」‥原住民一套、台語一套、客語一套、華語又一套（採用大陸的漢語拼音）——
雖然是「大同小異」，卻也因為拼音難以「統一」，造成想要學習他族語言之干擾、困擾，而降低學習意願。（縣市地名路標，也因為前後，無仝政黨「主持」，拼音改來改去，呣知浪費偌濟錢。）
　　「羅馬字」拼音的好處，著是‥呣管啥麼語言，都攏會當用拼音去拼寫——
但若是無統一拼音符號之讀音，所制定的，也只不過是「自家標準」！
自家標準，著是‥行出自家大門，著行𣍐通啦！
連「別家」都通不了，如何通「國際」、通「世界」？
　　世界所謂羅馬拼音，基本著會當分做兩種‥
甲式羅馬拼音，如法語、德語等。
乙式羅馬拼音，如英語。
　　聲母（子音）如〔ｐ、ｔ、ｋ〕：
教羅與台羅，讀「不送氣」：ｐ〔ㄅ〕、ｔ〔ㄉ〕、ｋ〔ㄍ〕，與法語等相通。
通用拼音，讀「送氣」：ｐ〔ㄆ〕、ｔ〔ㄊ〕、ｋ〔ㄎ〕，與國語、客語相通。
　　韻母（母音）如〔ｏ〕：
教羅拼音與台羅拼音讀〔ㄜ〕。（泉州腔殊音，則讀〔ㄛ〕。）。
通用拼音讀〔ㄛ〕，與英語、國語、客語相通。
（教羅‥教會羅馬拼音。台羅‥台灣閩南語羅馬拼音。）
　　如是差異，若無統一，所謂羅馬拼音，用佇縣市地名、路標，乃至身分證姓名，也是「隨人解讀」——
原住民、台語人、客語人、華語人，各依其所學拼音而讀，比如‥
　　　　佳冬，拼音：Ka-tang
台語人、有的外國人，看著，會唸做：〔ㄍㄚ　ㄉㄤ〕。
華語人、客語人、有的外國人，看著，會唸做：〔ㄎㄚ　ㄊㄤ〕。
　　如是「隨人解讀」，怎會當顯示，族群、地方語言的特色——
怎會當希望，人人攏按照家己，想要聽著的音聲去讀唸？
比如：今行政院發言人〈Kolas Yotaka〉（谷辣斯．尤達卡），
著會當有四種讀法：
　　　　羅馬拼音姓名：Kolas Yotaka
　　　　　　國際音標：[Khu　la　s Yu tha Kha]？
　　　　　　　　　　　[Ku　la　s Yu ta Ka]？
　　　　　　　　　　　[Khuɔ la　s Yuɔ tha Kha]？
　　　　　　　　　　　[Kuɔ　la　s Yuɔ ta Ka]？
華語人叫伊：ㄎㄛ　ㄌㄚ　ㄙ　．　　ㄧㄛ　ㄊㄚ　ㄎㄚ
台語人叫伊：ㄍㄜ　ㄌㄚ　ㄙ　．　　ㄧㄜ　ㄉㄚ　ㄍㄚ
到底要安怎唸，則會符合伊想要聽著的叫法？
　　所以‥以後若是用拼音字，寫縣市地名、姓名的時陣，上好著愛加標註「國際音標」，予人會當了解，到底你的拼音字，是採用「甲式」，抑是「乙式」？
別人則有法度，遵照你的意思，唸出你所合意聽著的讀音——
呵呵！如是拼音，為著予別人，唸得正確，又須加註音標，實在也真費氣！
　
　　政府如果真正有心，因為《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，是上接近「國際音標」，用於華語、客語、原住民語，其實是攏會使哩！應當愛有擔當，歸氣廢除、捨棄，其它的拼音方案，而將《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，改名為《臺灣語言羅馬字拼音方案》——若有缺乏，可研究改善，使伊會當真正「全國通用」，乃至「世界通用」。
　　臺灣語言羅馬字拼音，若有法度整合、統一，如是，縣市地名、路標，
若是寫做：Ka-tang（佳冬），因為拼音符號，讀音統一，
人人都知影，愛唸做〔ㄍㄚ　ㄉㄤ〕——著𣍐有人會唸做〔ㄎㄚ　ㄊㄤ〕。
　　因為拼音符號，讀音統一，所以‥姓名羅馬拼音，著會當隨各族群，用各族群的母語去拼寫，而𣍐予人「誤讀」。
　　因為拼音符號，讀音統一，所以‥著算看別族群，用拼音字所寫的文章、字詞註解，也當用正確（統一）的讀音去唸——著算字詞句讀，意思無了解，但至少讀音是正確的，人若稍解釋一下，著會知影意思，無形之間，自然著學會曉，別族群的語言。
　　語言，是人際交通之工具——
看有、聽有、講有、寫有，其它族群的語言，自然增加彼此的了解佮情感。
　　
　　阿文一向也主張‥
因為各種拼音字，著算是全國統一，也只算是「一國標準」，而非「世界標準」，所以‥歸氣廢除，一切拼音，改用「國際音標」，則真正是國際標準、世界通用。
　　有人講‥
「世界無任何一個國家，或者民族，用『國際音標』，
　做伊的語言的『書寫系統』，或者『拼音方案』，
　因為『國際音標、書寫系統、拼音方案』，各個的概念佮目的無仝。」
　　世界上，每一個國家，攏誠愛拚「第一」，比如：奧運比賽、經濟……
若是台灣，「全世界，第一個採用國際音標，做為拼音、書寫用的國家」，
豈不是會當「揚名國際、留名歷史」？
　　也呣是講‥國際音標，愛學「全套」，則會使哩！
只要有用著的則學，按爾著好——無用著的，有興趣的人，則家己去學。
若是自細漢，學會曉國際音標，則真正會當學習，全世界的語言，而「通行世界」
　　用拼音，因為只用著二十六個英文字母，所以寫起來，加真費氣，顛倒是國際音標較簡便，比如‥
　　　　羅馬拼音：Phuann Bun Liong　〈潘文良〉
　　　　國際音標：Phuã Bun Liɔŋ
　　　　　　　　　Phuã1~7 Bun5~3 Liɔŋ5（加調號）
　　用手書寫國際音標符號，其實也無問題，問題出在‥
電腦鍵盤，只有二十六個英文字母，要輸入國際音標，有所困難（麻煩）。
但這是「電腦程式」，會當輕易解決的載誌——
只要創設一個，會當輸入「國際音標符號、注音符號、標點符號」的「螢幕小鍵盤」著會使哩！如是，電腦輸入，哪有啥問題？
　　
　　來講一個故事‥
　　有二個朋友‥阿國、阿民，做陣去爬山，佇山谷內，發現一片野生的棉花。
　　阿國講‥「㑑將遮個棉花，收集起來，摕來去賣，著會當趁一筆錢。」
　　阿民講‥「好啊！好啊！」
　　兩個人，著用山藤剖蔑仔，編了兩個袋仔，一人採收一大袋棉花，要負出山。
　　兩人行了點外鐘——
　　阿國發現一片野生的麻籽欉，著講‥「這麻籽較值錢！㑑遮個棉花，｛勿愛｝㨖啊！換來挽麻籽。」
　　阿民講‥「要挽你家己去挽！呰袋棉花，我都已經負點外鐘囉！要擲掉，實在誠拍損！而且，棉花較輕、麻籽較重，我都無咧自討苦食咯！」
　　阿國頭搖搖咧，著將棉花擲掉，去挽了半袋的麻籽。（𪝋重也負𣍐去。）
　　兩人又佫行了一站，佇樹骹歇睏。
　　阿國發現，無偌遠的岩壁頂，有一個洞，金光閃閃，上前爬起去，一看，竟然是一堆黃金，心內想講‥〔這可能是以前的土匪，搶來藏的……〕著真歡喜，斡頭嘩講‥「你的棉花，｛勿愛｝㨖啦！緊來！緊來！遮有黃金，㑑一人負一寡轉來，著好額啦！」
　　阿民應講‥「要負你家己負！呰袋棉花，我都已經負偌恁遠啊！要擲掉，實在誠拍損！黃金重硞硞！我則無咧憖負！」
　　阿國估計黃金差不多有五十斤，家己抑有法度負，著將麻籽擲掉，換負黃金。
　　兩人落山——
　　阿民去賣掉棉花，但所得也無偌濟。
　　阿國因為一堆黃金，著變成好額人。
　
　　呰個故事，意思著是講‥
人愛會曉分析、比較，明差別、知優劣，
用理智去判斷，揀擇取捨，而非用感性的喜厭好惡去決定。
　　世界上，有千百種拼音，攏是「自家標準」而已——
著算是「全國統一」，也只是「一國標準」，
與其費盡一生的時間，去學習種種的拼音，
不如專一，學習「國際標準、世界通行」的「國際音標」，
這則真正是「一本萬利」的載誌！
　　人講‥「只要開始，永不嫌遲！」
　　也只有用「國際音標」，為書寫拼音字，則有法度，消除種種拼音之紛爭；
拍破世界上，所有語言，所自然形成的藩籬（隔閡）！
　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.08.25.六　09:30:00　初稿
　
■台語註解
【一寡】ㄐㄧㆵ　ㄍㄨㄚ˙　tsit8~4 kua2~0　⊕一些。
【喊嘩】ㄏㄢ　ㄏㄨㄚㆷ han2~1 huah4　⊕呼喊叫囂。
【戇戇】ㆣㄨㄥ└　ㆣㄨㄥ├ gong7~3 gong7　⊕呆呆傻傻的樣子。
【𨓚咧】ㄉㄨㄝˋ　ㄌㄝ(漳)∥ㄉㄝˋ　ㄌㄝ(泉)
　　　　tue3~2 le1(漳)∥te3~2 le1(泉)
　⊕跟著、隨著。　𨓚，台創漢字。跟、隨。
【呣知】ㆬ└　ㄗㄞ m7~3 tsai1　⊕不知、不知道。
【呣管】ㆬ└　ㄍㄨㄢˋ m7~3 kuan2　⊕不管、無論。
【知影】ㄗㄞ├　ㄧㆩˋ tsai1~7 iann2　⊕知影跡。喻知道、知曉。
【會曉】ㄝ└　ㄏㄧㄠˋ∥ㄝ└　ㄏㄧㄤˋ e7~3 hiau2∥e7~3 hiang2)
　⊕懂得、會、能夠。
【歸氣】ㄍㄨㄧ├　ㄎㄧ└ kui1~7 khi3
　⊕乾脆、索性、直接了當、痛快、不拖泥帶水。
【無仝】ㆠㄜ├　ㄍㄤ├ bor5~7 kang7　⊕不同、有差異。
【按爾】ㄢ　ㄋㄝ(漳)∥ㄢ　ㄋㄧ(泉) an2~1 ne1(漳)∥an2~1 ni1(泉)
　⊕如此、這樣。或作按呢。
【做陣】ㄗㄜˋ　ㄉㄧㄣ├(漳)∥ㄗㄨㄝˋ　ㄉㄧㄣ├(泉)
　tsor3~2 tin7(漳)∥tsue3~2 tin7(泉)　⊕結群、一起。
【爬山】ㄅㄝˋ　ㄙㄨㆩ peh4~2 suann1　⊕登山。　又作𬦰山。
【又佫】ㄧㄨ└　ㄍㄜㆷ iu7~3　korh4　⊕又再。
【擲掉】ㄉㄧㆬˋ　ㄉㄧㄠ├ tim3~2 tiau7　⊕拋棄、丟掉。
【偌濟】ㆡㄨㄚ└　ㄗㄝ├(漳)ㄌㄨㄚ└　ㄗㄨㄝ├(泉)
　　　　jua7~3 tse7(漳)∥lua7~3 tsue7(泉)　⊕疑問詞。多少。
【攏是】ㄌㄨㄥ　ㄒㄧ├ long2~1 si7　⊕都是、全是、全部都是。
【拍破】ㄆㄚˋ　ㄆㄨㄚ└ phah4~2 phua3　⊕打破。
【費氣】ㄏㄨㄧˋ　ㄎㄧ└　hui3~3~2 khi3
　⊕費事、麻煩。有時，也為勞煩他人的客套話。
【斡頭】ㄨㄚ'ㆵ　ㄊㄠˊ    uat4~8 thau5　⊕轉頭、回頭。
【好額】ㄏㄜ　ㆣㄧㄚ'ㆷ　hor2~1 giah8　⊕富裕、富有、有錢。
【拍損】ㄆㄚˋ　ㄙㆭˋ    phah4~2 sng2
　①耗損、糟蹋、浪費。　②可惜、惋惜。　③喻小孩子夭折。
　
【憖】{白}ㆣㄧㄢ└　gian3　{變}ㆣㄧㄢˋ　gian3~2
　⊕願、意願、肯。　〔例〕𣍐憖：不願、不肯；含有不屑之意。
【𣍐】{本}ㆠㄝ├　(漳)　be7　{變}ㆠㄝ└　be7~3
　　　{本}ㆠㄨㄝ├　(泉)　bue7　{變}ㆠㄨㄝ└　bue7~3
　　　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㄝˋ　bueh4~2
　⊕不會、不能。 　※台創漢字，「勿會」連音。
【｛勿愛｝】{本}ㄇㄞ└　mai3　{變}ㄇㄞˋ　mai3~2
　　　　　　{本}ㆠㄞ└　bai3　{變}ㆠㄞˋ　bai3~2
　⊕不愛、不要。「勿愛」連音，台創漢字。
【呣】{白}ㆬ├　m7　{變}ㆬ└　m7~3
　⊕否定詞。不。俗用不一，或作：毋、勿、伓、不。
【佇】{本}ㄉㄧ├(漳)　ti7　{變}ㄉㄧ└　ti3
　　　{本}ㄉㄨ├(泉)　tu7　{變}ㄉㄨ└　tu3　在、於。
【摕】{文}　ㄉㄧㄚ'ㆵtiat8　{變}ㄉㄧㄚㆵ　tiat8~4
　　　{白}　ㄊㄝ'ㆷ　theh8　{變}ㄊㄝ└　theh8~3
　　　{白}　ㄊㄨㄝ'ㆷthueh8　{變}ㄊㄨㄝ└　thueh8~3
　　　{本}　ㄊㄝ├　the7　{變}ㄊㄝ└　the7~3
　⊕拿取。　俗借用「提」字，提者，懸持也，如提桶。
【負】華：ㄈㄨˋ
　　　台{文}ㄏㄨ├　hu7　{變}ㄏㄨ└　hu7~3
　　　　{白}ㄆㆮ├　phainn7　{變}ㄆㆮ└　phainn7~3
　　　　{俗}ㆮ├　ainn7　{變}ㆮ└　ainn7~3
【𪝋】{本}ㄒㄧㆧ　sionn1　(漳)　ㄒㄧㆧ├　sionn1~7
　　　{本}ㄒㄧㆫ　siunn1　(泉)　ㄒㄧㆫ├　siunn1~7
　⊕太、甚。※臺創漢字。
【㨖】華：ㄓˋ
　　　台：{文}ㄉㄧ└　ti3　{變}ㄉㄧˋ　ti3~2
　　　　　{白}ㄉㄧㆷ　tih4　{變}ㄉㄧˋ　tih4~2
　　　　　{白}ㄐㄧㆷ　tsih4　{變}ㄐㄧˋ　tsih4~2
　　　　　{本}ㄐㄧ└　tsi3　{變}ㄐㄧˋ　tsi3~2　要。
【｛勿愛｝㨖】ㆠㄞˋㄉㄧㆷ　bai3~2 tih4　不要、別要。
　
■相關文章
◎潘文良《注音拼音之見》。2018.07.26.四　07:12:43
  http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1375936014
◎潘文良《致葉立委宜津女士》。2018.03.06.二　05:50:26
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374878195
◎潘文良《廢除拼音用國際音標》。2018.03.02.五　10:00:00
 　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374850683
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　
※本文首發於「新聞台」2018.08.25.六　10:32:48
◎潘文良《台灣語言羅馬字拼音方案》。2018.08.25.六　09:30:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376137046
※本文分享於「臺語學院」。2018.08.25.六　10:36:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2277417338954370
※本文分享於「臺灣話資料交流所」。2018.08.25.六　10:38:00
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/permalink/1893331087417093
 　
 ■標籤：臺灣、羅馬字、拼音、世界、國際音標、自家標準、國際標準