【詩譯情箋】堀口大學詩作（四）

（圖為新瀉縣上越市高田公園內的堀口大學（1892-1981）詩碑。二戰期間的昭和二十年（1945）堀口疏散到妻子位於新瀉縣中頸城郡關川村（現為妙高市）的娘家，隔年遷至高田市（現為上越市），在此住到昭和二十五年（1950）為止。當時，高田有許多知名的文化人士，如小說家小田嶽夫（1900-1979）、攝影家濱谷浩（1915-1999）等。堀口不僅積極與他們交流，也在高田文化協會的前身上越文化懇話會發行的文藝雜誌《文藝冊子》上投稿詩作，為高田的文化活動作出貢獻。昭和五十五年（1980），當地有志者集資在堀口舊宅附近的高田公園設立詩碑，以資紀念）

【作者簡介】

堀口大學（1892-1981），大正、昭和時期的詩人、翻譯家。東京都人。明治四十二年（1909），加入與謝野夫妻的新詩社。明治四十四年（1911），自慶應義塾大學肄業，即前往外交官父親的駐在地墨西哥。之後周遊歐洲各地，大正十四年（1925）始回國。歐遊期間，出版《月光與小丑》、《水面書寫》等洋溢著輕快、灑脫的知性抒情的詩集。創作之外，大量譯介法國近現代的詩歌和小說，帶給大正中期至昭和初期的文壇深遠的影響。尤其是大正十四年（1925）九月所刊行的譯詩集《月下群英》，為昭和詩壇掀起了新風潮。昭和五十四年（1979），獲頒文化勳章。另著詩集《新的小徑》、《沙堆》、《人類之歌》和譯詩集《昨日之花》、《水色的眼睛》、《沙上足跡》等。

[嘴]

人因嘴招禍

象因牙喪生

我因詩傷悲

[口]

口こそは禍なれ

象は牙ゆえ命を断れ

われは詩ゆえ心かなし

[母親的聲音]

母親唷，

我在找尋，

留在耳朵深處你的聲音，

你在世最後一天，

最後一次呼喚年幼的我的聲音。

半規管唷，

住在耳朵深處的螺貝唷，

把母親臨終時那聲音還來。

[母の声]

母よ、

僕は尋ねる、

耳の奥に残るあなたの声を、

あなたが世に在られた最後の日、

幼い僕を呼ばれたであらうその最後の声を。

三半規管よ、

耳の奥に住む巻き貝よ、

母のいまはの、その声を返へせ。

[海的二樓]

海也有二樓。

看吧，

海鷗

乘風翱翔。

[海の二階]

海にも二階がある。

ごらん、

鴎が

風に波乗りする。

[致自己]

下雨的日子就愛上雨吧。

刮風的日子就喜歡風吧。

放晴的日子就散步吧。

貧困時就讓內心變得富足吧。

[自らに]

雨の日は雨を愛そう。

風の日は風を好もう。

晴れた日は散歩をしよう。

貧しくば心に富もう。

[耳朵]

我的耳朵是貝殼

眷戀著海水的聲音

[耳]　堀口大學訳

私の耳は貝の殻

海の響きをなつかしむ

[Cannes V]　法國詩人Jean Cocteau（1889-1963）作

Mon oreille est un coquillage

Qui aime le bruit de la mer.

〈口〉、〈母の声〉、〈海の二階〉、〈自らに〉，譯自：安藤元雄等編，《堀口大學全集　第一卷》（東京：小澤書店，1982），頁117、171、206、212。

〈耳〉，譯自：安藤元雄等編，《堀口大學全集　第二卷》（東京：小澤書店，1981），頁51。

圖片來源：https://ameblo.jp/simotori-943/entry-12511707646.html