2013-01-31 20:30:07陳潔民

【台語詩】美麗的理由

留言 1 收藏 0 推薦 2

【台語詩】美麗的理由／陳潔民2012.07.20

春天，聽到花開
揣一個理由
拍電話予你
其實想卜聽你的聲音

熱天，鼻到芳味
揣一個理由
請你飲咖啡
其實想卜知影你咁有順序

秋天，看到枯葉墜
揣一個理由
表示對你無致意
其實心內有你的位

寒天，感受寒冷的稀微
揣一個理由
將你放未記
誰知影遂變成永遠的記持

──刊於《台文戰線》第29號2013.01

華語對譯：

【台語詩】美麗的理由／陳潔民2012.07.20

春天，聽到花開
找一個理由
打電話給你
其實是想要聽聽你的聲音

夏天，聞到香味
找一個理由
請你喝咖啡
其實是想要知道你是否一切順心

秋天，看到枯葉墜落
找一個理由
表示對你不在意
其實心內有你的位置

冬天，感受寒冷的寂寞
找一個理由
將你忘記
誰知道卻變成永遠的記憶