傳奇射手Ray Allen退休親筆信全文－「給兒時的自己」

台北時間11月1日，Ray Allen在《球員論壇網》上發佈了名為「給兒時的自己」的自述文，宣佈了正式退休的消息，全文編譯如下：

親愛的13歲男孩：

等你明天走下校車的時候，迎接你的會是一個嶄新的世界。每次父親去一個新的空軍基地，你就要對老朋友們說再見，開始一段新生活，差不多每三年就會這樣。
北加州、德國、奧克拉荷馬、英國、南加州……現在，你又到了南卡羅萊納的戴爾澤爾。你總習慣做一個陌生人，誰都不認識你，你總是在試圖讓別人瞭解自己。但這一次有些不同，學期已經進行了一半，你再融入環境就更困難了。有時候孩子們是很殘酷的。

你一直生活在軍旅家庭中，你以前的朋友也是一樣的背景。走在街上，你總在脖子上掛著身份證，就像小狗的名牌一樣。你在英國讀書的時候，口音已經變得和當地人一樣，所以等到你進入南卡羅萊納的學校，一張嘴別人就會把你當做外星人。

「你講話怎麼跟個白人一樣。」他們會這麼說。

你會覺得自己沒辦法融入這裡，你會懷疑自我，不知道未來自己要成為怎樣的人。我這是100%在講實話，我也希望能安慰你一切會好起來，你可以融入，但事實上，你跟白人孩子格格不入，跟黑人孩子也一樣。僅僅因為是外地人，你就會樹敵無數，你會遇上生活的艱難，而這將會是最好的教訓。

我希望你能這麼做：去打籃球，泡在籃球場上。世界遠比戴爾澤爾要大，你要堅持下去，在週末早上躺在床上，聽見父親發動卡車的聲音。就算不想起來，也要穿起球鞋跑下樓，跟著他去空軍基地，9點準時到球場。

你會學到無數東西。13歲的你會跟著成年人一起打球，學習他們的戰術，展示自己的速度，讓他們給你起了「Showtime」的外號。但你坐在場邊，認真聆聽那些人講的故事，聽聽他們的遺憾和悔恨。「我真希望時間倒流……我真應該……我真應該……年輕人，我真希望能重活一遍……」

不要像他們一樣在成年之後後悔，Ray，你要保持專注，因為你在球場上成就越大，你的生活就會越複雜。當你開始獲得大學的關注時，你的隊友會質疑你：「康大？你肯定只能在那坐4年板凳。」「你在大學會酗酒的。」

很多人覺得不會成功，但沒有必要跟他們爭論，相信我，這沒用。只要記住誰說了那些話，記得他們的神態和表情，讓那些聲音成為激勵你每天起床訓練的動力。在那之後，你也會聽到有人說：「Ray的跳投真是天賜的。」

上帝才不會保證你能投進下一記跳投，只有努力才能保證。所以不要天真的以為你已經為大學做好了準備，你還不行呢。在高中，你會以為自己明白如何做一個偉大的球員，但你真的完全不懂。等你去了康大，教練才會告訴你什麼叫做拼命。那位教練名叫Jim Calhoun，千萬別上他的黑名單。

當你參加第一次訓練的時候，請準備好魔鬼的節奏。你會為新球衣激動，但Calhoun教練可不打算讓你得意下去。「新生！你以為你配得上這身球衣嗎？你現在可配不上這種榮耀。」

助理教練就會把灰色的球衣球褲發給新人，「我要看你們流汗！」教練說。

直到那時，你才知道籃球不只是跳投和秀技巧，籃球是混蛋，你要付出最大的努力，呼吸都變得苦難。在訓練後，Calhoun教練讓所有人排成一排，檢視所有人。等到他走到你面前，會看見你的T恤。他會說：「就這樣？我猜你不太努力啊Allen。」

第二場訓練會更難。這個人會把你逼到極限，但也會讓你成為更強的球員和更好的人。他會讓你敲開「偉大」那扇門。幾天後，你會迎來難忘的時刻。早上5點半醒過來，你就去重量訓練室訓練，然後洗澡準備上課。當你穿好衣服，背上書包，走在校園裡的時候，你感覺著周圍安靜的氣氛，腳邊的落葉嘎吱作響。你身體痠痛，但心裡無限滿足。你做好了準備，你心裡有了目標。

我現在也不太明白那一刻的意義，但你在走路思考的時候，意識到自己成了大學生，不管未來等著的是什麼，你都會讓自己的家人感到驕傲。等到你在課堂上坐下，有個女孩會轉過頭問你：「嘿，你怎麼穿的這麼整齊？」你說：「因為我能做到。」

在那一刻，你感覺自己真的能征服整個世界。

假如我的信在這裡結束，你可能會對未來充滿期待。但在那之後，你還有18年的NBA生涯呢。我該如何總結這麼多年的故事？你又需要知道些什麼？又有什麼才是真正重要的？
你會遇自己的英雄Jordan和Drexler交手。你會跟Garnett、Pierce、LeBron、Wade這些名人堂球員做隊友。有時候你會害怕，有時候你以為會失去自我，但你仍然每天都保持努力。

你會出手超過26000個球，差不多有60%都不會投進。我說過籃球就是個混蛋的。

但別擔心，一個成功男人背後有1000次失敗，而你則有14000多個投丟的球。

你會在波士頓拿到冠軍，然後在邁阿密還會有一個。你在這兩支球隊的角色都不一樣，但這兩隊都有一個同樣的特點：習慣。無聊的老習慣。
我想你一定想知道在NBA要取得成功的祕密。這個祕密就是沒有祕密，只是堅持無聊的老習慣而已。

在每一個更衣室，大家都會講正確的話，說自己願意為球隊犧牲。但比賽不是電影，贏球不是靠嘴，也不是靠在第四節做老大，而是要看在沒人關注的地方，你付出了多少努力。

Garnett、Pierce、LeBron、Wade都是極不同的人，但他們能奪冠，就是因為那些無聊的老習慣。他們爭著要成為第一個來球館、最後一個走的人。很多球員會覺得這是老生常談，覺得他們有上帝給予的天賦就沒必要這麼做，而那樣的人往往一輩子不會奪冠。

我希望你能明白更深層的東西，冠軍不是重點。但當你把獎盃舉過頭頂的時候，還是會實現一些東西，記得嗎？那些人曾經說你會一事無成。4年板凳，酗酒，白人孩子。
等到你奪得首冠的喜悅過去後，你會感覺到失落。它只是一段旅途的頂點。而這整段路程，才是快樂的所在。人生就是旅途，而不是重點，真正改變你的，是在路上的風景。
讓我最後再講一個故事。

2013年6月22日早上，已經38歲的你剛剛結束了總冠軍賽第7場的鏖戰。你第二次成為了總冠軍。早上5點你還躺在床上睡不著，7點的時候你就不睡了，走下樓看見那些趕來慶祝的親朋好友。他們都在沙發上昏睡過去，你小心翼翼地走過，想到廚房去做早餐。

太陽剛出來，房子很安靜。你已經完成了自己的目標，但你還是睡不著。為什麼會這樣？這不是你奮鬥的原因嗎？

7點半，你上了車，想去兜風。你去了一幢白色的建築，那裡才剛開門。當你走進門的時候，接待員無比驚訝：「Ray？你來這裡幹什麼？」

「我睡不著。」

「但你才奪冠啊？」

「是的，但我就想出門。」

「現在才早上8點，你才剛奪冠。」

「但我覺得自己還要補補牙。他在嗎？」

你的牙醫從辦公室走了出來。

「Ray，你這是……？」

「睡不著。」

這就是成功。你要在奪冠後第二天一早去看牙醫。

我知道，我知道。為了實現夢想，你變成了完全不同的人，你必須堅持自己的日程，哪怕這會讓你的家人和朋友極度不爽。

大部分夜晚，你不會出門玩，朋友會問為什麼。你滴酒不沾，人們會覺得你很搞笑。你不跟隊友打牌，有人覺得不是個好隊友。有時候你甚至必須把工作放在家人之前。
大部分時候，你是孤獨的。這不會讓你受眾人歡迎，很多人也不會理解。這種代價值得嗎？

只有你自己能回答這個問題。

「我想成為怎樣的人？」

明天，等你下了校車，你會做出選擇。以後你人生的每一天，你都要做出選擇。你是想融入環境，還是孤獨的追求偉大？

41歲的我寫下這封信給你，我已經決定退休，內心無比平靜。

當你下車後的一切煎熬都會是暫時的，籃球會讓你走更遠，你絕不僅僅是個籃球手，你還可以演電影，環遊世界。你會成為丈夫，和5個孩子的父親。
現在，你生活中最重要的問題不是「我應該成為怎樣的人」，又或者是「我該怎樣做才能再奪一冠」，而是「爸爸，你猜今天數學課上發生了什麼？」
這就是這段旅途最後的獎賞。

去球場吧，留在球場。

好好努力，年輕人，大部分人永遠都不會瞭解真正的你，但你的比賽會被永遠銘記。




http://www.dongtw.com/nba-news/20161102/000355259.html