千 の 風 に な っ て ﹏ ☆

　　　千風之歌　千の風になって(sen no ka ze ni na tte)


　　　有一首日本歌 「千風之歌 」或翻譯為 「化為千風 」





　　　　　　私　　　　の お 墓　　の 前　 で
　　　　　　wa ta shi no o　ha ka no ma e de

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　泣 か な い で く だ さ い
　　　　　　na ka na i　de ku da sa i

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　そ こ に 私　　　　は い ま せ ん　
　　　　　　so ko ni wa ta shi wa i　ma se n

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　眠っ　て な ん か い ま せ ん
　　　　　　ne mu te na n ka i　ma se n

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　千　の 風　　に
　　　　　　sen no ka ze ni　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　千　の 風　　に なっ て
　　　　　　sen no ka ze ni na　 te

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　あ の 大　　き な 空　　を
　　　　　　a　no o　o　ki na so ra wo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　吹 き わ たっ て い ま す
　　　　　　fu ki wa ta 　te i　ma su


　　　　　　秋　　に は 光　　　 に なっ て　
　　　　　　a　ki ni wa hi ka ri ni na　 te


　　　　　　畑　　　 に ふ り そ そ ぐ
　　　　　　ha ta ke ni fu ri so so gu


　　　　　　冬　　は ダ イ ヤ の よ う に　
　　　　　　fu yu wa DA I　YA no yo u　ni


　　　　　　き ら め く 雪　　に な る
　　　　　　ki ra me ku yu ki ni na ru


　　　　　　朝　　は 鳥　　に なっ て　
　　　　　　a　sa wa to ri ni na　 te


　　　　　　あ な た を 目 覚 め さ せ る
　　　　　　a　na ta wo me za me sa se ru


　　　　　　夜　　は 星　　 に なっ て　
　　　　　　yo ru wa ho shi ni na　 te


　　　　　　あ な た を 見 守　　る
　　　　　　a na ta wo mi ma mo ru

　　　　　　
　　　　　　私　　　　の お 墓　　の 前　 で
　　　　　　wa ta shi no o　ha ka no ma e de


　　　　　　泣 か な い で く だ さ い
　　　　　　na ka na i　de ku da sa i


　　　　　　そ こ に 私　　　　は い ま せ ん　
　　　　　　so ko ni wa ta shi wa i　ma se　n


　　　　　　死　ん で な ん か い ま せ ん
　　　　　　shi n　de na n　ka i　ma se n


　　　　　　千　の 風　　に
　　　　　　sen no ka ze ni


　　　　　　千　の 風　　に なっ て
　　　　　　sen no ka ze ni na　 te


　　　　　　あ の 大　　き な 空　　を
　　　　　　a　no o　o　ki na so ra wo


　　　　　　吹 き わ たっ て い ま す
　　　　　　fu ki wa ta　 te i　ma su


　　　　　　千　の 風　　に
　　　　　　sen no ka ze ni


　　　　　　千　の 風　　に なっ て
　　　　　　sen no ka ze ni na　 te


　　　　　　あ の 大　　き な 空　　を
　　　　　　a　no o　o　ki na so ra wo


　　　　　　吹 き わ たっ て い ま す
　　　　　　fu ki wa ta　 te i　ma su


　　　　　　あ の 大　　き な 空　　を
　　　　　　a　no o　o　ki na so ra wo


　　　　　　吹 き わ たっ て い ま す
　　　　　　fu ki wa ta　 te i　ma su











　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　請不要佇立在我墳前哭泣
　　　　　　　　　　　　　　　　　我不在那裡 我沒有沈睡不醒
　　　　　　　　　　　　　　　　　化為千風 我已化身為千縷微風
　　　　　　　　　　　　　　　　　翱翔在無限寬廣的天空裡

　　　　　　　　　　　　　　　　　秋天 化身為陽光照射在田地間
　　　　　　　　　　　　　　　　　冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
　　　　　　　　　　　　　　　　　晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
　　　　　　　　　　　　　　　　　夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

　　　　　　　　　　　　　　　　　請不要佇立在我墳前哭泣
　　　　　　　　　　　　　　　　　我不在那裡 我沒有離開人間

　　　　　　　　　　　　　　　　　化為千風 我已化身為千縷微風
　　　　　　　　　　　　　　　　　翱翔在無限寬廣的天空裡

　　　　　　　　　　　　　　　　　化為千風 我已化身為千縷微風
　　　　　　　　　　　　　　　　　翱翔在無限寬廣的天空裡
　　　　　　　　　　　　　　　　　翱翔在無限寬廣的天空裡