老歌亂談(1252)Do You Love as Good as You Look

《妳的愛和妳的外表一樣的美好嗎》？此曲為貝拉米兄弟 ( The Bellamy Brothers ) 自1980的專輯《Sons of the Sun》中另發行的單曲，在告示牌鄉村榜獲得第一名的佳績，也是兄弟倆第4首的鄉村冠軍曲。

此曲之前的2年前 (1979)，Bellamy兄弟有另首冠軍曲《If I Said You Have a Beautiful Body Would You Hold It Against Me》，說是Against，其實感覺有撩撥對方的意味。弟弟David在接受雜誌訪問時說，他和哥哥Howard絕對不會貶低女性 ( put woman down )，他們將自己的風格稱為「浪漫暗示(romantic suggestivity )」，在2003出刊的Country Weekly雜誌，將該曲定名為歷來鄉村「搭訕 ( pick-up )」 歌曲的第一名。

回頭再看此曲， 倘若以整句的歌名來詢問一位女性，在現今的台灣社會，應該會被當成是「性騷擾」，再看歌詞的內容，很難不與「性」產生聯想，還好此曲並非兄弟倆所寫，也只能延續他們之前的說法，當成是幽默詼諧、 浪漫的暗示了。

【中文歌詞為Google翻譯】

長長的金髮，天藍色的眼睛
Long blonde hair, sky blue eyes
是的，那有教養的外表很容易辨認
Yeah, that well-bred look is easy to recognize
一件剪裁合身的連身裙，非常合身
A tailored dress, a fit so fine
這增加了我腦海中的問題
And it adds up to the question on my mind

親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?
你能像你的身體所說的滿足你的男人嗎？
Can you satisfy your man, like your body says you can?
從封面來看，我很想看這本書
Judging from the cover, I'd love to read the book
親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?

如果你能讀懂我的心思，你可能會臉紅成血色
If you could read my mind, you might blush blood-red
但話又說回來，你可能會來這裡
But then again you might come over here instead
我看到他們給你帶來了支票，很快你就要走了
I see they brought your check and soon you're bound to go
如果我現在不採取行動，我可能永遠不會知道
If I don't make my move right now, I may never know

親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?
你能像你的身體所說的滿足你的男人嗎？
Can you satisfy your man, like your body says you can?
從封面來看，我很想看這本書
Judging from the cover, I'd love to read the book
親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?

從封面來看，我很想看這本書
Judging from the cover, I'd love to read the book
親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?
親愛的，你的愛情和你看起來一樣好嗎？
Honey, do you love as good as you look?