四隻在日本名叫台灣(タイワン)的蜓

▼ タイワンウチワヤンマ <1> [台湾団扇蜻蜓] <2>
---------------------------------------------------------------------------
粗鉤春蜓 　Ictinogomphus rapax (Rambur, 1842) <3、4>
霸王葉春蜓(港)、小团扇春蜓 (中)　Ictinogomphus pertinax (Selys, 1854)

這隻被日本人叫做 タイワンウチワヤンマ [台湾団扇蜻蜓] 的蜓，和在台灣被稱為「粗鉤春蜓」的蜓，長得幾乎一樣。但是看看它們的學名，日本的「台湾団扇蜻蜓」是 I. pertinax.，台灣的「粗鉤春蜓」其學名為 I. rapax，所以不是同一種。可是檢查兩國的蜻蜓名錄後發現：兩國的 Genus Ictinogomphus 都只有一隻 。如果「台湾団扇蜻蜓」也發生在台灣的話，那麼只有可能是「粗鉤春蜓」。而日本更直接稱 Genus Ictinogomphus 為 タイワンウチワヤンマ属 [台湾団扇蜻蜓属] <1a>。 看來這第一隻名叫台灣的蜓就有不少歧見了。嚴格講起來，這隻日本名為「台湾団扇蜻蜓」的蜓，在台灣並不存在。因為在日本的是 I. pertinax，台灣的是 I. rapax。

在網路上可以找到渡辺賢一關於紫紅蜻蜓ベニトンボ[紅蜻蛉]、橙斑蜻蜓アオビタイトンボ[青額蜻蛉]、台湾団扇蜻蜓(粗鉤春蜓)タイワンウチワヤンマ向北擴張的時程整理<5>。其中前兩隻因為是較後期才開始北移，因此記錄較為完備，其推進的時程可以追溯到從 1980 年代由(日本的)西南諸島開始北遷的。至於「台湾団扇蜻蜓」雖於1950 年代，並沒有在九州與四國南部發生<5a>，但是到了 1970 年左右，便已經到了九州北部了。即便沒有更早的記錄，但我們可以合理推論：「台湾団扇蜻蜓」遷徙的模式同紫紅和橙斑蜻蜓，而這三種都是由台灣向西南諸島，然後向北擴張遷徙的。

在香港的名錄中<6>，收錄了「霸王葉春蜓」，長得和台灣的粗鉤很像的蜓，但是學名也和日本的「台湾団扇蜻蜓」一樣 I. pertinax。此外，中国海南島的「霸王叶春蜓」<7> 是 I. pertinax，越南北部 <8> 以及中国華東地區也有 I. pertinax <9>。而 I. rapax 則是在中国(把一些文獻中提過分布地點都列上來)桂、粵、瓊、閩、浙、贛、蘇、鄂、陝、晉、豫、魯、川、黔、滇<10a, 11, 12>。

赵修复的「中国春蜓分类」是公認的權威，其中「叶春蜓属 Genus Ictinogomphus」<10> ，這個屬就只有一隻蜓 Ictinogomphus rapax (Rambur)，就是台灣的「粗鉤春蜓」。他所列出 I. rapax 研究資料的學名中，其標示地點有台灣的就有三個種名：pertinax, rapax, fallax。pertinax 出現在最早的資料中<10b>，也是出現最多(10)的。rapax 稍晚<10c>，次多(8)，但是有四件為中国學者的著作，這四件中最早的兩件為赵所作，而另兩件(10d)則是他本人認為「顯然是參考著者舊有的分類系統編寫的」<10e>及其後續之作。而 fallax 則最晚出現<10f>，也最少(3)資料。從他所引用的資料可以發現，台灣學者至少一直到 1988 年都認為粗鉤春蜓是 I. pertinax<10g>。所以應該是台灣學界後來採用了赵的研究結果。

那麼台灣的 I. rapax (Rambur, 1842) 和 I. pertinax (Selys, 1854) 可能的關係是甚麼呢？

1. 同種異名。從北越、海南、香港、台灣到日本都是同種，日本似乎也認為台湾団扇蜻蜓是從西南諸島(或說是台灣，如上所述)北擴的，所以這一帶都是同一種很合理。

2. 不同種 。那麼北越、海南、香港和日本都是 I. pertinax，為什麼唯獨台灣(和中国東南及東部的省份)是 I. rapax？或者日本的タイワンウチワヤンマ[台湾団扇蜻蜓]應該是 I. rapax 呢？

台灣產的真是 I. rapax？抑或是 I. pertinax？日本產的真是 I. pertinax，而非 I. rapax？



▼ タイワンコヤマトンボ [台湾小山蜻蛉]
-------------------------------------------------------------------
Macromia clio Ris, 1916 <1>
海神弓蜓、海神大伪蜻(中)

「臺灣蜻蛉目昆蟲檢索圖鑑」(林斯正, 楊平世， 2016) 說這是分布廣泛且常見的物種。而青木先生的網站上 "タイワンコヤマトンボ Macromia clio Ris, 1916" 沒有任何內容，顯然這是一隻在日本分布範圍侷限，而且罕見的蜓。所以這「台灣」之名，當是實至名歸。

另一個有著精美圖片的蜻蜓網站「トンボフィールド観察記」<13>，對這隻タイワンコヤマトンボ[台湾小山蜻蛉] 的敘述說它只發生在西表島(いりおもてじま)，沒有圖片，也沒有其他任何描述。但是在網路上 Google "タイワンコヤマトンボ"(台湾小山蜻蛉)，可以找到一些在西表島記錄到這隻蜓的網頁。<14>

這是日本網站上的資料：
分布：西表島。国外では、台湾・中国南部・ベトナムに生息する。
生息環境：河川中流域
発生サイクル：2年1世代型 <15>

分布範圍，在日本僅列了西表島，日本之外則有台灣、中國南部與越南。值得注意的是：「台湾小山蜻蛉」(海神弓蜓) 是兩年一世代(也就是 semivoltine)，所以在冬季寒冷的日本本土應該很難生存。

另外，台日對這隻蜓所屬的科(family)，分類也不同。台灣是歸在「弓蜓科 Family Corduliidae」<16>，但是日本是 ヤマトンボ科 [山蜻蛉科] Family Macromiidae。日本分類法將 Genus Macromia (コヤマトンボ属 [小山蜻蛉属] ) 歸在 Family Macromiidae 與 World Odonata List (2019.7.31) <17>、香港自然探索學會<6a>、中国张浩淼(2019) <18>、新加坡 Ngiam and Cheong, (2016) <19> 同。而台灣林斯正 & 楊平世 (2016) 、TaiEOL (2016.6.30 updated)、TaiBNET(2007.12.24 updated)，曹美華 (2005) 的分類法 (歸在Family Corduliidae) 與香港嘉道理 KFBG 資金贊助的英中合作 Graham REELS & 张浩淼 (2015) ，吳宏道 (2012) <20> 相同。看來歸類在 Family Macromiidae (中国稱為「大伪蜻科」)是較新的分類看法，但台灣的學界還不打算跟進。



▼ タイワンシオヤトンボ　[台湾塩屋蜻蛉]
----------------------------------------------------------------------
Orthetrum internum McLachlan, 1894 <1> 褐肩灰蜻 (中) <18>
扶桑蜻蜓 Orthetrum japonicum internum McLachlan, 1894 <21>

這是命名上最有趣的一隻蜻蜓了！日本人叫它「台湾塩屋蜻蛉」，而台灣人叫它「扶桑(日本)蜻蜓」。

不管這隻蜻蜓是日本的，還是台灣的，它的最大發生地是中国。日本之所以會將他命名為台灣，可能是當初研究時，樣本是採集自台灣(而當時台灣也是日本的領土) <22>。它在日本分布範圍很小，只在一個日、韓兩國之間的對馬島(対馬 つしま，屬長崎縣對馬市；該島東側的海域為對馬海峽、西側則為釜山海峽)。

學名上台日看法也有所不同，台灣認為它是 Orthetrum japonicum 的亞種 (TaiEOL, TaiBNET，林斯正 & 楊平世 (2016), 曹美華 (2005) )，但是自從「日本のトンボ」（尾園 et al, 2012) <23>出版後，日本人就把它升格為 O. internum。中国今年出版的「中国蜻蜓大图鉴」(张浩淼，2019) ，也是將這隻蜻蜓(褐肩灰蜻)列為 O. internum。

至於台灣會把它命名為扶桑蜻蜓，應該是根據他的學名 O. japonicum internum 來的吧！這也許是台灣學界遲遲不肯把它「升格」的原因之一？而中国不喜歡日本，境內的生物 O. japonicum internum，可以改成 O. internum，所以很快就改了。但這純屬個人臆測。也有可能台灣的學者們認為這隻蜓就是 O. japonicum 的亞種，不該「升格」。



▼ タイワンシオカラトンボ [台湾塩辛蜻蛉]
----------------------------------------------------------------------
Orthetrum glaucum (Brauer, 1865)　
金黃蜻蜓、黑尾灰蜻((中、港)

灰蜻屬，Genus Orthetrum 日語中稱作「シオカラトンボ属」<1b> 。所以，可想而知「白刃蜻蜓」シオカラトンボ(Orthetrum albistylum speciosum)是日本「灰蜻屬」的代表，也是日本最常見的灰色蜻蜓了，iNat 的記錄數量也說明了這一點。所以把這隻灰蜻屬的蜓 O. glaucum 稱為「台湾塩辛蜻蛉」，當是台灣灰蜻屬在日本的代表了。

從 iNat 上的統計看來，在台灣灰色蜻蜓中，「金黃蜻蜓」和「鼎脈蜻蜓」是被觀察記錄最多的了。(雖然 Orthetrum 最多記錄的是 O. pruinosum，但是畢竟那是一隻「紅」蜻蜓，一方面比較容易被觀察到：另一方面，也比較討喜，人們比較會拍紅蜻蜓。)因為日本沒有「鼎脈蜻蜓」，而「雙白蜻蜓」又只發生在南方諸島<24>。「金黃蜻蜓」作為台灣灰蜻屬在日代表，實良有以也。


[ remarks }
This article was orignally published on Project Taiwan Dragonfly & Damselfly of iNaturalist.
https://www.inaturalist.org/projects/taiwan-dragonflies-damselflies/journal/26271-


[ Reference ]

1. 青木典司「神戸のトンボ」網站 http://odonata.jp/03imago/index.html 本文中所引用的日本名皆取自該網站。
1a. タイワンウチワヤンマ http://odonata.jp/03imago/Gomphidae/Ictinogomphus/pertinax/index.html
1b. シオカラトンボ属 Genus Orthetrum
http://odonata.jp/03imago/Libellulidae/Orthetrum/albistylum_speciosum/index.html

2. 所有日文名稱的漢字是我自己推敲的，不是標準寫法(日本標準的表示法是用片假名表示)，也可能不對。

3. 曹美華 (2005)：「 臺灣120種蜻蜓圖鑑」。台灣台北：財團法人台北市野鳥協會出版。
「台灣蜻蜓」網站 http://taiwandragonfly.blogspot.com/
4. 林斯正、楊平世 (2016)：「臺灣蜻蛉目昆蟲檢索圖鑑」。台灣南投：特有生物保育中心出版。
5. 渡辺賢一, 2012. ベニトンボ，アオビタイトンボおよびタイワンウチワヤンマの分布北上。 http://www.odonata.ne.jp/trivia/northward.html
5a. タイワンウチワヤンマは 1950 年頃までは、 九州と四国の南部にしか分布していませんでしたが、1970 年に九州北部、1990 年に紀伊半島南部、2010 年には神奈川県まで分布を拡大しています。
6. 香港自然探索學會「香港蜻蜓名錄 (2019 v.5.8)」 http://hkdragonflies.blogspot.com/p/blog-page_18.html
6a. Macromiidae Needham, 1903 大偽蜻科 http://hkdragonflies.blogspot.com/p/blog-page_43.html
7. 韦庚武(Graham REELS)、张浩淼(ZHANG Haomiao) (2015)：「 蜻蟌之地 海南蜻蜓图鉴」。中国北京：中国林業出版社。p. 288.
8. Natalia von Ellenrieder, Martin Hauser, Stephen D. Gaimari1 and Thai H. Pham, 2015, First records of Macromia katae (Macromiidae) and Indothemis carnatica (Libellulidae) from Vietnam (Insecta: Odonata) / Check List 11(1):1-13
9. Xin YU & Jin CHEN, p.5 of "A brief primary faunistic note to the Odonata of Mt. Dabieshan in center of eastern China", Journal of the International Dragonfly Fund, IDF report 88, published 2015.10.13
10. 赵修复 (1991)：「中国春蜓分类 蜻蜓目：春蜓科 ODONATA：GOMPHIDAE」。中国福建福州：福建科学技术出版社， p. 411- 413
10a. p.66，表 3-5 中國春蜓地理分布表 (续表)
10b. 1916. Ictinus pertinax, Ris, Suppl. Ent., 5:44台灣(高雄)
10c. 1930. Ictinus rapax, Takahashi, Trans., nat. Hist. Soc. Taiw., 20:148 台灣(日月潭)
10d. 隨敬之、孫洪国的著作。
10e. p.3
10f. 1931. Ictinus falla, Matsumura, 日本昆蟲圖鑑, p. 1450, fig. 71♂ (沖繩島，台灣)
10g. 1988, Ictinogomphus pertinax, Matsuki and Lien, Misc. Rep. Hiwa Mus. Nat. Hist., 27:19
11. 何时新 (2007)：「中国常见蜻蜓图说」。中国：浙江大学出版社， p.72
12. 杨国辉、徐吉山、杨自忠、毛本勇 (2012)：「雲南省蜻蜓目昆虫资源概述」，总第 106期，大理学院学報第11卷、第10期，2012年10月。p. 61
13. 「トンボフィールド観察記」網站：http://tombozukan.net/zukanezo.htm
14. 在西表島記錄到「海神弓蜓」Macromia clio Ris, 1916 的網頁：
http://aeschna.blog.fc2.com/blog-entry-158.html
https://mehina.exblog.jp/29606030/
15. http://aeschna.blog.fc2.com/blog-entry-158.html
16. Macromia clio Ris, 1916 海神弓蜓，台灣分類上屬於 Family Corduliidae 弓蜓科
http://taieol.tw/pages/108363
http://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_species_detail.php?name_code=348247
17. World Odonata List, last rev. July 31, 2019 https://www.pugetsound.edu/academics/academic-resources/slater-museum/biodiversity-resources/dragonflies/world-odonata-list2/
18. 张浩淼 (2019)：「中国蜻蜓大图鉴」。中国重庆：重庆大学出版社; 2019.4.19.
19. Robin Wen Jiang Ngiam and Loong Fah Cheong, 2016, "The dragonflies of Singapore: An updated checklist" NATURE IN SINGAPORE 2016 9: 149–163, 8 September 2016 © National University of Singapore. (此份報告所附名錄中的學名有不少拼字錯誤 clerical error。)
20. 吳宏道(2012)，「惠州蜻蜓」。中国北京：中国林业出版社出版。
21. Orthetrum japonicum internum McLachlan, 1894 扶桑蜻蜓
http://taieol.tw/pages/108584
http://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_species_detail.php?name_code=348299
22. 和名は台湾が日本領だった時代に台湾から記録された標本に基づくものであると思われるが、台湾は本種の一産地にすぎず、本種の分布の中心は中国本土である。http://aeschna.blog.fc2.com/blog-entry-90.html
23. 尾園 暁 (著, 写真), 川島 逸郎 (著), 二橋 亮 (著) (2012)：「日本のトンボ (ネイチャーガイド) 」，日本東京都：文一総合出版。
24. http://odonata.jp/03imago/Libellulidae/Orthetrum/pruinosum_neglectum/index.html

last edited： 10:22pm, Sept 4, 2019