2012-05-09 03:29:25frank

[西文歌] 我又不是向你要月亮 Yo no te pido la luna

留言 0 收藏 0 推薦 0

或許我也應該要藉學唱西班牙語歌來學西班牙語。畢竟現在有 internet 這個神通廣大的工具，要找西語歌曲一點也不難。

這首歌的歌名深深的吸引著我「我又不是向你要月亮」，非常女性化的歌名－有點驕縱，又有幾分俏皮，可是卻是一位男歌手 Sergio Dalma 唱的，所以就把他點開，還不錯!

下面這個 video 是 YouTube 裡點閱數最高的，大概是原唱吧。不過上面那個版本編曲較新，比較討喜。歌詞如下，並付上英譯。

Quiero envolverme en tus brazos
que no quede entre tú y yo un espacio
ser el sabor de tu boca

sabor nm. taste, flavor

y llenarme toda con tu aroma
ser confidente
y saber por dentro quien eres tú
como un tatuaje vivo

tatuaje nm. tattoo

impregnarme en tu ser,

impregnar vt. 1. to soak, impregnate 2. to fill, pervade

no borrarme de ti

borrar vt. to rub out, erase
borrarse vt. to fade, to disappear, to cancel one's membership

yo no te pido la luna
tan sólo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

locura nf. 1. madness, insanity, crazy thing
vibrar vi to quiver, vibrate with emotion

CORO

yo no te pido la luna
sólo te pido el momento
de rescatar esta piel y robarme esa estrella

rescatar vt. 1. to rescue, free 2. to recover, get back
piel nf skin, leather, fur

vemos tú y yo al hacer el amor.
Correr en contra del viento
conocer todos tus sentimientos
dos cuerpos entrelazados

        entrelazar  vt. interweave, interwine
        entrelazarse  vr.  to interwine

esperemos todos los inviernos.
Bésame
y en mis labios hallarás calor
siénteme
frágil y de papel
como tiemblo por ti.

       temblar  vi  to shiver, shake, tremble

no-no-no

yo no te pido la luna
tan sólo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

no-no-no

yo no te pido la luna
sólo te pido el momento
de rescatar esta piel y robarme esa estrella
que vemos tú y yo al hacer el amor.

yo no te pido la luna
tan sólo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

na-na-na

yo no te pido la luna
sólo te pido el momento
de rescatar esta piel y robarme esa estrella
que vemos tú y yo al hacer el amor.

http://lyricstranslate.com

English

I'm not asking you for the moon

I want to wrap myself in your arms
So that no space will exist between us
I want to be the taste that lingers in your mouth
And to have your fragrance all over me
I want to be your confidant
And to get to know who are you on the inside
I want to be like a living tattoo
To embed myself into your being
Not to be removed from you

(Chorus)
I'm not asking you for the moon
All I want is to love you
I want to be that madness
That vibrates deep inside you
I'm not asking you for the moon
I am just asking to have the moment
To save this skin
To steal that star
That you and I see
When we make love

Running against the wind
I want to know all of your feelings
To have our bodies entwined
And let's wait for all the winters that will come
Kiss me and you will find warmth in my lips
Feel how I am fragile and almost like paper
And how I shiver because of you