2012-04-07 03:00:00frank
[健康] 唇顎裂
英國要建一個資料庫以研究唇顎裂的發生原因與最佳治療方式。
雖然沒有詳細的統計數字，但是一般相信唇顎裂主要盛行於美國的原住民與亞洲人身上，其次是非洲與拉丁美洲族裔。
台北馬偕醫院前院長盧慧夫先生便致力於唇顎裂的治療，這位講台語的美國阿公在這塊土地上縫補小朋友先天的缺陷，也撫慰他們受傷的心靈。我希望新的研究能發現病因，找到更好的治療方式。
English edition: http://www.bbc.co.uk/news/health-17517184
Arranca el mayor estudio sobre la causa del labio leporino
BBC Salud
Última actualización: Jueves, 5 de abril de 2012
Científicos británicos crearán el banco de datos más grande del mundo para estudiar las causas del labio leporino y el paladar hendido.
El labio leporino y paladar hendido son las deformaciones congénitas más comunes.
Éstas son dos de las anormalidades congénitas más comunes en el mundo y pueden ocurrir juntas o separadas.
Los trastornos son causados por un defecto en el desarrollo facial que provoca una fisura durante la gestación.
Se piensa que aproximadamente uno de cada 700 niños -aproximadamente el 15% de todas las anormalidades congénitas- nacen en el mundo ya sea con labio leporino y/o paladar hendido.
Sin embargo, hasta ahora no se ha logrado identificar qué es lo que las causa.
Aunque las fisuras pueden ocurrir en varias partes de la cara, como ojos, oídos, nariz, mejillas y frente, las más comunes son en el labio superior y paladar.
Ahora científicos británicos están iniciando la mayor investigación llevada a cabo en el mundo para determinar las causas de estas anormalidades.
Los investigadores están alentando a los padres de bebés que desarrollaron estos trastornos a participar en el proyecto de cinco años, llamado Cleft Collective.
Causas y tratamientos
El programa reunirá y analizará el ADN de estos niños para ayudar a identificar la o las causas.
Se espera seguir a unos 3.000 niños o más durante su infancia y en ese período los investigadores intentarán determinar cuál es el mejor tratamiento.
Actualmente estos trastornos pueden tratarse exitosamente con cirugía, especialmente si se lleva a cabo después del nacimiento o en los primeros años del niño.
El programa, que será coordinado por dos universidades en Bristol y la Universidad de Liverpool, Inglaterra, estudiará qué tipo de cirugía es la que ofrece los mejores resultados cosméticos y funcionales.
Las fisuras ocurren cuando áreas separadas de la cara no logran fusionarse apropiadamente cuando el feto está desarrollándose en el útero.
Tal como explica el profesor Jonathan Sandy, uno de los investigadores involucrados, "los niños que nacen con fisuras a menudo enfrentan desafíos importantes".
"Estos incluyen asuntos del habla y lenguaje, dificultades educativas y otros trastornos de salud".
"No sabemos si estos problemas son causados por genes que pueden ser responsables de las fisuras o por otros factores, como el estilo de vida o los ambientales".
"Este estudio ayudará a responder estas importantes preguntas y también podría resolver el misterio final de qué es lo que causa, en primer lugar, la fisura", agrega el científico.
Apoyo a la familia
Actualmente el problema se resuelve con cirugía.
Los expertos también estudiarán cuáles son las necesidades prácticas y emocionales de las familias de un paciente con fisura.
Según la profesora Nichola Rumsey, otra de las participantes en el proyecto, "cuando los padres tienen un bebé con una fisura, por lo general una de las primeras preguntas que hacen es '¿por qué nos pasó esto a nosotros?'".
"También desean saber si su bebé estará bien a medida que crece".
"Nuestro enfoque será reunir datos psicológicos de los padres sobre su experiencia con el diagnóstico, asuntos como la paternidad de un niño con fisura y su necesidad de apoyo" agrega la investigadora.
Aunque no hay cifras detalladas sobre la prevalencia de labio leporino y/o paladar hendido se cree que la prevalencia más alta es entre poblaciones indígenas de Estados Unidos y las asiáticas.
La menor prevalencia es entre la población africana y latinoamericana.
< aprender español > 2012.4.6, viernes
cientifico, -a adj, nm/f scientific, scientist
crear vt create
leporino nm cleft n.裂縫,裂口 a.劈開的 v.劈開,分開
paladar nm palate 上顎,味覺,趣味
hender vt cleave (vt.)劈開,分開(vi.)劈開,分開,粘著,依戀
congénito, -a adj congenital (a.)天生的,先天的
trastorno adj disorder
provocar vt provoke
fisura nf fissure 裂縫,裂溝; crack, fracture
gestación nf gestation 妊娠,妊娠期,孕育,醞釀
nacer vi to be bron
oído nm ear
nariz nf nose
mejillas nf cheeks
frente nf front, forehead, brow
alentar vt encourage
participar vt participate
infancia nf childhood
coordinar vt coordinate
cosmético adj cosmetic
fusionarse vr to fuse, merge
apropiado adj suitable, appropriate
feto nm fetus, ugly person
útero nm womb, uterus 子宮
involucrar vt to involve, ~ a algn en algo, to involve sb. in sth
desafío nm challenge, defiance
desafiar vt to challenge, defy
habla nf speech
lenguaje nm language
dificultad nf difficulty
educativo adj educational
gene nm gene
estilo nm style
ambiental adj environmental
ambiente nm environment
a medida que = as
crecer vi grow
reunir vt gather
psicológico adj psychological
psicología nf psychology
diagnóstico nm diagnosis
diagnosticar vt. diagnose
paternidad nf paternity 父道,父權,父子關系
prevalencia nf prevalence 傳播,流行,普及
indígena adj. indigenous, native
asiático, -ca adj, nm/f Asian