[西班牙語] 所有格形容詞與身體各部位名稱

4.9  Possessive adj and body parts in the doctor's office

Hoy aprenderás las partes del cuerpo y los adjetivos posesivos en la oficina del doctor, como

Me duele la cabeza.  Aquí está mi tarjeta de seguro.  Y mucho más. 
¡Vámonos!

http://www.spanishdict.com/learn/show/96




remarks:

以前國中學英文的時候，是把這種 possessive adjective 稱為：代名詞的所有格。I, you, he/she, we, you, they 等作為主詞用的代名詞稱代名詞的主格，而用以表現所(擁)有的狀況的：my, your, his/her, our, your, their  則稱為代名詞的所有格。

My, your, his, her, its, our, and their are the English possessive adjectives, used with nouns to show possession or ownership.

eg. That's my pen. (My is an adjective which shows that I am the owner of the pen.)

L 4.9  Possessive adj and body parts in the doctor's office

No puedo creer que estamos en la lección 4.9 y no hemos discutido los partes del cuerpo.  Son partes muy importantes.  Bien y también hablaremos de una cosa importante que espero que nunca tengas que hacer cuando estás viajando, ir a doctor.

Agunas veces tienes accidentes cuando estás escalando montaña en San Luisa o saltando de puentes en España y tienes que ir al doctor.

Primero, hablamos de los adjetivos posesivos.  Son super simples porque ya sabes la mayoria de los adjetivos posesivos y probablemente los has usado sin saber.

                      Los adjetivos posesivos
                    singular                plural
-------------------------------------------------------------------
1ª pers           mi(s)                 Nuestro(s)/ Nuestra(s)
2ª pers           tu(s)                  Vuestro(s)/ Vuestra(s)
3ª pers           su(s)                  su(s)

mi, tu, su, nuestro, vuestro y su funcionan como adjetivos y por eso, tienen que ser iquales a sustantivos que describen en ....... sí, número y género.

Bien, pero porque mi, tu y su no tienen género solamente tienes que cambiar número si es necesario.  Por ejemplo,

Cuando tiens una lección y llamas a doctor, estoy aquí para mi cita.

¿Tienes tu tarjeta de seguro?
No, lo siento.  Perdí todas mis tarjetas de crédito y de seguro en el accidente.

¿Puedes llamar a tus padres?
Sí.  Están aquí (cuecard 上為 Aquí están) sus números de teléfono.
Sí, Aquí están sus números de teléfono.

Vale, llamé a tu padre y ahora tengo su número de la tarjeta de seguro.

Por favor, siéntate en una de nuestras sillas en la sala de espera.

¿Está bien si leo una de vuestras revistas?

Muy, muy fácil, no?  Se usan adjetivos posesivos como adjetivos regulares menos que van delante del sustantivo en lugar de después.

Bien, ahora la cosa que es muy muy diferente en español cuando se habla de la parte del cuerpo es que nunca se usa un adjetivo posesivo.  En español no es mi cabeza, tu mano, sus piernas, sino la cabeza, la mano y las piernas.  La posesión de las partes del cuerpo está entendida, por ejemplo,

¿Qué te duele? ¿Es la cabeza, la barriga, el hombro?

No, doctor.  Me duelen en el tobillo y la rodilla en la pierna izquierda.

¿Es todo?

No, cuando me caí, pienso que me torcí las muñecas y los dodos también.

¡Ay!  ¿Estás sufriendo mucho?

Sí, doctor.  Pero pienso que el dedo en la mano derecha me duele más.

Oh, sí.  Te rompiste este dedo y el pulgar.

¿Lo ves?  Las partes del cuerpo usan los articulos definidos el, la, los y las.  Porque está entendido que la parte del cuerpo es del sujeto del la frase.  Es fácil ver porque usualmente hay un verbo reflexivo como,

torcerse, to sprain y
romperse, to break

Recuerdas los verbos reflexivos. ¿no?  Se conjuga el verbo a sujeto y también el pronombre reflesivo.

Me torcí.  I sprained something of mine.
Te rompiste.  you broke something of yours.

Bien, es facilisimo.  Es hora de practicar.  Te dale el reso de conversación antre tú y el doctor y la enfermera.  Tu tienes que decidir si se usa un adjetivo posesivo o un articulo definido para el sustantivo y darme la forma correcta.  Por ejemplo,

Enfermera, tráeme _______ estetoscopio.
Al sustantivo es el estetoscopio.  ¿Es una parte de cuerpo?  No, por eso podemos usar adjetvio posesivo e estetoscopio benense el doctor y por eso se usa el adjetivo posesivo ------ mi.

Enfermera, tráeme mi estetoscopio.

Ahora, te toca.  Recuerda si es una parte del cuerpo se usa un articulo definido.  Si no es una parte del cuerpo, usa el adjetvio posesivo.  ¿Listo?

Vuélvate, por favor.  Necesito ver ______ espalda.   
                                                 la
Necesito ver la espalda.

Necesitas regresar en dos semanas para que pueda quitar ______ puntos de sutura.                                                                             
                                                                                     tus
Estas son _____ pastillas para el dolor.
               tus

¿Firmarías ______ escayolas en ____ pie y ____ brazo?
                  mis                       el              el

No puedo pagar ahora porque no tengo _____ tarjeta de crédito.
                                                          mi

Fantástico, ahora sabes muchas partes del cuerpo, los adjetvios posesions y como ser  en la oficina de doctor.

Vocabulario
la tarjeta de seguro    sf.    insurance card
la barriga                   sf.    belly
la tarjeta de crédito    sf.    credit card
el dedo                    sm.    finger
la mano                    sf.    hand

la revista                 sf.     magazine
el estetoscopio         sm    stethoscope /'stɛθəˈskop/聽診器
los puntos de sutura  sm    stitches
la sala de espera      sf.     waiting room
las pastillas             sf.     pills

el brazo        sm    arm
el pie           sm    foot
la espalda     sf     back
el pulgar       sm    thumb
el codo         sm    elbow

la muñeca      sf     wrist
la rodilla        sf     knee
el tobillo        sm   ankle
el hombro       sm   shoulder
la cabeza        sf    head