拨开云雾
万众期待的奖励金，终于在今天发出了，很庆幸去年闹得沸沸扬扬的奖励金事件，并没有在今年历史重演，让许多人都松了一口气。（虽然还是有少部分人中招，但听说都是有原因的）。
接下来，我想大家，包括我自己最期待的，应该是会不会还有再一个月，或至少半个月的奖励金，如果朋友你也想要的话，让我们大家一起祈祷吧。
帆人
粉红狼，
美梦破碎啦！！
版主回應
對呀，我已經夢醒了:P，
無論如何，
還是希望大家可以過個快樂年。
鹹魚
哈哈哈哈哈，到時候要不要給你喝茶還不知道呢，還在那邊拽:P 搞不好是我娶他呢
在你地盤撒野是嚴重警告你，趕快更新你的blog，每天都用這個騙人進來，再不更新，小心潑便便喔
东盟方先生
(震驚)凸-_-凸
這是雙手比中指噢!!!
shame on you
...
哼 到時結婚我不喝茶 讓你沒名沒份!!!
版主回應
你們兩個真的可以了，竟在我的地盤放肆撒野！？
鹹魚
狼好棒喔，竟然知道我喝Nespray長大的，可是......為甚麼我“字母牌”還是太平公主呢？
东盟方先生，不是靠山，就是靠海嘍。凸-_-凸不要以為你比我高就自稱大伯喔，最可怕的是，文筆......比我強T_T
版主回應
那可能是你的奶粉補錯地方了吧，至於補去那里，就你自己想想嘍。
东盟方先生
什麼“靠山”?!
我還“靠夭咧”!
...
美人魚弟婦﹐
(彎腰作揖)大伯我這廂有禮了﹗
鬼
當然了解你。
因爲我們都是老虎，這小子簡直就是在唬我們~
哼！
鬼
狼：
不用抓錯字，的確要寫‘虎’。
鬼
（經過而已，還是忍不住留言。）
狼：“。”= 無言
宇宙超級霹靂無敵﹐英俊瀟灑的專業翻譯員小朋友：請不要班門弄虎，難怪有人告密，你在這裡放肆。檢舉檢舉！誤導讀者！！！！！
鹹魚：东盟方先生不會是熊貓的斷背山，只是熊貓的前“靠山”。
版主回應
方先生與熊貓的關係﹐可是非比尋常的喲。。。
鹹魚
樓上的东盟方先生是誰亞？可否告知身份，小女子有禮啦
（該不會是熊貓的斷背山吧）
版主回應
不愧是喝Nespray長大的小孩，真聰明。
东盟方先生
你是綠營的嗎?!
干嘛整天抹黑我!!!
...
(瞇眼)容易受"精"
sorry
受惊的小朋友 最近好像很閒哦...(拿筆暗記)
鹹魚
真要命，連小朋友也這樣囉唆，世界就沒有再簡單的東西嗎
小朋友亞，有時候簡單就是一種尊重喔，下次解釋的話，不要把阿嬤的纏腳布也拿出來喔
傻兴兴
那你就向我這個良師偷師﹑偷師吧。。。
就讓讓我這位宇宙超級霹靂無敵﹐英俊瀟灑的專業翻譯員來解釋"HANG ZHENG DANG PAI"的意思吧。。。這裡我將採用直譯及解讀的方式來向看官傳達上述意思。。。
直譯﹕行情“丹”壞。。。注意﹐在華語的使用規範內﹐並沒有所謂的“行情丹”。在翻譯學上﹐有時候我們會在某些情況下被迫直譯其“音”以突顯其意思或避免歪曲其真正意思。當中例子包括reformasi﹔其本意屬“改革”之意﹐但為將其引用為口號﹐
於是便譯出了一個“烈火莫熄”來。。。至于"HANG ZHENG DANG PAI"﹐我們並沒有必要特別針對某些目的而強迫將其譯為“行情丹壞”﹔若直譯的話﹐也讓人不解它所要表達的意思。。。有時候﹐我們也會將一些華文以外外來生字做直譯﹐通常這些都是專有名詞﹐如地方名﹑人名﹑科學名稱等等。。。據例﹕Asean﹐有些國家則將其直譯為亞細安﹐但本地媒體統稱其為東盟(這裡沒有針對東盟兄)。。。再舉一個例子﹐這個是我曾經在工作上犯過的錯誤﹐導致當天的報紙出現錯誤性的字眼﹕koala bear﹐在中國他們將其稱為考拉﹐本地則譯為樹熊。。。還有很多很多可以分享﹐有機會的話﹐再多嘴講幾句。。。
解讀﹕直接以另一種語言來解釋它的含義﹐大多數時候﹐所譯出來的意思皆與其讀音不符。。。如﹕I LOVE YOU (不是說給狼兄聽)﹐我們總不能將其譯為“愛勒福油”吧﹐聽起來怪怪的﹐在這情況下﹐“我愛你”才是其所要表達的意思。。。不過﹐有時候﹐我們講ISLAM﹔它可分別譯為伊斯蘭教或回教﹐兩者都傳達一樣的意思。。。講回正題﹐"HANG ZHENG DANG PAI"的真正意思是指﹐“經濟行情壞”。。。
哈哈。。。是不是很厲害﹐不用多講了﹐我也覺得我這宇宙超級霹靂無敵的翻譯員很厲害(自戀狂)。。。喂﹗﹗﹗﹗我是PRO 的叻﹐不是NOOB。。。
版主回應
原來那是福建話，我一直往華語拼音那方面去想，難怪一直都想不通，謝謝你啦，小朋友。
至于你上面提到的錯誤，我還記得，因為我算是有參与到的，記憶猶新，哈哈。
再一次強調，你只是容‘易’受惊嚇的小朋‘友’，不是良師，請勿隨便抬高自己的身价。
XIANGSHAOYUN
"HANG ZHENG DANG PAI"MEANS THE ENVIRONMENT OF ECONOMIC OF CITIZENS IS BAD BAD BAD!
版主回應
恕小弟學識淺薄，還是看不懂，可否直接寫中文呀？
鹹魚
PR Manager：
拜託，咸鱼跟鱿鱼超不同，咸鱼是鹹的，鱿鱼還能配rojak咧
還有喔，吃“紅燒熊貓肉”會被打死的，因為熊貓是受保護動物，還是中國的國寶喔
版主回應
反正吃到肚子里也是一樣的。至于熊貓，我們准備拿去紅燒的這一只，只是冒充，而且是只被咸魚保護的，所以不受上述條例限制。
xiangshaoyun
apabila mendapat insentif, baru i dapat ketawa!saya sangat takut tak ada insentif kerana tauke selalu kata "hang zheng dang pai"!
版主回應
在派發日之前，每個人或多或少都應該會擔心吧，但幸好都皆大歡喜了。
BTW，apa maksud "hang zheng dang pai"?
如诗
咸鱼跟鱿鱼差别应该不大吧~~都是都拿去晒~~
版主回應
那我們就找一天，開個咸魚+魷魚大餐聚會。
鹹魚
要敢拿我去炒，你死定了
給你成紅燒狼，哼哼
正義之方
新文章呢?!
你這個空殼公司
是騙我們進來圖謀不軌嗎?!!!!!!
版主回應
正在努力ING，方兄您也不要光說不做，新文章几時出爐啊？
咸魚
真要命，竟然被說成魷魚.....我不要活了
版主回應
哎喲，安啦，只說你是魷魚罷了，又還沒拿去炒。
江郎
雖然我知道夢想可讓人快樂些，但若是好夢一場空的話，那我寧願無夢。
鬼
。
ky
等了一年，就等这一天。如果要惊喜，还真要等到花儿也谢了……
版主回應
唉，想起來，當初拿過3個月花紅，還真是N年前的事了。
如诗
哦，对不起，是咸鱼才对！
版主回應
哈哈，咸魚竟然還能复活，而且變成魷魚了！？真是天下奇聞喔。
如诗
嗯，还是鱿鱼比较通情达理~~
如诗
傻咩？谁会跟钱过不去啊?? 呜呜呜~~
帆人
别再发梦，快醒醒吧！
版主回應
唉，就讓我再做一個月的夢吧，還是希望能美夢成真，那就皆大歡喜，可以過個大肥年了。
鹹魚
好心你們去換一個新聞社啦，省那麼的一點點錢，那個路邊社每天收那樣的“流”料
還有喔,即使是PR Manager,也希望有花紅亞
沒有人嫌錢多的
版主回應
之前的消息也不算完全錯誤吧，你們平均也有2至3個半月花紅+獎勵金，真好。
如果底薪不高的話，再有3個月花紅，可能也抵不過PR Manager一個月薪水，換作是你，你選那一個呢？
如诗
花红？奖励金？甭说了，我就只有干瞪的份儿，今年很难过啊~~呜呜呜
版主回應
哎唷，這個你應該一早預o左了，而且以你現在PR Manager的身分地位，應該也不會稀罕這一點點$$吧，呵呵呵。
傻兴兴
這麼孤寒的公司﹐可以發一個月獎勵金給我們﹐就該唔嘴偷笑了。。。那敢期待這麼多。。。
版主回應
也是啦，只是說，如果真的有的話，就當作是意外的惊喜，反之也就算了。
另：‘唔’嘴的‘唔’，應寫為‘捂’。
鹹魚
渾蛋,不要刺激我.......
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
偶的薪水要變成老爸老媽的紅包錢了......花紅,你在哪裡......................
版主回應
給老爸老媽是應該的﹐但花紅﹐咦﹖你沒有拿到﹖聽說那里比我們更加豐厚WO﹐難道消息來源有錯﹖
湜懷
基本上我覺得應該是不會再有其他獎勵了啦，
以我們公司那麼會省的樣子來看，
這次應該是最後的了！
版主回應
雖然我也認同這個機率不大，但如果有機會的話，我們總不會拒絕這樣的驚喜的，不是嗎？
AseanHeng
saya kena potong ah!!!
sembahyang apa guna?!
版主回應
u ni banyak bising.
jangan datang sini ka ka cau cau.
saya akan panggil polis tangkap u.
粉红狼，
美梦破碎啦！！
無論如何，
還是希望大家可以過個快樂年。 2007-02-15 20:46:38