FREELANCE LIFE

不知道發了什麼瘋, 真的是沒錢會慌的魔羯座個性作祟吧, 丟下了要做室內設計師的夢想(雖然還是在不斷準備未曾中斷), 三月份又跑去應徵了工作, 一份是超低薪又操死人不償命的總裁秘書兼翻譯, 另一份是夢寐以求的電影字幕翻譯。

可惜字幕翻譯的工作被明確告知錄取的前一天, 我就被總裁秘書那間公司給”包”了下來, 一陣混亂與諸多湊巧不湊巧的交互作用之後, 突然變成一個禮拜內身兼三份薪。原來是還在待業時, 媽咪幫我報名了總統大選的選務工作, 被錄取字幕翻譯後也得先來一次試譯, 再來又答應了正職的秘書工作, 那個禮拜我白天上工, 晚上補習(沒錯,還是很乖的持續補習)兼翻譯, 星期六參加選務工作之餘, 也為了趕隔週一的截稿日繼續拼老命, 沒想到星期天一轉檔所有心血都消失不見無法挽回, 168頁長的劇本只好從頭來過, 且這次是拼一天, 不是一個禮拜了。只好不眠不休焚膏繼晷的翻, 終於趕在星期一早上六點完成字幕稿交出去。不過也差不多時間弄一弄又接著去上班去了, 晚上下班後又去補習, 回到家已經是十一點, 弄一弄東西一看, 被鏡子裡的自己嚇到, 整個人整個臉都是蠟黃的, 難道這就是傳說中的爆肝? 果然是歲月不饒人啊。

試譯的結果算是很不錯, 但是又在諸多枝節的攪和下, 我還是沒能跳槽到夢寐以求的翻譯公司, 但在那時埋下了日後, 也就是現在的合作關係與收入來源。

話說將要離職前的某天, 接到那間字幕翻譯公司的通知說可以去領稿費了, 於是離職後趁著終於有一天要外出辦事, 把所有事情擠在一起去辦好, 這包括了去領稿費, 在領稿費時他們問我若有機會是否有意願再接稿, 那當然是沒問題囉! 反正沒做成正式員工, 如此單純的接稿賺些零用錢也不錯, 既可以在家工作, 又不必管公司裡的其他領域業務。當下就答應了下來, 並請保持聯絡。果然隔了一兩個禮拜就又來問是否可接稿, 一連接了兩支要衝資歷, 加上試譯的共三支之後, 稿費就開始升級了(不過也只有初級跟”高級”兩種薪水,而我這樣就算是升到最高等級了, 哈 )。

之後再接下來, 還是在繼續接稿子, 不過公司要求要親自去領影片檔, 不再用寄的。想想, 這應該算是公司的德政吧, 畢竟像我一個這麼宅的懶女人, 除非必要是絕不出門, 所以每天在家就是一件睡衣到底, 若非必要頭髮也懶得梳(真是做黃臉婆的料啊), 不定期得親自到公司去領稿件或是稿費, 如此一來是見面三分情, 兼職譯者比較能和公司產生情感上的聯結, 在溝通上或是怎樣的也比較好處理, 再來當然是由兼職譯者自己負擔交通運送費用, 最後就是讓這些在家工作者能有機會當個人, 有個人樣, 順便出去見見世面。哈哈, 不過這些都是我自己在說的, 可能是我自己一廂情願的想法吧!?

不過話說回來, 真不知道自己這樣到底是不是適合Freelance的工作, 雖然責任感強的我絕對會自己控管工作品質與速度, 但是一專心起來就沒日沒夜的不會分割工作與生活, (所以現在才會在這裡PO文囉!) 加上現在老妹的小兒子又在我們家, 老媽照顧不來就忍不住接過來處理(真愛多事啊我), 還有年底的日文檢定考試要準備, 還要繼續努力我的室內設計作品集... 都沒有著落哩。

其實要是可以的話, 真的很想搬出去自己住, 可以安靜的工作不被打擾, 要工作時也不怕干擾到家人, 不過要是真能那樣的話, 照我如此宅(或許應該說懶還比較恰當)的習性, 搞不好哪天”網路上身”的主角會變成我也說不定哩, 哈!

現在我反而變成主業是Freelance, 室內設計與畫畫變成副業去了。各位好友或是路人若有任何可以把我的副業扶正的機會, 拜託介紹一下吧!!