2010-11-14 20:31:19麥斯林
烈日千陽
最近在聽LP的新專輯...
幾天前在網路上找歌詞時，發現了專輯介紹中的這麼一段：
『......“烈日千陽(A Thousand Suns)”的創作靈感來自
被稱為美國“原子彈之父”的物理學家羅伯特•奧本海默
在史上第一顆原子彈試爆時想起了印度著名史詩，引用所說出的一段名句：
「If the radiance of a thousand suns were to burst at once into the sky,
that would be like the splendor of the Mighty One」.....』
看英文句子其實沒什麼感覺，
但是它的中譯，翻得好美，好有意境：
『毀滅時刻的奇光異彩，猶如聖靈逞威，唯有烈日千陽始能與其爭輝！』
多麼有畫面的一段文字...
彷彿自己站在一望無際的原野上，看著遠方世界毀滅時所產生的奇幻光芒
雖然下一秒，自己可能也就跟著灰飛煙滅了
但是在看到那奇光異彩的瞬間，自己就像得到聖靈救贖一般
那種有點從今而後，庶幾無愧，隨即便死，亦無所憾的感覺
又帶點「朝聞道夕死可矣」的味道
雖終覆滅，卻極安祥...
...
也對，
如果說看著高山大海能讓人感到釋懷、感到無所掛礙
那麼，當自己看著這般奇光異彩時，
身邊的俗事是非，也就顯得那樣地無關緊要，不值一提了...
跟著旋律，腦中不斷浮現如詩般的歌詞...
I'm swimming in the smoke of bridges I have burned
So don't apologize
I'm losing what I don't deserve
The pain is mine alone for bridges I have burned
So don't apologize
I'm losing what I don't deserve
What I don't deserve...