Bad Teacher isn't Bad at All

我對好萊塢明星的好惡並非單純建立於對他們長相的喜好，

由於沒事會啃一下英文版的時尚雜誌，對他們的個性有多一點認識，

因此當我說我喜歡喬治庫隆尼，討厭安潔莉娜裘莉的時候，

絕對可以提出站得住腳的論點。

幾個月前，為了配合〈霸凌女教師〉（Bad Teacher）在英美上片，

雜誌訪問了卡麥蓉迪亞，她回答問題的方式很有趣，讓我對她的好感度大大提昇！

問題1：What is your favorite first date?

卡姐：The first date of many.

問題2：妳覺得自己戀情失敗的原因是什麼？　

A. Over analyzing everything. 

B. Wants to wear the pants in the relationship.（企圖掌控一切）

C. Busy schedule.

卡姐：Over analyzing my pants.

喜歡卡姐，加上一支精彩的電影預告片，

http://www.youtube.com/watch?v=2oal4jxtGJA

我當然一定要看〈霸凌女教師〉。

在還沒機會進戲院之前，

我迫不及待地找了幾篇影評來看，發現多數人對這部片子的評價並不高，

「若非靠演員們發揮魅力撐著，這部電影實在很普通。」是多數人的意見。

但實際看了，我卻覺得這部電影很有娛樂效果，

分析一下原因，應該是因為這些寫評論的人【職業不是老師】吧！

就像平凡人看〈綠巨人浩克〉洩憤式的力撼山河感到超級爽，

每天穿窄裙連走路姿勢都沒自由的女老師們，看到 she doesn’t give an “F” 的壞老師卡姐想幹嘛就幹嘛，一整個感覺就是爽啊！

這部電影的編劇和〈辦公室風雲〉(the Office)是同一批人馬，

擅長描寫職場生態的他們，校園題材自然也難不倒他們。

在美國，當老師絕不算高收入，

卡姐選擇這個職業只為了在三個月的暑假期間可以專心釣凱子，

嫁入豪門不易，卡姐分析自己條件不輸人，獨缺一對大咪咪，

因此繼續留在校園誤人子弟，找機會攢錢，

不論是洗車募款，或學生基測得最高分可拿獎金，

只要目標明確，卡姐就不擇手段全力以赴，

這麼討人厭的傢伙當然會得罪其他老師，因而引發一場明爭暗鬥。

最近電影對白的翻譯，在不影響劇情的進行下，

常套用本地的熱門人物，讓觀眾可以順利進入狀況，

例如〈朋友萬萬睡〉（Friends With Benefits）就把 John Mayer 譯成王力宏，

去看 John Mayer 的演唱會字幕翻譯成去看王力宏的演唱會；

而這部電影裡，更神來一筆，把一個宅宅學生的名字直接套上「子千」，

小阿宅子千還為他心愛的女生寫了一首情詩〈黏妳〉，

字幕完全忽視英文，而是把〈念你〉略微惡搞一下後全數套上去，

令人驚異的是，那首英文情詩和中文歌詞精神是相通的，

把我笑倒在地！

（吼～美國人看這部片的時候完全少了這層樂趣耶～難怪他們不覺得有那麼好看）

「子千」和對卡姐用情至深的體育老師，

是讓卡姐對自己的人生產生新態度的兩位關鍵人物，

同樣身為老師的我，看了很能理解。

這不是一部談教育大愛，只會唱高調的電影，

你看到的，不是老師影響學生的那一面，

而是當學生面臨的困境時，其實也會啟動老師內心深處的某個開關。

成功轉型為電影咖的賈斯汀丁柏雷。

到現在還有人問我：「賈斯汀到底會不會演戲？」

我可以很大聲，很用力的說，他真的很會演。

在〈社群網戰〉和〈好友萬萬歲〉，他飾演的都是聰明絕頂的傢伙，

這和他本人給人的感覺相去不遠，

但在〈霸凌女教師〉裡，他演一個笨蛋耶！

他的演法並不是很外放的那種，而是相處一會兒後，才會發現他腦筋根本轉不過來的那種笨蛋，

所以他是真的可以飾演各種類型的角色，

很高興在電影海報上終於看到他有了正式的中文名字「賈斯汀丁柏雷」，

不然老是得和那個全名「賈斯汀嗶啵」的小賈斯汀搞混，感覺還滿討厭的。

推測卡姐和賈斯汀一起拍這部片時，應該分手沒有很久

（請別告訴我你不知道他們曾是一對）

兩人能和和睦相處拍完一部片不容易，

是好聚好散的完美典範。