2013-07-20 02:07:29愛麗絲
Nina Nesbitt - Make Me Fall 中文歌詞
我在今年又悲慘的被迫結束三年多的感情,陷入單身生活了
愛麗絲的首次英文歌詞試翻
行尸走肉好長一段時間,然後去了趟歐洲21天的自助旅行療傷,
回來後覺得自己準備好了,不論是感情還是工作
只是往往計劃就是會在實際生活中遇到困難然後感覺被打敗
生活中也不是沒有人敲門
但滿無奈的就是沒有火花啊
原來世界真的很公平
好像全世界的人都在互相錯過
我愛你 你愛她 他愛我 我愛他 他愛她 她愛他
今夜無事可做,又在youtube上聽到這首歌
決定來翻譯這首吧!
這是我第一次翻譯歌詞 翻得不好的話請見諒～
希望這首歌讓有情人終成眷屬！
然後是不是該有個能讓我心臟砰砰砰跳的人出現
讓我對他付出我內心無窮盡的愛了!!!!!!哈哈哈哈!
和我相愛的人快點出現吧!!!!! 不然我覺得我要孤老終生了!
費話太多,那就一起來欣賞這首紅蘋果少女對愛渴望的好歌吧!
愛麗絲的首次英文歌詞試翻
(部分沒有逐字翻譯,加入一點延伸理解)
Make Me Fall 讓我墜落- Nina Nesbitt
Sometimes I wish
有時候我希望
We could just love
我們能不顧一切戀愛
The way we did
就像年少輕狂時那樣
When we weren't grown-up
拋開成年人的現實考量
All these things I do
那些我所做的努力
They're never quite enough
永遠都嫌不夠
There's nothing to prove
卻也不足以去證明
I'm all out of luck
我已經耗光所有的運氣
So I'll keep running into the rain
所以我還是會不斷的往雨中狂奔
Heart first, Head second, I'm away
先從心開始,接著是思緒,我逐漸脫離
I'll keep running, Running away
我不斷的朝你狂奔
With my heart there
帶著我的真心
For you to take
直到你接收
＊So make me fall in love
就讓我墜入愛河吧
Even if I get hurt
即使知道我會因此受傷
I'll be the only fool in the world
我還是願意當世界上唯一那個傻瓜
Just make me fall in love
就讓我和你墜入愛河吧
In love, In love, In love
徜徉在愛裡
In love, In love, In love
In love, In love, In love
Just make me fall in love
就讓我和你墜入愛河吧
Sometimes I think
有時候我想
I think too much
是我想太多了吧
My mind is ticking
我的腦海裡有個停不下來的鐘
Like a clock that never stops
不斷發出滴答聲
All these things you do
所有你所做的事
Well they are more than enough
對我來說已經夠多
I've got something to prove
那些都成為某種證明
And I'm feeling in luck
讓我覺得我已受到幸運之神的眷顧
＊＊＊