法國漫畫家跨界電影初體驗：「國中冏男生」les Beaux Gosses

==> [最新消息]賀薩杜夫以本片獲得法國影壇凱撒獎(César 發音「誰扎」)最佳首部作品獎。才在一月底的安古蘭國際漫畫節獲獎，接下來又拿到法國影壇大獎，真是獎不完啊。

法國漫畫家薩杜夫(Riad Sattouf)第一次執導長片就入圍坎城國際影展，想來讓不少電影工作者羨慕不已。雖然首部電影獎「金攝影機獎」頒給了澳洲導演，之前的試片回應還是讓人期待這部在法國即將上映的青春喜劇。薩杜夫的漫畫單行本「重回國中校園」(Retour au collège)反應甚佳，他卻不像其他漫畫家一樣把賣座漫畫改編成電影，寧可開拍新故事，還好製片公司也敢投資，支持這位影壇新鮮人的計畫，不只是把賣座的材料電影化，不重複自己走過的路子，值得鼓勵。

以下附上薩杜夫電影劇照與預告片，雖然是法文版，還是可以看看亞洲一般對法國精品印象外的某種真實人生，看薩度夫如何呈現法國國中生的樣態，也可以順便比較台法導演對年輕世代呈現手法的差異。

-Bodoï 波多漫畫雜誌：您是怎麼從漫畫跨界電影的？

-薩杜夫：2006年一家製片公司聯絡上我，想把我的漫畫「重回國中校園」改編成電影。不過我比較想把另外一則故事拍成電影。我覺得這樣比較好玩，也比較有趣，不必重複我已經做過的事情，一切從零開始。無論如何，一部漫畫與一部長片難以同樣看待與處理。

-Bodoï雜誌：可是一開始電影公司就提議請您自己來執導嗎？

-薩杜夫：沒有，是我自己向製片表示，我很樂意自己來拍攝這部電影，她居然一點也不怕。當時漫畫家莎塔碧(Marjane Satrapi)尚未完成「茉莉人生」(Persepolis)拍攝工作，另外一位漫畫家史法(Joann Sfar)也還沒有開拍電影(譯註：如今他手上有兩部電影正在進行中)。

我是唸動畫電影出身的，長久以來就夢想拍攝長片，只是我從來不敢想像自己去處理所有拍片的事情，那實在太累人了...

-Bodoï雜誌：這項拍片計畫如何進行的呢？

-薩杜夫：在與朋友悉里卡(Marc Syrigas)一起修劇本前，我自己先寫了第一個版本。電影執導方面，我向我以前在勾布朗動畫學校導演課程老師孟克朗(Alain Monclin)請益。他幫我上了一些課，讓我了解如何賦予一個場景意義，可以加強我自己的看法或拿來玩出其他東西。這樣的課程讓我改變想法。影片在2008年六月與八月間開拍，拍攝地點在Rennes(不列塔尼半島大城)與Gagny(巴黎北部郊區)。

-Bodoï雜誌：您對這部影片有何想法？

-薩杜夫：我希望能從演員的身體與感受出發，我留給他們許多即興發揮的空間。雖然影片場景確實已經事先寫好，可是我希望他們盡可能不要僵硬或感覺受限。我試著時時刻刻適應各種狀況，好營造出一部形式上很有彈性(souple)的作品，不要過於僵硬死板。我的目的在於捕捉住青少年真實的一面，但我不想走什麼自然主義之類的。我沒有選擇用扛在肩膀上的攝影機來拍攝，這樣的效果其實會更加寫實。我喜歡的導演是費里尼(Fellini)，他從來沒有拍過什麼寫實性的作品。

(薩杜夫指導年輕演員：「他要是真的給你親下去，你就馬上踹過去，懂嗎？」)

(牙套與青春痘之吻...)

(向來感性的Emmanuelle Devos改走法國版「極道鮮師」路線了嗎？'兩位師長的眼神都殺很大...)

(神啊，請賜給我神奇的巧克力六塊肌...)