破天荒的小情書．福佬語的ね！（福佬語．第13日）

（福佬語）

我去寒著，嗽佅停，昨昉去病院予醫生看。醫生看了，納（la̍p）錢了後，就制（tsé）我離開。藥仔suá佅記lī提。

「病院」是一个臻趣味个所在。人若破病，才會去病院；上無才調（tsāi-tiāu），才會去病院。一lē去到病院，是啥物款人，攏佅倲假，別人攏看有，攏知知。厚禮數就厚禮數，㤄性地（phainn-síng-tē）就㤄性地。戇神佅大漢就戇神佅大漢。

我想著群仔年前，彼tsūn卜去美國讀冊。出發進前，學校寄通知來 ；講就愛先注射，才會倲註冊。我就招阮女朋友陪我去病院。咱兩人去佇病院，檢查了，夆叱（huá）去注射个所在。

一lē去到位，我看著護士小姐提一枝針假若齒膏遐爾（hiá-nì）大枝，強卜佅喘氣。我目睭昑昑（kīm-kim）看彼枝針，腳步直直退。我假若想卜退到阮女朋友身軀後，一直加伊捒（sák）去頭前。護士小姐看在眼內，大聲叱：

「你！勿佫宓（mái-kóh-bih）啊！踦（khià）來頭前！」

伊叱足大聲，身軀邊个人攏tēh加我看。臻歹勢⋯

臻濟人講我假若囡仔人，攏佅大漢个款。阮女朋友嘛不時安爾（an-ni）講。不佫，伊落尾攏會加一句：

「足婟婎（ko-tsui）！」

（北京語）

我著涼了，久咳不止。昨天去醫院看病。看過了病，批過了價，我就走了。藥倒忘了拿。

「醫院」這地方很有意思，人生了病，才去醫院；無助了，才去醫院。去到醫院，管你是什麼個性，都無法偽裝。旁人一看便知。有禮貌的就有禮貌，壞脾氣的就壞脾氣。晃神、孩子似的，那就晃神、孩子似的。

我於是想到幾年前，要去美國唸書的時候。出發前，學校寄來通知。必須先施打預防針，方能註冊。於是我去了醫院，張咪咪也一起。到得了醫院，檢查過後，被叫到施打預防針的櫃台。

一到櫃台，我看見護士小姐拿著牙膏那麼粗的針筒，嚇得半死。我的眼睛直勾勾盯著針筒，不斷往後退。好似想躲到張咪咪身後，一直將她往前推。護士看見了，大聲喝道：

「你！別再躲了！站到前頭來！」

她的喊聲大到周遭的人全盯著我看。冏⋯

好多人說我像個孩子，好似長不大。張咪咪也常這樣說。不過，她總會加上一句：

「好可愛！」