福佬語．第12日：tī、teh

今日个兩字：tī、teh

tī  台羅拼音：tī  K.A.音標：dī

這個表示「在」、「正在」或「歸屬」的詞語，在書寫上有許多分歧，吳國安《台語四用漢字字源》作「踟」，陳修《台灣話大詞典》作「於」，教育部建議選字為「佇」，相關詞如：

我tī茲（guá-tī-tsia）→我在這兒

責任tī你（tsik-jīm-tī-lí）→責任屬你

接著，請看以下這個片語：

去tī美國teh觀光（khí-tī-bi-kok-teh-kuan-kong）→正在美國觀光

從以上片語不難看出，「tī」主要表現「所在」和「位置」，但如果加入時間因素，要表現「正在」、「正當」，則需要「teh」。

teh 台羅拼音：teh  K.A.音標：de

「teh」這個詞語，書寫上同樣不甚統一，吳國安《台語四用漢字字源》作「佇」，陳修《台灣話大詞典》作「扵」，洪惟仁建議寫作「塊」，相關詞如：

有人tī-teh否（ù-lâng-tī-teh-bō）→有人在嗎？

tī-teh→表示「正在」，如「伊tī-teh睏」（i-tī-teh-khùn）→他正在睡覺，

讀者馬上會想到，「tī-teh」這個詞語，也有（訛）轉音講作「tī-le」。另外，表「正在」，如英語中「現在進行式」的口語，經常直接作「teh」或「le」；於是，以上「他正在睡覺」經常講作：

伊teh睏（i-teh-khùn），伊le睏（i-le-khùn）

這個「le」，有人就其音寫作「咧」；吳國安《台語四用漢字字源》作「レ」，有若日語片假名中讀音相近的「レ」。

於是，吾人在台文書寫中讀到「tī-teh」、「tī-le」、「於扵（tī-teh）」、「踟佇（tī-teh）」、「佇塊（tī-teh）」、「佇咧（tī-le）」⋯等等，意義都是一樣的。