DEEN - 永遠的明日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
DEEN｜永遠の明日

詞：池森秀一（Vocal）／中譯：Sou Fukami

曲：山根公路（Keyboard）、田川伸治（Guitar）

編曲：DEEN

我在這裡　究竟想要尋找什麼呢

逃逸的藏身之處　總是在心中

明明想去改變　卻改變不了的

那樣的自己真是討厭

＃Repeat

永遠的明天　那是每個人都在期待著啊

毫不動搖的決心　無邊無際的伸展出去

如果悲傷的眼淚　從雙手中滿溢出來的話

我會緊緊擁抱著你！

將自己的事　全都交給我吧

從這刻開始　線（羈絆）已經連接起來了

你啊　就像渾然天成的白色一樣

總是讓我見到你那　直率的笑容

與你的相遇　我明白了

再大的困難　我也能接受

朝向永遠的明天　展開雙翅飛過去吧

就算是　為了取回心裡的碎片也好　

我本來就不是一個人　我本來就不是孤獨的

因為我有歸屬的場所！

不管是誰的傷害　再也不害怕了

只要能手牽著手　就出發吧

 (Repeat)

淚水也連繫在一塊了

Heart to Heart

後記：

　　第一次聽見DEEN的歌聲，是在1997年，那時衛視中文台首次引進日本富士電視台當紅卡通「七龍珠GT」，將他們的「ひとりじゃない」（註1）作為片尾曲。輕快的節奏、明朗的嗓音、及感覺似乎漫步在晴朗的天空下的曲調，這就是DEEN的風格。

　　從那個時候開始到現在，DEEN的歌聲也陪伴我將近10年之久了。那個時候，曾經喜歡很多很多的樂團或歌手，但往往在這段時間內，這些樂團不是解散就是單飛，曲風走樣或是人氣不佳黯然退場的消息都有，但是DEEN歷經這十多年的洗禮淬煉，卻還一直在我的世界中持續高歌他們的音符。

　　對我來說，DEEN不止是樂團，反而像是教導我如何用明朗樂觀的心去面對這個未知且多變世界的老師。如果這也算是信仰的話，我相信他們的歌裡所唱的永遠與真實。

　　從1993年3月開始成團的DEEN，最初只有團長山根公路與主唱池森秀一兩人，當時的鼓手與吉它手都算是支援性質的樂手。當時發片的單曲「このまま君だけを奪い去りたい」（註2）很快獲得著目，並快速走紅。隔年加入了吉它手田川伸治與鼓手宇津木直本，這就是DEEN最初的模樣。同年發行DEEN同名專輯，亦獲得百萬銷售的成績，在日本歌壇上第1張單曲及專輯同時達到百萬銷售成績記錄的歌手，除了DEEN外，之後有Kinki Kids、Kiroro和宇多田光，至今只有這4組人得到這樣光榮的記錄。

　　DEEN早期的曲風主要是以輕搖滾為主，專輯裡也不時收錄以民謠吉它為風格的抒情曲，但是節奏感明快且嗓音獨特耐聽的DEEN受到廣大樂迷死忠支持。直到專輯「The Day」上市後，2000年鼓手宇津木直本宣布退出，給了不少樂迷打擊，因為至今不少富有活力且膾炙人口的DEEN名曲都是田川伸治與宇津木直本聯手合作的，除了上述的1997年發片的「ひとりじゃない」外，還包含1997年作為PS知名RPG遊戲「永恆傳奇2」的主題曲「夢であるように」（註3），與1998年作為知名卡通「中華一番」的動感主題曲「君さえいれば」（註4）…等作品。

　　2000年時，官方網站中池森表示，他相當遺憾宇津木直本的退出，但也相信宇津木直本他的決定，並支持他的決定，並且宣佈DEEN將會繼續創作好音樂。然而，在宇津木直本離開後的DEEN曲風開始迴異，轉變為抒情曲風居多的走向，以往富有搖滾元素的節奏反而漸漸由弦樂與薩克斯風取代，讓不少喜歡DEEN的樂迷相當不習慣，DEEN的作品也開始顯少進入日本Oricon音樂排行榜的前列班。

　　但是，DEEN化阻力為助力，成功地將他們的樂風導向於更加光明且開朗的走向，並在團長山根公路與吉它手田川伸治的努力下，讓DEEN的曲風結合各式各樣的樂風，並在主唱池森秀一溫柔且絕妙的作詞功力之下，創造出日本難得罕見的治癒系樂團。除了人氣漸漸回升外，DEEN也參與各種慈善活動的作曲與大型國際的形象大使。值得注意的是，DEEN不像其它藝人會上綜藝節目為自己打知名度，反而從事許多公益代言活動與廣播節目，為真正的「音樂人」豎立了最佳典範。

　　個性溫和的山根公路曾是合唱團的主唱，擅長鋼琴與編曲，個性非常害羞且常常晃神，但是卻能將自己想傳達的事轉變為音符；嗓音渾厚且溫柔的主唱池森秀一，相當擅於文詞的描述，他最擅長用最簡單的敘事句，以及那些平凡且微不足道的瑣事來形容人與人之間的情感；吉它手田川伸治對音樂相當執著，從不肯輕易放棄，當初好友宇津木直本退團後，他依然堅守崗位，並替繼續為DEEN演奏多首經典的吉它曲風。

　　目前DEEN已經進入第15年的歲月，他們依然在日本樂壇活躍中。

　　我曾對朋友說過，兩個人在一起的意義有很多。如果要舉例的話，我會說擁抱。而這樣的道理，我卻沒跟任何人說，這其實是DEEN的歌所教我。正如主唱池森秀一多次在歌裡或是廣播裡提到：「我希望能作出帶給人們幸福的音樂」，也讓我相信，音樂是可以帶給人幸福的。

　　所以，抱歉。老弟，這就是你老哥為什麼15年來喜歡DEEN，而不喜歡DT或槍與玫瑰的原因。（笑）

　　上面那首「永遠の明日」，是12/10所發行，DEEN最新的單曲，配合最新PS3的遊戲「永恆傳奇4」再一次指名為主題曲。當然，此曲一出，即便是Youtube聽不懂日文的外國網友，也深深被曲子與池森的嗓音所感動。

　　我也希望我深愛的朋友們，你們在聽到這首曲子，也有同樣感受。

　　是的，請相信明天會更好，請相信明天還有我。

　　請你相信我。

2008/12/16，深見想　より

註1中譯：不是孤單一人

註2中譯：好想就這樣把妳奪走

註3中譯：如夢似幻

註4中譯：如果有你在