[私人書評]　回施有情

玄奘西遊記/錢文忠/INK印刻出版有限公司/2007年12月初版


前夜在誠品見著的，翻看之餘非常喜歡，
立時買了帶回家一睹為快，這一看就到凌晨了才歇息；

還完全忘記了前天是星期四，心裡一直以為是星期三，
（所以應該有人可以理解，前晚我在MSN上的時序觀略有混亂）
連帶的昨天一直到中午才意識到已經是星期五了，
趕忙完成這天不能遲誤的案子，
想來還真荒唐；

但這些荒唐都比不上，
在一天一夜之內將整本正文444頁馬不停蹄的看完，
連自己都有些驚訝，今年來已經很少這麼做了。

焦元浦的遊藝黑白和林懷民的跟著雲門去流浪不算，
它們是當場在書店裡翻畢的。


……


這是近年來極難得的人物傳記了，
這麼一位因著吳承恩的西遊記以致家喻戶曉的人物，
至今提起玄奘，小說裡那慵喏軟弱的形象仍然鮮明；

但這絶非事實，
玄奘雖非當代跨越國境，外求佛法精進的唯一僧侶，
但卻是國際史上無人能出其右，最耀眼的留學生；

他堅毅的無視邊防禁令，執意闖關求法，
屢遇天然險阻、人為盜禍與諸多蠻橫土王，
終能化險為夷，履及心中聖域；

學術涵養與風骨引得印度諸國混戰，
只為眾王急欲爭睹東來名僧的風采；

在全世界首屈一指的佛學院那爛陀寺求學，
以高超佛法造詣享有外國僧眾未曾擁有的殊榮；

應全印眾王之王戒日王之請，於曲女城升座說法，
代表大乘佛教學術中心那爛陀寺，以項上人頭為代價，
在佛法萌遍、無限衍生的印度全域諸王、高僧眾道面前說法，
連續 18 天無人能/敢破其論述，
更是他無上成就的頂峰。

及至東返大唐，
保存、著譯攜回的梵文經卷，
與唐皇室保持適當的關係，
更是他深厚學術實力與世故敏銳的證明；

奉唐太宗敕命撰寫的「大唐西域記」，
則是他除了譯著佛學經典的另一項貢獻；
17年來長途跋涉與異域諸國生活，奇聞見錄讓國人耳目一新，
其精確可信，更是數千年後重建印度當時期歷史的重要憑依。

（然而並非其所做所為均無非議，但這就得賣個關子了。）


……


個人非常喜歡全書的編排與行文感。

作者援引了諸多史料，
主要包括玄奘著述西遊見聞的「大唐西域記」，
玄奘弟子們追憶記錄其行跡及回憶的「大慈恩寺三藏法師傳」，
作為史學佐引的「舊唐書」等史著，
當然還提及了為數眾多的佛學經典，
精要明析，讓玄奘充滿戲劇感的一生活現眼前，
全然不讓陌生難懂的梵文、經典，減損了一般讀者的興緻。

其文穿引了前揭史料的簡短原文，
無論諸國采風或是兇險的對答辯法，
這些原文樸拙卻擲地有聲，觀之恍若身歷其境，
輔以簡明的白話解譯，讀來誠然痛快。

書中交待的諸國見聞，
也好似展讀一本千年前的旅行書，
彼時廣裘的印度，全境大小邦國林立，
無限人文風俗在筆下活靈活現，
全然沒有枯燥之感。

請切莫錯過。


……


最後，想分享的是玄奘的遺言之一：「願以所修福慧回施有情」，
這也是極富寓意，個人非常喜歡的一句話。

暗忖自己一向驕恣慣了，
「修得福慧」想來未必，但「回施有情」應是己力可為。

如果說在倉促間讀第一遍讓我心有什麼收獲，
那應該是對「緣份」更加珍視了罷。

讀友以為呢？



……

其他推薦書目：

經典雜誌第61期/2003年8月/西域記風塵－ 尋訪玄奘法師取經之路：中國至巴基斯坦
經典雜誌第62期/2003年9月/西域記風塵－ 尋訪玄奘法師取經之路：印度至中國
（二書2004年購於臺北國際書展，記戴沿途風景，實地訪聞）