李香蘭 的「離別了姑娘」

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>


「離別了姑娘」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1940年(昭和15年) X月XX日錄音，3月XX日，蒂蓄唱片公司發行
詞：紫室代介. .曲：陸奥明. .編曲：能代八郎. . .唱片編號. . .A109

可愛い耳環を 別れにくれて <離別時 贈送可愛的耳環>

君は咽ぶよ 碼頭の霧に <在霧茫茫的碼頭裡 你哽咽著>

離別了姑娘 <姑娘 離別了>
再び逢うは 何時の日 <要再相逢不知道是何時>
今宵はひとり <今晚獨自一人>
イィ﹏心もしとど 霧笛になげく<唉~對著霧笛嘆息著 內心也在滴血>

霧は靜かに 心を濡らし <迷霧 靜悄悄地 彌降整個心房>
指にまさぐる 耳環は悲し <手指間玩弄著耳環時 而感到悲傷>

離別了姑娘  <姑娘 離別了>
提燈赤い 酒場に <在酒館裡 大紅燈籠高掛著>

今宵はひとり <今晚獨自一人>

イィ﹏去りゆく君を 憶いつつ酔う <唉~一邊喝醉 一邊追憶早已離去的你>

宵にさざめき 夕べに泣いて <傍晚時分 有時大聲喧嚷 有時哭泣>

船の灯りは 夜更けにうるむ <船上的燈火 在深夜更加的朦朧>

離別了姑娘  <姑娘 離別了>
波音暗い 波止場に <在昏暗的碼頭裡 有著海潮的聲音>

今宵はひとり <今晚獨自一人>

イィ﹏岀船の海へ 眸を投げる <唉~眼睛凝視著 漁船出港的海面>

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>