李香蘭 的「天涯歌女」

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

李香蘭~天涯歌女

http://www.youtube.com/watch?v=BncpL0wGFlY

http://www.youtube.com/watch?v=hxu8Kxuf-Sg


「天涯歌女」
1944年(昭和19年) X月XX日錄音
作詞︰田漢﹒﹒﹒曲(彙整)︰賀綠汀﹒﹒﹒編曲：XXX
1944年松竹電影《野戰軍樂隊》插曲


天涯呀海角，覓呀覓知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱們倆是一條心
哎呀！哎呀！郎呀咱們倆是一條心

家山呀北望，淚呀淚沾襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患難之交恩愛深
哎呀！哎呀！郎呀患難之交恩愛深

<*此歌曲原本共有三段，李香蘭在電影裡卻只有哼唱兩段，原唱者為周璇*>


銅鑼不斷敲打著，有點娶嫁的喜氣，嗩吶高亢吹奏著，揚琴聲則消弭嗩吶的刺耳聲，另外搭配西式小提琴伴奏，以及鋼琴聲的滾動，屆時女高音開始魔音傳腦，與配樂顯然不搭調，有點你吹你的調、我唱我的曲，或許編曲是日本人，沒辦法捉住民謠小調之精髓，導致無法相得益彰。最後以花腔來做結尾，餘音繚繞，劃下完美的句點。

金嗓子歌后~周璇，在廣播歌唱界早已是相當出名，但是在電影圈卻還是二三線的演員，從電通電影公司到藝華電影公司，幾乎都是擔任配角的角色。直到民國二十六年的，明星電影公司向藝華公司商借周璇，來拍攝一部社會寫實電影《馬路天使》；出借的條件是，明星公司得把旗下的白楊借給藝華公司，來主演《神秘之花》。

周璇從影以來第一次擔任主角，沒想到一炮而紅，電影大賣，相對地她在電影中所唱的插曲「天涯歌女」、「四季歌」，曲調簡單，一般市井小民都能夠琅琅上口，因而紅透大江南北，連遠在東北滿洲的李香蘭也喜歡此曲。從此周璇在影壇上佔有一席之地，成為日後電影公司與唱片公司爭相爭取的搖錢樹。

1944年李香蘭在她主演的《野戰軍樂隊》電影裡，特地演唱這一首歌曲。嚴格說起來，我對李香蘭翻唱此歌曲的評價並不高，或許是先入為主的觀念所影響吧！首先聽到周璇的版本，之後再聽到李香蘭的版本，就覺得不對盤、格格不入。

明明是一首民謠小調，周璇唱起來樸實有如鄰家女孩的感覺，但是李香蘭卻扯開喉嚨以高八度的花腔女高音來開唱，雞皮疙瘩不寒而慄。好比穿著華麗的晚宴服，下田工作，畫面相當不協調。僅有結尾的部分，我給予相當高的評價。

周璇~天涯歌女

http://www.youtube.com/watch?v=IbQEBrN84KI

「天涯歌女」<第三段歌詞>

1937年(民國26年) X月XX日錄音，1937年X月XX日，百代唱片公司發行
作詞︰田漢. . .曲(彙整)︰賀綠汀. . .編曲：XXX. . . 唱片編號：V-40225
1937年明星電影《馬路天使》

人生呀誰不　惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針
郎呀穿在一起不離分
哎呀！哎呀！郎呀穿在一起不離分

原唱者~周璇的命運相當悲慘，從小被誘拐轉賣、生活困苦、工作被壓榨、婚姻破裂、時局不穩，到後來感情不順遂而未婚生子，尤其在中華人民共和國成立之後，受盛名之累，開始遭受清算與批鬥，受不了導致精神病發作，就是現今的憂鬱症與躁鬱症，而住院治療，但卻還是逃不掉經常被檢討的命運，終於在1957年病情發作而不幸消香玉隕，民間盛傳周璇跳樓自殺，中共官方資料公佈則是腦膜炎病逝。一代歌后就此消失在人間，留給她的歌迷與影迷無限的哀傷與不捨。

電影《野戦軍楽隊》黑白片 1944年10月26日上映

松竹電影公司製作發行  <京都片廠拍攝>

導演：マキノ正博

演員︰李香蘭〔飾演~愛蘭〕

            上原謙〔飾演~上等兵 菅〕

            佐野周二〔飾演~上等兵 佐久間〕

            佐分利信〔飾演~園田 少尉〕
            杉狂児〔飾演~上等兵 新井〕

            小杉勇〔飾演~直田 上校〕

            槇芙佐子〔飾演~梅花〕
            三原純〔飾演~藤井軍曹〕

            三井秀男〔飾演~一等兵 村上〕

《野戦軍楽隊》劇情簡介：

大東亞戰爭下，在中國北方戰線的軍隊，設立了野戰軍樂隊。其目的是為了慰問戰線的士兵以及從事政戰的文化推廣工作，。

園田少尉被指派作為軍樂教官，則即刻被載往到軍樂隊的宿舍。受到直田上校的委託，希望在三個月之內能夠開始演奏。

全體成員共21名。裡面成員有上等兵~菅以及上等兵~佐久間。其中12名是有經驗的人。其餘的當中，還有人則會吹奏洞簫，口琴；彈奏三味線，大正琴。在有經驗的人當中，其中一人，上等兵~菅還是日本聲樂協會成員。

要讓士兵們成為樂隊，並且讓他們很快對樂器駕輕就熟是一大挑戰。園田，為了能快速達成使命，決定把有經驗的人和沒有經驗的人編成一組。

某晚，園田軍樂少尉在酒館吹奏著黑管的時候，此時正在哇哇大哭的中國小娃兒，聽到音樂吹奏，而漸漸地入睡。

在三個月之內，這群士兵成為正式軍樂隊時，開始到各鄉鎮去巡迴表演。當軍樂隊來到某一個鄉鎮演奏的時候，高中女學生~愛蘭唱了「天涯歌女」。

末了，高中女學生~愛蘭想和日本士兵，一起合唱日本歌曲。

在肅殺氣氛的中國戰線上，響起野戰軍樂隊的雄壯旋律。

**《野戦軍楽隊》是李香蘭在所屬的滿洲電影公司，所拍攝的最後一部電影。

**在此感謝家族成員thesunalsorises提供此歌曲影片片段**

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>