【日常生活】語言的用途

最近才發現到自己還蠻喜歡學語言的 。不過算來算去，自己比較能掌握的語言只有三種：中文、英文和馬來語 （或印尼語）。

而自己一心把語言掌握好的主要原因，說來說去就是為了閱讀 。

藉著對該語言的熟悉及掌握，我就能夠欣賞該語文所撰寫的作品 ，以及其中的文化及思想意識 。

雖然語言翻譯的便利性是日新月異，但我還是希望自己可以在不靠翻譯的情況下去閱讀以上三種文字所撰寫的作品 。也會不時檢視他人的翻譯是否夠貼切故事脈絡下的原意。

不過我不太清楚他人學習其他語言（外語)的動機。

數年前有幸在語言中心工作過好一陣子，當中就不少學員在日常生活之餘，仍會撥冗過來上外語課程。就自己所知，大部分的人會來這裡上課的主要原因是工作或是升學之需要，而前來加強和進修。而少數者學習外語的原因是愛情；就我看來，這少數派跟我差不多，一樣很奇葩！

異國戀也許對某些人而言是很好的學習外語動機，不過我也遇過在異國婚姻下仍堅持不學的人，真是天下之大無奇不有！事事無絕對啊。

而最近我看最多的外語書就是英文了。這也跟英文在現今世界上算是強勢語言有關，所以藉此語言的創作作品實在不少。猶記得看第一本英文小說時，真的蠻掙扎的。因為自己的英文程度一直以來都是半桶水，所以看得似懂非懂的。不過也多虧當時的自己有堅持下來，所以接下來食髓知味，繼續找下一本英文故事書來看。英文童書的程度比較平易近人，淺白易懂，真心建議可以由此入手。

仔細回想了一下，其實自己當初學馬來文時也是為了想多懂些馬來古文中的故事，進而萌生起好好學習它的興趣和動力。

為了閱讀更多書而學習其他語文這一點，似乎還真的有點奇怪。