新詩新唱 - 祈禱 The Prayer

The Prayer《祈禱》這一首歌很多歌手都喜歡唱，
原唱者是席琳迪翁和安德烈波伽利倆人的重唱專輯，
獲得1999年金球獎 最佳原創歌曲，來自於下面
這一部電影中的配樂歌曲。

《追求卡默洛》Quest for Camelot(1998)
這部卡通動畫影片是由華納兄弟動畫公司於1998年出品，故事根據由維拉查普曼(Vera Chapman)寫的幻想小說﹝國王的閨女﹞(The King's Damosel ) 劇情是以亞瑟王傳奇當背景。女主角是一個年輕的女子名叫 Kayley，想追隨她的父親志業成為一位威武的圓桌騎士，同時遇到一個盲人小伙子加勒特，後來他們一起尋求找到神劍。電影配樂編曲是帕多里克多伊爾先生(Patrick Doyle)。

《祈禱》 http://www.youtube.com/watch?v=z042BdVEyJ4 
《短片》 https://www.youtube.com/watch?v=o3KKQc5EqiM
《電影》(1~11)http://www.youtube.com/watch?v=I14UayLthEc 

作詞、作曲：Carole Bayer Sager and David Foster
意大利文歌詞：Aberto Testa and Tony Renis

歌詞：

I pray you'll be our eyes,                         祈求祢做我們的眼睛，
and watch us where we go                     看顧我們當行的路
And help us to be wise,                          幫助我們有智慧
in times when we don't know                  有時候，我們不知道
Let this be our prayer,                             我們這麼禱告著，
when we lose our way                             當我們迷失方向時
Lead us to the place,                              請指引我們到安歇之處，
guide us with your grace                        懇求你的恩慈帶領我們
To a place where we'll be safe.             去到一個安全之地
La luce che tu dai                                   祢的光照亮我們當前的路
I pray we'll find your light                         也祈求祢打開我們的心
Nel cuore resterà                                    讓光進來
And hold it in our hearts                          保守我們的心懷意念
A ricordarci che                                      為了提醒我們自己
When stars go out each night                每個晚上星星出來時
L'eterna stella sei                                   會見到永恆之星
Nella mia preghiera                                在我們的祈禱裡
Let this be our prayer                             我們要禱告求自己
Quanta fede c'è                                     信心堅定
When shadows fill our day                    當憂愁灌滿我們
Lead us to a place                                 領我們到安歇之處
Guide us with your grace                      祢的恩慈是我們指引

Give us faith so we'll be safe                   請賜給我們信心就必安穩
Sognamo un mondo senza più violenza    我們夢想一個沒有暴力的世界
Un mondo di giustizia e di speranza      這世界充滿正義與希望
Ognuno dia la mano al suo vicino          人人和睦相處
Simbolo di pace e di fraternità              象徵和平與希望

La forza che ci dia                                 請賜給我們力量
We ask that life be kind                         我們祈求生活是良善的
È il desiderio che                                  這是我所渴望的
And watch us from above                     也願祢看顧我們
Ognuno trovi amor                                每一個人心中充滿愛
We hope each soul will find                 希望我們在靈裡
Intorno e dentro a sè                             懷抱主恩
Another soul to love                               彼此相愛
Let this be our prayer                            讓這成為我們的禱告
Let this be our prayer                            讓這成為我們的禱告
Just like every child                               就像每一個孩子
Just like every child                               就像每一個孩子

Need to find a place,                            需要一個安歇之處
guide us with your grace                       懇求你的恩慈指引我們       
Give us faith so we'll be safe                賜給我們信心就必穩當
E la fede che                                         而 信心就是
Hai acceso in noi                                  歸向祢
Sento che ci salverà                             知道祢會拯救我到底



席琳迪翁 & 安德烈波伽利(Andrea Bocieli & Celine Dion)
《祈 禱》專輯於1999年發行

Celine Dion & Andrea Bocielli
http://www.youtube.com/watch?v=Yu3o8W5JMuU
Andrea Bocielli 獨唱
http://www.youtube.com/watch?v=aCfAu0RRW4E


 

席琳迪翁與喬許葛洛班(Celine Dion & Josh Groban)
《祈禱》專輯於2002年發行

Celine Dion & Josh Groban
http://www.youtube.com/watch?v=0ff_lV2XnwQ
http://www.youtube.com/watch?v=mEQiquNiEsU(有字幕歌詞)



喬許.葛洛班 & 夏洛蒂(Josh Groban & Charlotte Church)
1.http://www.youtube.com/watch?v=HFmUYPaie88

Silssel & Josh Groban
http://www.youtube.com/watch?v=8Z4KSEv0-B8 

海莉在2009高雄世運也有唱《祈禱》
The Prayer - Hayley Westenra 海莉 & 羅素 Russell Watson
http://www.youtube.com/watch?v=t3gVYH7hw8c

Celtic Woman 愛爾蘭 凱爾特女人(五人組音樂合奏、合唱)
http://www.youtube.com/watch?v=YPiCVuSOzmI




這兩位祈禱者，誰最虔誠？
我要投狗狗一票。




﹝圖片取自網摘﹞