Would you be my Butterfly？－蝴蝶君

「蝴蝶君」是一部有些年紀的電影，也是一部相當奇特的電影。它可以很深層，就我的理解，可說是代表西方文化對於他們所謂的東方文化的一種深切的「理解」，甚至於「轉化」；它也可以很簡單，就是一則淒美動人卻也荒謬的愛情故事，可媲美普契尼的「蝴蝶夫人」，如果你認同這種愛情的話。

蝴蝶君（M.Butterfly）的主要背景是1960年代的中國大陸，描寫的是一位法國的外交官，癡迷而瘋狂地愛上一位中國伶人的故事。雷奈．蓋利瑪（Jeremy Irons飾）任職於法國駐華大使情報處，無意間聽到普契尼的歌劇「蝴蝶夫人」，便開始深為其中的淒美故事所感動，進而愛上了歌劇伶人宋麗玲（John Lone飾）。在片中宋麗玲亦兼通京戲（此為本電影最不合情理之處），因此他全身散播著一種古老中國的情調，擁有東方女子特有的柔情，這一切都讓雷奈大為傾心，但他卻對宋麗玲實為男兒身一事渾然不覺，直到最後宋的間諜身分曝光，雷奈這才明瞭他一直以來用心珍愛的女子Butterfly（雷奈對宋麗玲的暱稱）竟是男兒身的事實！雷奈也因此成了全法國的笑柄。在獄中的雷奈失去一切，他無法接受深愛的女子不過是男人所創造的泡影－一位完美的女子－的事實。最後雷奈選擇了最激烈的方式，他決定為自己曾愛過也被深愛過的完美女人殉情，此時他就如同變成了「蝴蝶夫人」，為了心愛的、無情的愛人而犧牲自己。這部片無疑是一個反諷，一個白人男子竟會為一位不存在、為男人所創造的東方女子「殉情」。雷奈說，他遠離了中國，才終於真正體味到「蝴蝶夫人」一劇的「淒美」，與那種無悔的深情。他大喊：「我是雷奈．蓋利瑪，也是－蝴蝶夫人」，配合著歌劇「蝴蝶夫人」中「美好的一日」的動人樂音，他結束了自己的生命。

這齣戲最令我印象深刻的地方，大概就是雷奈的殉情。記得曾聽人說，愛到深處就是要變成他，變成你所愛的人。這部片表現的情感便是如此熾烈。但有人認為這是一種性別認同的錯亂，甚至自我認同的摧毀，是這個扼殺了雷奈的求生意志；也有人說當雷奈發現自己所深愛的「完美女人」其實是個男人後，他把自己裝扮成一個東方女性的舉措，是試圖要在自己的想像（vision）中尋找「她」的倩影，但最後所得的僅是一個身著和服的白人男性，因而覺悟自盡。

或許這些都是他潛在的道理，但我私心以為雷奈是真心呵護這段感情，儘管事實是如此的殘酷，但他決定閉上雙眼－就如同「蝴蝶夫人」知道平克在美國已經另有家室，回返的機會渺茫，她決心放棄一切時一樣，就只有一個「癡」字足以形容。

雷奈曾經熱情渴切地對宋麗玲說「Would you be my Butterfly？」，宋麗玲回答道「I am always your Butterfly」，此時這份感情已然不可收拾了：它超越了文化、種族、環境，只不過它一開始就是一個錯誤，或許可以說，是「美麗的錯誤」。



參考網站
http://www.eng.fju.edu.tw/iacd_2000S/drama_us_taiwan/post/butterfly.htm
http://www.stomptokyo.com/otf/Butterfly/Butterfly.htm