愛的協奏曲

Mario said, "Maybe we were both too young, too young to appreciate..." (節錄自-- 電影：少女小漁)
看中文字幕，翻譯的巧妙地譯作 "...不懂得珍惜..."

翻查字典，appreciate 並沒有直接解作珍惜的意思，但在眾多的解釋中卻沒一個比珍惜譯得再好，譯得更貼切。不錯，再沒有甚麼比欣賞更懂得珍惜。受過教訓的人，都會提自己下一次一定要懂得珍惜眼前人，然而卻沒有多少個能學懂欣賞身邊的人。我們習慣把珍惜看成一件複雜的任務，我要為他/她做甚麼甚麼的，我要說些甚麼甚麼的，我要給他/她送些甚麼甚麼的...往往忽略了最基本的需要：欣賞。

要欣賞對方可愛的，不難；要欣賞對方做對的，也不難；難的是當對方做的不中point時去欣賞對方的出發點，甚至他的做法。畢竟，愛一個人並不是要把對方改變成你認為可愛的模樣，而就是愛他那模樣。如果你會因為他的不可愛而悶悶不樂，甚至懷疑對方是否值得你愛，那麼你只是喜歡他而非愛他。喜歡是一種感覺，無法解釋；愛是一個過程，一個認識和成長的過程：愛讓人學懂了解別人，同時亦更明白自己的缺點，認清自己的需要，彼此一起成長；喜歡是與生俱來，愛卻需要學習；喜歡可以很瀟灑，愛卻需要包容和經營...

學習需要歲月的磨練，也許，我們真的too young to appreciate......