The Abduction from the Seraglio

Opera in 3 Acts
Composed by Mozart
Libretto by Christoph Friedrich Bretzner
Adopted by Johann Gottlieb Stephanie
Proms 39. 14 Aug 2015.

一個以土耳其為背景
訴說著看似應該也不應該的女人故事
當時的女人有何價值 ?
就算現今社會, 佔有或買賣, 也不過如此而已

若說是幽默喜劇? 那是因為女人看似無理的反抗
Pasha this, Pasha that ! Girls aren't just chattels !
I am an English woman,
born free, and no one makes me do anything.

若說是浪漫愛情? 那是因為最終有情人終成眷屬
Edle Seele! dir zu leben
ist mein Wunsch und all mein Streben
My beloved ! To live for you was all I longed for.

若說是黑白不分? 那是因為最後把有權力的Pasha
從逼迫者晉身為大善人, 依舊被歌頌著
Long live Pasha Selim!
Let us praise and honour him!

看來女人不過是個物品，
然而被禁錮的不過是肉體，
女人的心屬於誰? 就算一朝之王也無法掌握。
是要耐心等待? 還是威逼利誘?
女人的心在哪? 令人心焚如火，坐立難安。

我的女人在哪? 就算到了地極也要找到她!
混入宮殿是否能見上一面?
趁著黑夜是否能溜之大吉?
在妳面前，何以畏懼，如果今生不能相愛，就算玉石俱焚也在所不惜
喔~ 不~ 妳是我最終要守護的，寧願取了我的性命吧.. 請放過我摯愛的女人 ...

然而最後的伏筆，在此劇的尾聲， Pasha 從大惡人轉為大善人，
從拆散情人，強押他人的女人，
到施恩放了兩對情人，....眾人反倒....高聲歌頌...
這種斯德哥爾摩心態，竟早在1782就已登上舞台。

本次的演出亦是 Glyndebiyrbe Festival's new production.
個人尤其欣賞 Mari Eriksmoen 的聲音，又細又柔，
她所飾演的 Blonde 站在女主角 Konstanze旁邊，絲毫不遜色

另一個要角，Franck Saurel 飾演 Pasha Selim (spoken role)
貫穿整場的情緒，這位權大勢大 Pasha 是不可或缺的角色
雖是 Spoken role，卻令整場歌劇增添許多可看性

坐在猶如烤箱般的 Royal albert hall，再加上兩個intervals，
結束時差點失去耐心，連鼓掌都覺得辛苦...
但是歌劇的魅力在於當下的演員與觀眾所產生的火花
每段Aria 展現的不僅是歌聲技巧，同時勾起觀眾情感，激動，憤慨，在每個音符中轉折

The Abduction from the Seraglio by Mozart
看似喜劇的鬧劇，舞台上黑白不分，依舊挑戰今日女人的價值