2007-07-01 17:37:19江南
剝皮詩和顛倒詩
剝皮詩是指套用前人名詩並賦與新意的擬作。唐朝詩人崔顥的名詩《登黃鶴樓》：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲長遠千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲……”此詩經魯迅之手，便活剝出《吊大學生》這首感歎之作：“闊人已乘文化去，此地空留文化城。文化一去不復返，古城千載冷清清。專車隊隊門前站，晦氣重重大學生……”
顛倒詩是指一字不改，只顛倒一下詩句的次序，意思就可以完全不同于原詩。宋代文人莫子山有次到山上遊玩，見前面山間有一寺院，便吟起唐朝李涉所寫《登山》的詩句來：“終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”隨後，他入寺與各尚交談，發現那和尚談吐庸俗。於是他在牆壁上題了一首詩：“又得浮生半日閑，忽聞春防盡強登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢間。”此詩與李涉所作的詩意就大相徑庭了。
上一篇：《俗俚詩》
下一篇：四百多年後才對出的數字聯
剝皮詩和顛倒詩讓菲菲想到兒時逗趣的將古詩改編，照此時江南的知識分享，菲菲是否也可自創名稱，稱那些坊間流行的打油詩為：豬頭皮詩。
春曉 孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥
夜來風雨聲，花落知多少
竄改
春眠不覺曉，處處蚊子咬
夜來巴掌聲，不知死多少
ps.江南別介意菲菲的低俗，這是個人我層次的問題。
版主回應
菲菲不愧是才女，才气横溢。江南抚掌大笑，改得好，改得妙。 2007-07-02 20:22:47
每次上江南的台,都會獲益良多.感激不盡,應該尊稱您江南老師呢!
其实我对这新闻台的认知仅仅限于二点：
一、可以作为自己喜欢的那些资料的数据库。
二、可以与网上兴趣相似的朋友作交流，在此基础上，可以自己拓阔自己的思路。 2007-07-06 08:58:25