商務印書館（二）夏瑞芳
夏瑞芳（1871-1914），字粹芳，上海青浦人，同治十年生。家本寒素，母為范約翰家傭。瑞芳年十一，范約翰送之清心書院[1]，與哲才子咸恩（1861-1910）、咸昌（1864-1929）昆仲，及高鳳池（1864-1950）同窗[2]，而瑞芳最少。年十八，父卒，范約翰介入教會所屬同仁醫院為護士[3]，固非所長也。逾年，移職《文匯西報》，轉《字林西報》，歷事印刷五載，遷植字部主任，娶咸昌女弟鈺。光緒廿三年元月，倡辦印刷所，以每股五百銀元，召得咸恩昆仲、徐桂生及瑞芳各一股，洋幫辦沈伯芬二股，鳳池、郁厚坤、張蟾芬，三人各半股，計七股半，三千七百五十銀元。二月十一日，租上海德昌里民宅，創「商務印書館」，推瑞芳為經理。[4]以知人善任，有遠略，商務基業，賴其經營而大興。
先在光緒廿一年秋，新科進士康有為創報鼓吹。廿二年秋，湖廣總督張之洞使汪康年[5]（1860-1911）與梁啟超、黃遵憲[6]於上海創《時務報》[7]旬刊。廿三年十月，啟超作〈知恥學會序〉諸篇，之洞不滿，康年刪修其續刊文章，啟超憤而辭報務，康年遂專其事[8]。是歲，貴州學正嚴修任滿歸京，奏請開辦新式學堂、授新學，開經濟特科選士。於傳統科舉之外，另就世務學科，開科考士，其策必以新式教育為先導，教育則需先譯西書及宣傳，以啟民智。廿四年春，康年以新聞貴及時，另召曾廣銓（1871-1940）[9]、汪大鈞（1862-1906）[10]，即上海辦《時務日報》。未幾，變法詔下，開辦新學。有為奏收《時務報》官辦。康年聞訊，《時務報》更名《昌言報》[11]（1898-1898），《時務日報》改《中外日報》（1898-1910）。或謂美華書館費啟鴻（1845-1923）[12]引介《昌言報》，及天主教《格致新聞》印刷，商務業基始固。是時，譯書及創報盛行，俱倚新式印刷為之。
紹興謝洪賚，父元芳，基督教長老教會牧師，布道餘姚間。洪賚同治十一年生，蘇州博習書院畢業，院長潘慎文留之助譯書，譯有《八線備旨》。光緒廿一年，慎文移長上海中西書院，引洪賚為圖書館員，始習日文。明年，升教授。瑞芳創商務，邀之譯書，廿四年，譯成《華英初階》二千冊，經瑞芳推銷，不逾月而售罄。繼譯《華英進階》六冊，為商務奠基。[13]
瑞芳嘗使人譯刊日文書未善而滯銷，請益於上海﹝南洋公學﹞譯書院院長張元濟（1867-1959），因悟出版首要在編譯。自日本考察歸，為商務籌設編譯所，欲援元濟為所長，元濟薦蔡元培。廿八年冬，擴業增資，得日本金港堂投資十萬元，改設「商務印書館股份有限公司」，瑞芳任總經理。創業六載之間，門市拓及香港、新加坡、吉隆坡。
廿九年三月，元培涉《蘇報》案走青島，遂以元濟長編譯所，又聘學人為編譯小組，始蒐羅善本古籍建圖書館，以為編譯所參考，編譯所與印刷、發行[14]並為商務三所，自是出版有方針，由印刷代工，晉為出版書商。所推國文教科書，銷售居全國之冠。嗣收購上海日資修文堂印書館，至此事業大振。三十三年四月，上海印刷所、編譯所新廈落成，有職工千餘人。宣統元年，編譯所圖書室更名「涵芬樓」，藏宋刻善本、方志、參考圖書、圖畫、照片。
民國元年，出版部兼交通部長陸費逵突辭職，將商務所規劃民國中小學教科書攜去，與數友合創中華書局。瑞芳急動員編譯所重編，四月出版，以挽市場[15]。三年，增香港分館。時中華書局初創，與商務爭競，復值反日聲起，瑞芳恐日股損商譽，元月六日，議定五十萬元收回日股。十日，委上海《時報》[16]聲明其事，即日遇刺亡，年四十三[17]。獨子鵬(1897-1976)，商務印書館經理、上海銀行董事。
時有印書局一所、分館十八處。董事七席，咸昌、元濟以外，有伍廷芳[18]、鄭孝胥[19]、周金箴[20]、印有模、高鳳謙等，以有模繼總經理。
[1]清心堂 建堂經過，諸說龐雜，謹據游巧玲碩論鉤稽敘述。
[2]四人以咸恩最長，瑞芳最小，相差十歲。尚得同窗，即前文所謂：「以結婚或年滿廿一歲出塾。」瑞芳十一歲入塾，時咸恩已屆出塾之歲。
[3]學堂規定「年廿一出塾」，係最遲之限，瑞芳年十八出塾，推測係因父卒，須早就業安家。同仁醫院，見前文註「吳虹玉」。
[4]同前註，游巧玲《上海清心書院(LowrieHighSchool)與晚清新式文教事業的發展》。
[5]汪康年，字穰卿，一字毅伯，晚號恢伯、醉醉生，浙江錢塘縣人，咸豐十年生，光緒十五年優貢，張之洞召為西賓。二十年，舉進士第。廿二年秋，與梁啟超、黃遵憲創《時務報》旬刊。嗣以新聞貴及時，廿四年五月，又創《時務日報》。戊戌維新，收《時務報》官辦，康年違命，兩報改名《昌言報》及《中外日報》。維新事敗，遭清廷通緝，逃上海租界。為避追究，聘英商杜德勤為《中外日報》發行人，維持發報。三十年，入為內閣中書。三十三年，復在京辦《京報》，時段芝貴買歌姬楊翠喜獻慶親王奕劻子載振，得署理黑龍江巡撫。《京報》詳刊其事，八月廿六日，遭勒令停刊。宣統二年冬，又即北京創《芻言報》。三年十一月，清室已亡，卒於天津。（維基百科）
[6]黃遵憲（1848-1905），字公度，號人境廬主人，廣東嘉應人。道光廿八年生，光緒二年舉於鄉。明年，何如璋駐日，引為參贊。歷美、英及新加坡。二十年，歸中土。明年，為湖南按察使，從巡撫陳寶箴宣傳維新。廿四年八月，派出使日本大臣。尋變法事敗，列名嚴辦，以駐華外使干預，辭職還鄉。三十一年春，卒於家，年五十八。有《日本國志》《朝鮮策略》。（維基百科）
[7]﹝維基百科﹞：《時務報》係1896年8月9日創刊於上海，旬刊，書冊式，每期20餘頁。1898年8月8日停刊，計69期。同年8月17日，改稱《昌言報》。
[8]吳方《仁智的山水-張元濟傳》（臺北市：業強出版社，1995）頁53，註16。﹝維基百科‧時務報﹞於創報因由舉三說。按：《時務報》雖創於汪、梁、黃三子，兩江總督張之洞亦有資助，並命汪操持監督，是以本文必先引述張之洞，蓋報論攸關張氏立場與前途。其後，張使梁鼎芬辦《正學報》，聘章太炎主筆，太炎發〈排滿論〉，為鼎芬所逐，亦此意也。
[9]曾廣銓，字靖彝，號敬怡，又名景沂（百度），湖南湘鄉人，同治十年生。曾文忠公次子紀鴻子，嗣長房紀澤。紀澤出使英國，從為駐英使署參贊，任兵部主事。光緒十六年，紀澤卒，襲蔭以員外郎補用。三十年，授五品京堂銜，為出使朝鮮大臣。三十二年，任福建興泉永道。歲杪，以侯補三品京堂銜為出使德國大臣，未赴任。辛亥鼎革，棄職還鄉，民國廿九年卒。子約農，英國倫敦大學工程科學士，臺大教授、東海大學創校校長。（維基百科、百度百科、光緒朝實錄）
[10]汪大鈞，原名舜俞，字仲虞、頌虞，浙江錢塘人，同治元年生。附貢生，廣東候補道。光緒廿四年，於上海創《工商日報》，同年，與汪康年辦《時務日報》，刊載中外大事，評論時政。譯西報，引介國內公司、局、廠情況，以開民智、通聲氣。三十二年卒。
[11]﹝百度百科‧昌言報﹞：光緒24年7月1日（1895.8.17）擅將《時務報》改名《昌言報》繼續出版，汪繼任經理，梁鼎芬任總董，是仍由張之洞控制。版式不變，分載諭旨、奏章、公牘、譯論、譯編、昌言集等，宣傳維新。維新事敗，鼎芬辭總董，以日人安藤虎雄為總監。同年10月6日（11月19日）停刊，共出10冊。
[12]費啟鴻，同治九年，美北長老會派駐上海大南門清心堂、蘇州傳教。光緒十一年，調寧波。十四年，歸滬上，主美華書館，編《教務雜誌》。廿八年，將美華書館遷北四川路橫濱橋，為上海著名印刷所，民國十二年，卒於上海。十四年，長老會遷建思婁堂至虹口，更名鴻德堂以紀念費氏。
[13]王學哲、方鵬程合著《勇往直前-商務印書館百年經營史（1897-2007）》（臺北：臺灣商務印書館，2007.5）頁39。
[14]商務本是「印刷所」，屬代工。自創「編譯所」以來，始有策略主腦，「發行所」則是門市。三所為書局所必備組織。
[15]王學哲、方鵬程合著《勇往直前-商務印書館百年經營史（1897-2007）》（臺北：臺灣商務印書館，2007.5）頁62。
[16]《時報》（1904.6.2-1939） 光緒三十年夏，狄楚青創於上海，藉日人宗方小太郎為發行人，乃康、梁喉舌。民國十年，楚青卒，黃佰惠（承恩）接辦，改報社會、娛樂。廿八年，日軍陷上海，停刊。
前引《勇往直前-商務印書館百年經營史（1897-2007）》頁58。稱《申報》。又稱：內情複雜，兇嫌既伏法，商務不再追究。
[17]前引，盧仁龍〈尋找現代出版史的失蹤者—記商務印書館創始人夏瑞芳〉。
[18]伍廷芳（1842-1922），本名敘，字文爵，號秩庸，齋名觀渡廬，廣東新會人，道光廿二年生於英屬馬六甲，三齡歸廣州。年十四，冒名入香港聖保羅書院，畢業，為香港高等審判庭、地方法院翻譯。咸豐十年，與黃勝利創《中外新報》，助陳藹亭創《香港華字日報》。同治十年，調港府巡理署譯員。光緒元年，留學英國倫敦大學學院習法律，考取律師，並獲法律博士。三年春，奔喪歸粵，居香港執律師業，郭嵩燾、劉錫鴻聯奏，請為駐英使館三等參贊。李鴻章、沈葆楨各以重金羅致，皆不受，但執業香港。六年春，委為定例局非官守議員，嘗署裁判司，請廢笞刑、禁販女童，俱獲行。以投資失敗，辭立法局議員。英皇孫服役海軍，隨艦隊訪港，廷芳具儀迎之，為艦隊司令嘉蘭威廉所拒。八年冬，移天津，直隸總督兼北洋大臣李鴻章聘為法律顧問，中法新約、長崎事件、馬關條約，多倚廷芳贊畫。十二年，為出使美日秘國大臣。伍氏生平事跡多，文長待整理成專篇。
[19]鄭氏生平，請參本書屋《清遺民傳》。
[20]周金箴（1847-1923），名晉鑣，字金箴，以字行，浙江慈溪人。光緒十四年，與嚴信厚等創「華新紡織新局」。廿八年，清廷初設「上海商業會議公所」，金箴為副總理。三十年，改稱「上海商務總會」，復膺選協理。後二載，為議董。三十三年，為第四任總理。明年，職於「電報總局」，與李雲書、虞洽卿、陳子琴合辦「四明銀行」。宣統元年、二年，又為上海商務總會第五、六屆總理。民國元年二月廿九日，「上海商務總會」與江浙紳商所組「上海商務公所」合併，稱「上海總商會」，金箴為首任總理。四年，為滬海道尹，並職「華洋保壽公司」。十年，職於招商總局、阜豐植棉公司。十二年卒。（維基百科‧周金箴）
上一篇：商務印書館（一）印刷術背景