*(轉載)白雪公主(格林童話) - 桐生操(5)

白雪公主(格林童話) - 桐生操(5)


“對了，把她放進玻璃制的棺木里吧。”
　　小矮人們异口同聲的說道。在當時，玻璃是非常高貴的東西，雖然制造玻璃的技術自古就有，但多半都是拿來制造一些裝飾用的小東西，直到中世紀末期才被拿來制成教會和教堂的窗玻璃。在普魯士，工匠都是利用燃燒森林樹木所產生的碳酸鉀來作為制造玻璃的溶劑，而小矮人們用來盛裝公主的玻璃倌也就是用同樣的方法，在他們森林中的工坊里制造的。
　　小矮人們把公主放進玻璃倌里，在上頭嵌入金色的名字，表明這是皇家的公主，然后把棺木運到山頂上，每天晚上都派人輪流看守。
　　結果飛來了許多鳥禽，都是住在森林里的梟、烏鴉和鴿子。當時的人們相信，人死后靈魂會變成鳥，飛向天神所在的地方，所以小矮人們非常照顧這些小鳥。
　　盡管是放在玻璃倌里，公主的表情卻仍和生前一樣；兩頰帶著玫瑰色，肌膚還是那么的白，頭發還是那么的黑。可是無論肉体多么美好，遲早還是會腐化，冒出惡臭。
　　想到這里，小矮人們就悲從中來。過去大家一起生活了那么久，可是令后再也沒有人會在他們工作完回家時出來迎干他們了。
　　突然有一天，一個年輕男人帶著侍從出現在山上，他腰間佩著劍，身上穿著絹制的衣服。一問之下才知道原來是鄰國的王子，在出外狩獵時亂誤入林。迷失了回城的路。
　　小矮人們為王子提供了飲食，并讓他住在家里。王子被這奇妙的玻璃倌給吸引，便詢問事情的原委，而小矮人們也一五一十的跟他說了。
　　“好美麗的公主啊，把這個玻璃倌賣給我吧，不管多少錢我都愿意忖。”
　　小矮人們听了之后相當不悅。
　　“這怎么行，不管你出多少錢，我們都不會賣。”
　　可是王子卻絲毫也不肯死心。玻璃倌里的公主有雪白的肌膚、薔薇蓓蕾般的紅唇、柔亮的黑發，以及微微隆起的胸部、纖細的雙腿……。多么可愛的女孩啊，即使在宮廷里也找不到這樣的女孩呢。
　　“那么就當作禮物送給我吧，我會一輩子都好好珍惜的。只要能夠看見這么美麗的公主，我我心滿意足了。”
　　王子的執著終于打動了小矮人。白雪公主畢竟是皇室的人，与其埋在這偏僻的深山里，不如把她交給同等身分的王于帶回去厚葬，這樣對公主來說才是真正的幸福吧。
　　王子在与小矮人再三道謝之后，做好了出發的准備。隔天王子便騎上白馬，并由家臣們抬著玻璃倌跟在后面，浩浩蕩蕩的踏上歸程。而七個小矮人則一直目送王子一行人离去，并不斷的揮手，直到再也看不見他們為止。
　　把玻璃倌運回城里之后，王子的行為就變得非常异于常軌，不論晝夜他都一直守候在玻璃倌旁，片刻不离。如果必須外出，他也會叫仆人抬著玻璃倌跟在后面。
　　要是真的不得不暫時离開棺木，王子就會把它放在沒人可以進入的房間里，鎖上門鎖。然而，每當無法看見棺木時，王子整個人就變得魂不守舍，無法專心工作；甚至每天早晚都必須在棺木旁邊用餐，否則就會食不下咽。
　　原來這位王子有病態的戀尸癖，他無法愛上活著的女人。
　　過去王子也曾四處搜尋剛死不久的年輕女孩尸体。在取得尸体之后，他總會抱著尸体忘情的撫摸，而尸体也不曾有任何反應，只會逐漸變冷；王子對這樣的感覺十分迷戀，無法自己。
　　因為王子本身是個性無能。雖然從小身邊就圍繞著不可胜數的女人，而且大家都想和他攀上關系，最好是能夠當上王妃，但王子卻從來也不看這些女人一眼。
　　他的父王對王子這种怪异的行為十分擔心，于是便下令家臣幫王子安排，制造邂逅的机曾。可是每當重要時刻來臨，王子總是招來女人的嘲笑，讓气氛變得僵硬不已。
　　從此以后，王子便對女人抱著憎惡。雖然父王一再的送女人來誘惑他，但他只要一想到那些女人近乎歇欺底里的嫉妒，以及相互的惱恨，就厭惡感倍增。

　　這天晚上，王子像往常一樣將房門關了起來，然后掀開玻璃倌的蓋子。
　　他輕輕撫摸著那士了妝的美麗容顏，抱著她的軀体，愛撫著那冰冷的乳房，并將手伸向公主的下腹。在這樣的情況下，王子獨自低聲呻吟，達到了高潮。他已經度過了許多個這樣的夜晚。
　　有一天，一個好奇心太重的侍從，趁著王于不在時，偷偷打開了玻璃棺所在的房間的門鎖，潛進里面。侍從看見躺在玻璃倌里的公主散發著病態的美感，終于忍不住掀開了倌蓋，把公主抱了起來。
　　就在這時，背后突然傳來逐漸接近的腳步聲，讓侍從嚇了一跳，頓時將手放開，而公主的遺体便咕隆的跌回棺木里。在這樣的撞擊下，哽在公主喉頭的那口毒苹果便噗的一聲迸了出來。
　　“這里是哪里？為什么我會在這里？”
　　得知消息的王子急忙赶了回來，看見白雪公主已經從玻璃倌中生起身來，不禁大惊失色。這究竟是怎么回事？死人竟然复生了……。他心中的失意比歡喜還多，但還是強打起精神，殷勤的對公主說：
　　“是我把你帶回來的，我以為你已經死了。”
　　在說明事情的原委之后，王子正式向公主求婚。公主對此也并不排斥，畢竟又能再過豪華奢侈的生活了。再說，嫁給王子也不坏；過去她總是和老男人交往，現在遇見了英俊的青年，感覺遠蠻新鮮的。
　　于是王子和公主便在城里舉行了盛大的結婚典禮，鄰國的王公大臣都受到了邀請，每天都舉辦絢爛豪華的酒宴。
　　白雪公主再也不想回去過以前那种清苦的生活；現在她每天都被金銀財寶、漂亮的絹織刺繡洋裝、高級的家具，以及法藍德爾制的挂毯所圍繞……，日子過得相當悠閒愉快。
　　時間都在向寶石商人或是裁縫師訂購貨品中度過。
　　再不然就是和侍女們聚在一起說長道短，然后呵呵呵的放聲大笑。
　　盡管這樣的日子相當單調，但白雪公主卻一點也不會覺得無聊，因為這樣總比待在森林中七矮人的小屋里沒人陪伴要好得多了。
　　王子十分輕蔑這樣俗气的白雪公主，不過他早就認清了現實，知道女人就是這副德行，所以也并非全然無法接受。
　　因此除非必要，他是不會和那些女人斤斤計較的。現在的他只專注于自己的下一個目標，尋找另一個新鮮的尸体……。

　　日子過得非常滿足的白雪公主有一件事是她非得要完成不可的。
　　那就是向多次想置自己于死地的皇后報仇。
　　而且天天舉辦舞會也已經有點膩了，她想找別的事來開開心。
　　“如果不讓我复仇，我晚上會睡不著覺。再說，要是母親找到這里來，還想殺死我怎嬤辦？我真的好害怕……。”
　　白雪公主故意皺起眉頭這樣說道；王子也沒多想便同意了。
　　“說的也是，如果惹來麻煩就不好了，還是早點解決掉才能放心。”
　　王子生平最討厭的就是惹麻煩上身。剛好那時歐洲各國又瘋狂流行著處死巫女的活動，凡是礙眼的人、自己討厭的人，都可以用這個罪名來加以掃除。
　　不久之后，城里便舉辦起一次前所未有的盛大宴會。
　　皇后也受到了邀請，她當然不希望失禮于鄰國的王子，而且她本人也很喜歡豪華的宴會，所以二話不說就答應了。
　　在出發赴宴的當天，皇后身穿紫色天鵝絨的洋裝，挂上七串鑽石項鏈。雖然皇后的眼角已經長出皺紋，兩頰也已經松弛，肌膚也不再那樣白皙，但愛美的天性仍舊沒有改變。臨走前，她不經意的向那面魔鏡問道：
　　“魔鏡啊，魔鏡，誰是這個世界上最美的女人？”
　　魔鏡回答她：
　　“在這里最美的是皇后你，但這個世界上最美的是在越過七座山頭的城堡中和王子結婚的新王妃。”這是怎么回事？好不容易才殺了一個勁敵，怎么又會冒出另一個新的勁敵呢……？
　　气沖沖的皇后原本已不想去赴宴，但在好奇心的驅使不，她還是忍不住出席了宴會。
　　賓客的馬車相繼抵達城內，樂隊演奏著華麗的樂章，宣告著賓客的駕臨。在侍從的引導下，賓客被領到新王妃的面前致意。當皇后發現新王妃竟是白雪公主時，心中的恐懼徒然升起。
　　她想立刻逃离，但隨即被衛士拘捕，并送上了審判庭；罪名當然是為了殺害白雪公主而施法術、調制毒藥，因為這是個審判巫女的法庭。
　　當時有不少使用藥草為人治病或幫人墮胎的女人，都被人以巫女的罪名起訴，并在受到殘酷的嚴刑拷打之后被活生生的燒死。
　　被捕的皇后現在只能拼命的為自己求饒：
　　“饒了我吧，是我不對。公主啊，你忘了過去在王宮中那些快樂的日子嗎？你忘了我是那樣的疼愛你嗎？你是我可愛的女儿啊，是我忍著疼痛生下的孩子啊，我怎么可能會想置你于死地呢？饒了我吧，那時的我是被惡魔附身了。我并不是真的想殺你啊……。”
　　這樣悲戚的哀求博得了周圍眾人的眼淚，連王子也向公主說情，希望能夠放過皇后。但公主充耳不聞，她下令嚴刑拷問皇后。
　　行刑的衛士用長長的人鉗夾著燒得赤紅的鐵鞋，放在皇后的面前。這時皇后已經全身虛脫，沒有力气一反抗、哭號了，就這樣硬生生的被套上了鐵鞋。
　　“鐵鞋”是中世紀歐洲非常流行的拷問巫女的專用工具。在十九世紀未，蘇格蘭王詹姆士六世便曾利用這种器具來懲治巫女。
　　等犯人穿上赤紅的鐵鞋后，行刑的衛士還會用鐵錘將鞋子打扁；這种如同地獄般的凄慘景象，在當年是不斷重复發生的。
　　在焦肉的臭味當中，皇后拼命的瞪著雙腳跳躍著，最后終于因為力竭而倒了下來。
　　當白雪公主看著母親穿上鐵鞋跳舞跳到力竭而死，會有何反應呢？是一面欣賞一面享受著餐桌上的丰盛佳肴呢？還是轉頭望著和她一起籌畫這場游戲的共犯，也就是王子，然后流露出微笑呢……？
　　象征著惡勢力的皇后已經伏誅，故事終于可以快樂收場。之后王子和白雪公王是怎樣度過接下來的人生呢？這就沒人知道了。不過這兩個人似乎都很欣賞對方的殘酷個性，所以他們往后的生活應該會很快樂才對。
　　患了“戀尸癖”的王子，以及患了“奢侈病”的白雪公主……，在他們玩膩了舊有的殘酷點子之后，還會再找來第二、第三個犧牲者；當“鐵鞋”的酷刑看膩了之后，他們想必還會發明新的“串刺”酷刑，以提供他們平日的休閒娛樂吧。
　　在中世紀歐洲四處蔓延的“處死巫女”的恐怖風潮，或許就是這樣的人所帶起的呢？

　　皇后的背景探索

　　白雪公主被身為巫女的繼母所殺害——這是一般人所知道的“白雪公主”的故事。然而，真正想置白雪公主于死地的皇后卻并非繼母，而是白雪公主的親生母親。
　　從第二版開始，格林兄弟便將生母的身分改成了繼母。可是，在《格林童話集》的第一版中，并沒有自雪公主的母親生下她之后死去，父王另外迎娶繼母的描述。
　　當格林兄弟推出《格林童話集》初版時，收到了許多讀者的批評，認為這些故事中充滿了太多不道德和殘酷的情節。讀者反應，像這類親生母親殺死女儿之后還要吞食內髒的情節，實在不是有良知的德國母親應該讀給孩童听的故事。
　　除此之外，來自出版同業与書評家的攻擊也不少，好比說“哪有母親或保姆能夠臉不紅气不喘的念這种异色故事給純洁無瑕的小女儿听呢？”“（格林兄弟）在搜集民間故事時并未探訪社會的每一個階層，因此常沿襲了轉述故事者的粗鄙口气，這對故事本身是具有殺傷力的。”等等……
　　格林兄弟也對這些批判之聲做出了響應；日后每次再版時，格林兄弟都會對故事加以修改。以性愛的情節來說，這也是他們最擔心的，几乎是全部刪除。相較于其它暴力、殘酷的情節，格林兄弟似乎對性愛的描述采取了极為嚴格的標准。
　　舉例來說，在“青蛙王子”的初版中，青蛙變成王子之后橫躺在床上，到了第二版以后就變成掉到床下，而且還加上了國王允許他們結婚的橋段。“沒有手的新娘”故事中，女儿因為拒絕和父親結婚而遭到被判去雙手和乳房的命運，后來也改成了厭惡近親相奸的兄弟和惡魔訂下契約的劇情。
　　然而，這樣經過一再改寫的故事，卻讓真實性打了折扣。
　　根据約翰．M．埃里欺所著的《一則多余的童話故事》一書，指出原典的“白雪公主”其實是母女間因為性的嫉妒而引發敵對關系的故事。母親之所以想生下漂亮的女儿，為的是讓自己的美獲得認同，是以自私為原始的出發點。然而皇后在生下白雪公主后突然發覺女儿并不是自己的美的延伸，而是一個和自己競爭，并且胜過自己的另一個人。這樣的威脅讓皇后決心鏟除情敵，最后更落得以毀滅收場。
　　歐洲各國其實都有和“自雪公主”极為近似的同類故事，其中就有像國王向白雪公主求歡，或是國土稱贊白雪公主的美貌，結果導致夫妻感情生變的情節。
　　這些同類故事都暗示著美麗女儿和父親之間的不尋常關系，也是暗藏另一种可能性的地方。
　　身為皇后的親生母親之所以會放逐白雪公主，有沒有可能不是因為嫉妒，而是希望能斬斷父女之間不正常的關系呢？
　　森義信在《童話的深層》中提出了“皇后真的想殺死自雪公主嗎？”的疑問。簡而言之，新的可能性是：皇后強迫白雪公主离開父親，使得公主萌生怨恨，所以才編造了“繼母想要殺我”的謊言，藉此來騙取小矮人們的同情。
　　森先生同時還提及：皇后前去探訪自雪公主，其實并不是要去加害她，而是擔心女儿在外住得不習慣，所以三不五時帶些能令她高興的小禮物去送給她，期望能稍減女儿所受的孤寂之苦。白雪公主因為束腰和梳子而暈死過去，其實是故弄玄虛、故作可怜的机率比較大；這也是另一种可能性。
　　不過，皇后被套上燒得赤紅的鐵鞋，跳舞至死的情節從初版到最后一版都沒有改變。《格林童話》中，有許多坏人都在故事最后遭到酷刑的懲罰，而這些刑罰在當時都是确實存在的，因此這也算是反映了歷史的真實。

　　有戀尸癖的王子

　　根据格林兄弟于一八○八年最早的筆記，前去尋找玻璃棺的其實是父王，而不是王子。格林兄弟將這里加以改寫，把王子描述成了一個戀尸癖患者。
　　森先生也提到，看見美女的尸体便一見鐘情，非要帶回城堡里玩賞的王子，的确是“异于常軌”○盡管棺木內躺著天下第一美女，王子也從沒和死者交談過；在這樣的情況下，還是天天在尸体旁邊進餐，否則就食下下咽，實在是令人感到頭皮發麻。
　　在故事的原典中，王子每次都要侍從們抬棺跟著他走，結果惹得侍從心生怨恨，用力毆打白雪公主的背部，才讓哽在喉間的毒苹果給咳了出來，使得白雪公主因此而复活。這段情節也是經過了多次改寫，才變成今天的面貌。


(完)