載浮載沉

「黑熊老師，你看看這個字……」安親班的Y老師突然喚我。

我歪頭往Y老師的身邊靠過去，正在寫白板的手停在半空中，黑色奇異筆囂張地釋放自以為如香水般的噁心氣味。

「這個字不是念『ㄗㄞˇ』 浮 『 ㄗㄞˇ』沉嗎？」Y老師指著學生的國語練習本其中的一道題目，上面印著「載浮載沉」的讀音。

令Y老師不解的是，「載」的讀音上面寫的是「ㄗㄞˋ」。

我搖搖頭，因為在我的記憶中這個字也念「ㄗㄞˇ」，但這種「記憶中」的讀音和現今國語辭典正確的讀音不同的情況已不是第一次碰到，時代在變，許多字的讀音也變了不少。

我們只好納悶的請出「教育部國語辭典」，求它給一個解答。

「載」有二個讀音：

1. ㄗㄞˇ　

名詞：

量詞。計算時間的單位。相當於「年」。

   如：「一年半載」、「三年五載」、「千載難逢」。

2. ㄗㄞˋ

動詞：

(1)    乘坐。說文解字：「載，乘也。」

(2)    裝運。如：「載人」、「載貨」。

(3)    記錄。如：「記載」、「刊載」、「轉載」。

(4)    承受。如：「水所以載舟，亦所以覆舟。」

(5)    充滿。如：「怨聲載道」。

連接詞：

(6)    且、又。同時做兩個動作。如：「載歌載舞」。

了解了「載」的二個讀音及用法，Y老師和我皆豁然開朗。

Y老師在我回身寫白板時補了一句：「由此可知，我和黑熊老師是同一個年代的人呢！」

呵呵！聽起來倍感親切呢！