農曆新年、瑪丹娜的台灣圖騰

瑪大姐確實變得親和了，這一次巡迴演唱會不再只停留北美和歐洲，足跡伸展到亞洲，讓許許多多從未看過她的歌迷一親芳澤，猴年農曆新年前，她來到了我的祖國台灣。開完兩場熱鬧的演唱會，除夕她在社交網站上貼出一張穿著和服、端著紅扇子、背景密密麻麻日本漢字的相片祝台灣歌迷新年快樂，我非常喜歡，迫不急待在Facebook上轉貼，朋友們知道我的熱情，留言祝福「有一天和娜姐一起過新年！」正喜孜孜，卻發現另一串留言，是「學界」的日本同儕大吾，口吻非常不高興：「用日文為台灣人賀年非常不恰當，非常不禮貌，後方那靈氣療法又是為什麼？」兩位洋人同儕跟上：「太奇怪了！」大吾還附上兩則西方媒體包括BBC的報導，洋人記者連二十世紀初在日本由岐阜縣人臼井甕男在鞍馬山領悟的靈氣按摩療法都說明了，發音和意譯列得清清楚楚：「勿發怒，勿擔憂，心存感激，誠實工作，對人事物親切」，除了勉強當成「新年新希望」口號，確實和台灣春節沒有什麼關係。

瑪大姐出的差錯不只此，她二月四日在社交媒體上把自己的頭像嵌在黨徽青天白日中央，引來眾多留言指責那枚黨徽無法代表台灣。洋人記者強調，中國國民黨從1949年撤退到台灣直至1987年維持專制統治，白色恐怖更造成萬人殞命，瑪大姐這舉措形同把頭像嵌在二次世界大戰對外侵略的日本旭日東昇旗或南北戰爭蓄奴的南方聯盟紅底藍星十字旗中央，是對地主國血淚過往的無知與蔑視。洋人記者當然沒有忽略青天白日滿地紅旗的另外一層意義，同樣是二月四日，瑪大姐在演唱會謝幕時披上這一面旗，被中國人當作支持台獨，引來網民的暴怒韃伐，不禁使人想起總統大選前才發生的周子瑜事件。無獨有偶，瑪大姐的暖場DJ第一天在舞台上大嚷：“I love China！”第二天卻發帖道歉，承認對台灣歌迷「侮辱insulting」，又引來另一回中國的攻擊。

記者們下結論，常常（故意）撩起爭議的瑪大姐很有可能使用兩面手法，以愛之名煽動尖銳的對立情緒；然而，更有可能的是，她和她的團隊純粹出於對台灣的善意，可是她們連日文和中文都分不出，更遑論認識亞洲歷史種種複雜深沈的糾葛了：「瑪丹娜的失禮提醒我們，在亞洲辦演唱會可能多麼棘手。」

我要捍衛瑪大姐，卻也不想當腦殘粉，洋人記者功夫紮實，我的同儕振振有詞，是的，「搞不清楚狀況」是最合理的推測，不過，偶像、圖騰、語言都是傳播概念的載體，它們固然有自己的意志，追隨者的意志又是什麼？我想起台灣人對日本的親善和欽羨，日語經過日常生活中比比皆是的假借、挪用，穿越國界成為被認同、被內化的符號。不只日語，王禎和的小說「玫瑰玫瑰我愛你」裡，為了迎接從越南來台度假的美國大兵，花蓮的地方父老集結了條件姣好的吧女們組成特訓班學習英語、國際禮儀和基督教儀式，有學者說，小說中一片福佬話、台灣國語、客語和英語的眾聲喧嘩，在在顯示了台灣政經地位的後殖民處境。在我看來，後殖民的台灣今日也在經歷全球化情境中頻繁的跨文化置換，比如臼井靈氣療法，在美國、台灣都有成員，新世紀在各地流行的身心靈修煉法比如坐禪、瑜伽，還能斤斤計較誰是專屬國嗎？成就這些壯觀的移植嫁接的，正是追隨者的強烈欲望，我們並不是被動的受害者，反而是在夾縫中運用策略的主動者。尤其當現實無奈，常常，說著同一個語言的政權恰恰擠迫得最不留餘地，同文同種反倒傷感情，逼得單一的國族認同越來越沈重，艱難時刻何不打開另一扇窗？我想起好幾年前的一個十月十日走在蒙特婁中國城，建築物處處是僑社或者代表處張掛的青天白日滿地紅旗和標語「慶祝中華民國國慶」，迎面而來的兩個操中國口音的女孩瞥過、一臉不屑：「算了吧！」然而，跨越台灣海峽、改變了島民生活的中華民國國旗如她們想像的體現台灣本土意識嗎？身份尷尬的這面旗卻是如今唯一代表台灣的標誌，我不禁義憤填膺起來，當我的祖國左右為難，為何魁北克人理直氣壯地唱法語歌，說英語的加拿大人、說日語的日本人、說漢語的中國人都不必理解、不必忍耐隱晦迂迴的邏輯呢？又或者，我的祖國其實正在身先士卒地向世人見證認同政治的侷限和霸道、昭示另外一條可能的道路？

大新年的跑來澆冷水，大吾真討厭，我一邊嘀咕一邊回文，可是寫著寫著，居然也成了一篇文章了。那是台南發生大地震的第三天，再上Facebook，看見大吾貼出「台灣加油」，如同他在給我的回應中建議的，用的是日本漢字字型，我的回覆有兩位台灣同儕跟進。農曆新年前，瑪大姐就這樣在台灣轟轟烈烈地待了七天，也讓遠在北國的我思潮起伏，她在社交媒體上寫的「shay shay（謝謝）」用的不是官方的漢語拼音而是自創的拼法，果然解釋了她對台灣片面卻碰巧也是全面的認識吧。螢幕上，熟悉的市景映入眼簾，瑪大姐座車從桃園機場開出，到台北下榻，在小巨蛋表演，穿著她在八卦雜誌上最常見的黑色寬鬆運動服配莫名其妙的頭巾走在敦化北路，她拋擲而來的一連串問號和驚嘆號告知了我，她終於和我的出生地連結，我感受了更強烈、更堅定的靈性相通。 

兩則西方媒體的報導：

Rocket News24: http://en.rocketnews24.com/2016/02/11/madonna-gaffe-reminds-us-how-tricky-it-can-be-to-hold-a-concert-in-asia/

BBC Trending: http://www.bbc.com/news/blogs-trending-35502837