自動詞VS他動詞

◎自動詞
像歩く(walk)、眠る(sleep)、笑う(laugh)、走る(run)等自動詞，

都是用來表現主詞本身的走、睡、笑、跑等動作或狀態，

而這些動作與狀態和其他人、物沒有任何直接關係或影響。

這類動詞可以「主詞＋動詞」來表達完整的句子，稱為「自動詞(完全不及物動詞)」，

對照英文中的說法，好比「I run.」、「I sleep」等等。


有些動詞本身不完整，必須靠主詞補語形成「主詞＋主詞補語＋動詞」來表達一個句子

這些稱為「不完全自動詞」，例如：である(is)、になる(become)、となる(turn、frow)等等。



◎ 他動詞
像見る(see)、好む(like)、持つ(have)、打つ(hit)等他動詞，

表達的動作或行為會影響其他人、物，這種動作或行為的對象稱為「受詞」，

形成「主詞＋受詞＋動詞」，這類動詞就是所謂的「他動詞(及物動詞)」。

例：私は鳥を見る。(I see a bird.)。


同理，也有「不完全他動詞」，好比說にする(make)，必須加一個受詞補語，

形成「主詞＋受詞＋受詞補語＋動詞」的句型。

例：彼は父を幸福にする。(he make his father happy.)


一般中英文往往一個動詞的字形可以當自動詞也可以當他動詞，

但日文分別給自、他動詞準備一個字

如：「集まる、集める」、「始まる、始める」等等



====================================================================

自動詞和他動詞除了死記之外,有沒有規則或是好記的小撇步?

答：其實不難，自動詞跟他動詞的差別在於自動詞＂表示狀態＂；他動詞＂表示動作＂

例えば：

太陽が出る（太陽出來。）

鳥が鳴る（鳥叫）

花が咲く（花開）

学校が始まる（開學）

電気がつく（電燈開著）等等...

這些動作的角色都不是＂你自己＂，你也沒有辦法去改變，像＂太陽出來＂你總不可能要叫他下去吧？

第二種-就是同一個詞同時有自動詞跟他動詞，作為自動詞的場合就代表這件事情是你一人無法完成的，

例如說開學就是沒有辦法少部分人就能完成的場合，那就要用自動詞。你也可以看成是主詞直接做動作。


＂他動詞＂就是你自己一個人就可以做到的事情，例如：

お茶を飲む（喝茶。）

ご飯を食べる（吃飯。）

紙を切る（剪紙。）

仕事を始める（開始工作。）

電気をつける（開燈。）等等...

有注意到了嗎？自動詞的＂主詞＂是直接做動作；他動詞的＂主詞＂則是＂被做動作的對象＂，

被誰做？得看更前面的大主詞而定，所以很難嗎？不會很難的，

有這樣的概念你就很容易分辨自動詞跟他動詞了。



================================================================================

文章來源出處:

上篇----  sasori的胡言亂語

下篇---  知識+