2024-12-04 01:01:31Frank

我相信有聖誕老人 Greg Lake - I Believe in Father Christmas

留言 1 收藏 0 推薦 3

　　幻滅是成長的開始，長大後才發現這個世界並不如我們原先所想像的那般美好。

　　Greg Lake是英國前衛搖滾(progressive rock)樂團Emerson, Lake & Palmer(簡稱ELP)的團員之一，在他組ELP之前曾是另一個前衛搖滾樂團King Crimson的創始團員，但他在King Crimson待的時間很短，只跟這個樂團合作了二張專輯便離團。在ELP發了幾張專輯之後，Greg Lake利用樂團沒有活動的空檔以個人名義在1975年發行了單曲I Believe in Father Christmas「我相信有聖誕老人」，這首歌由Greg Lake作曲，大部分的詞由Peter Sinfield完成(他也是King Crimson的創始團員)，並由他們二人共同製作，歌曲裡面的管弦樂是由ELP的另一位團員Keith Emerson建議加進去的，取自蘇聯作曲家普羅高菲夫(Sergei Prokofiev)為1934年的電影《基傑中尉》(Lieutenant Kijé)所譜的管弦樂組曲其中的第四首Troika，雖然Greg Lake在ELP是玩前衛搖滾，然而他的這首I Believe in Father Christmas卻是民謠搖滾(folk rock)配上古典樂，所以相較於前衛搖滾，這首歌在聽覺上就比較平易近人，在英國拿到第二名的好成績，被Queen的搖滾經典之作Bohemian Rhapsody擋在冠軍門外，Greg Lake打趣地說，他被有史以來其中一張最偉大的唱片擊敗了，顯見他很欣賞Queen的那首搖滾大作。之後在1977年，I Believe in Father Christmas收進ELP的專輯Works Volume 2，不過版本略有不同，雖然少了管弦樂，可是聽來卻別有一番風味。

　　Greg Lake說，他寫I Believe in Father Christmas「我相信有聖誕老人」是要反對聖誕節商葉化，然而這首歌的主要作詞者Peter Sinfield則說，歌詞是在表達失去兒時的純真與幻想的破滅。雖然這首歌曲瀰漫著對世界悲觀的氣氛，但一開始還是描述聖誕節美好的情景。

他/她們以前說「聖誕節會下雪」

They said "There'll be snow at Christmas"

他/她們以前說「這世上會有和平」

They said "There'll be peace on earth"

但卻只是一直在下雨

But instead, it just kept on raining

猶如聖母產子籠罩著一層淚水

A veil of tears for the virgin birth

我記得有一次聖誕節的早上

I remember one Christmas morning

冬日之光和遠方的唱詩班

A winter's light and a distant choir

洪亮的鐘聲與聖誕樹的氣味

And the peal of a bell and that Christmas tree smell

還有他/她們的眼睛被金銀箔和爐火照得閃閃發亮

And their eyes full of tinsel and fire

然而，事實總是殘酷的，發現之後才了解這個世界真實的樣貌，幻想破滅則意味著成長。

他/她們以前販賣聖誕節的夢想

They sold me a dream of Christmas

他/她們以前販賣平安夜

They sold me a Silent Night

他/她們以前說童話故事給我聽

They told me a fairy story

直到我相信古代的以色列人

Till I believed in the Israelite

而我以前相信有聖誕老人

And I believed in Father Christmas

並且我帶著興奮的眼神望向天空

And I looked to the sky with excited eyes

然後我在黎明的第一道曙光打了個哈欠醒來

Then I woke with a yawn in the first light of dawn

而我看見他並且識破他是假扮的

And I saw him and through his disguise

即使這個世界不美好並有許多苦難，但人們還是要望向光明面並給予祝福。

祝你/妳有個充滿希望的聖誕節

I wish you a hopeful Christmas

祝你/妳有個美好的新年

I wish you a brave new year

所有的苦惱、悲痛與哀傷

All anguish, pain and sadness

遠離你/妳的心並讓你/妳的路暢通無阻

Leave your heart and let your road be clear

他/她們以前說「聖誕節會下雪」

They said "There'll be snow at Christmas"

他/她們以前說「這世上會有和平」

They said "There'll be peace on earth"

哈利路亞，聖誕節！哪怕是天堂還是地獄

Hallelujah, Noel! Be it heaven or hell

自己要什麼樣的聖誕節就會應得什麼樣的聖誕節

The Christmas we get, we deserve

最後一句歌詞The Christmas we get, we deserve「自己要什麼樣的聖誕節就會應得什麼樣的聖誕節」有「種什麼因，得什麼果」的含義，這首歌的主要作詞者Peter Sinfield接受英國音樂雜誌Uncut的訪問時說，最後一句歌詞是The government you get, you deserve「自己鞭策/縱容政府自己承受」的雙關語，他用最後這一句歌詞來扭轉這整首歌原本想要表達的事情。很久以前第三任美國總統傑弗遜(Thomas Jefferson)說過類似的話：The government you elect is the government you deserve「自己選的政府自己承受」，不曉得Peter Sinfield當初寫最後一句歌詞的靈感是不是從這句話而來。

　　此外，我注意到歌詞裡I believed in Father Christmas的believed是過去式，而歌曲標題的believe卻是現在式用法，我猜想或許作者寧願世人長大後仍保持一顆赤子之心，這個世界才不會有貪婪與戰亂吧。

　　在MTV電視台尚未問世的70年代，很少有樂團和歌手願意拍攝MV，而I Believe in Father Christmas「我相信有聖誕老人」則是那個年代少數的其中之一，這首歌的MV遠赴埃及的西奈半島(Sinai Peninsula)和約旦河西岸(West Bank)發現死海古卷(Dead Sea Scrolls)的庫姆蘭洞穴(Qumran Caves)拍攝，而Greg Lake接受英國音樂雜誌Uncut的訪問時說，當他站在發現宗教經文的那個地點，有種很奇妙的感覺；另外，越戰與六日戰爭的影片被放進這MV裡，然而，Greg Lake認為那是沒有必要的，因為他看不出那些戰爭影片和歌曲有何關聯。

　　發現事實在一開始總是讓人難以接受，原來沒有聖誕老公公會乘著馴鹿拉的雪橇到來，也沒有聖誕老公公會從煙囪溜進屋內，聖誕襪裡的禮物其實是爸媽放的，這令人失望的發現使得懵懵懂懂的孩童開始漸漸體悟到自己不再天真爛漫，也逐漸領悟到這個世界的不完美，在開心過節的同時其實仍有許多人在另一個角落經歷著苦難，需要被援助、被祝福。I Believe in Father Christmas「我相信有聖誕老人」雖然訴說孩童因幻滅而沮喪的心情，然而另一方面卻呈現出人道主義的關懷，無怪乎英國金融時報(Financial Times)讚譽「Greg Lake的這首歌在陰暗的傷心絕望之中閃耀著人性的光輝」(Greg Lake's song has darkness as well as sparkle)。

Greg Lake - I Believe in Father Christmas

　　I Believe in Father Christmas「我相信有聖誕老人」後來在1977年被收進Greg Lake的樂團Emerson, Lake & Palmer的專輯Works Volume 2，不過版本略有不同，原本的管弦樂被團員Keith Emerson的合成樂所取代，雖然捨棄管弦樂的陪襯而少了氣勢磅薄的震撼，卻因而突顯吉他撥弦的清脆，多了神聖莊嚴的氣息。

　　我覺得這首歌吉他的聲音聽起來很像大鍵琴，有人和我有同感嗎？

Emerson, Lake & Palmer - I Believe in Father Christmas